Giuseppe Setaro (né à Muro Lucano le et mort à Bergame le ) est traducteur, musicien et interprète italien.
Biographie Diplômé en langue et littérature françaises à l’université de Naples L’Orientale, il part pour Paris où il étudie à la Sorbonne, puis se rend à l’Université de Toulouse où il obtient un Doctorat ès lettres.
De retour en Italie, il se consacre à l’enseignement de la langue française et à la divulgation de l'œuvre de Georges Brassens.
À partir de la moitié des années 1980 il fait plusieurs séjours à Sète, ville natale de Brassens, où il collecte des témoignages auprès de membres directs de la famille du musicien et dans les archives de la ville de Marsico Nuovo, située dans la province de Potenza. Ces recherches, dont il publie le résultat dans son essai intitulé « Il mio Brassens » (Mon Brassens), lui permettent de découvrir le premier les origines lucaniennes, c’est-à-dire de la région de la Basilicate de la famille maternelle du chanteur (et non pas napolitaines, ainsi que le rapportaient les biographies et comme Brassens le croyait lui-même, à tort). Il forme l'hypothèse d’une forte influence directe des chansons que chantait la mère de Brassens et qui avaient bercé l’enfance du futur auteur-compositeur-interprète français, sur le style musical que celui-ci avait instinctivement développé, notamment en raison de la présence de rythmes qui correspondent à ceux de la tarentelle traditionnelle ou « pure » de son répertoire.
Chanteur et guitariste autodidacte, il enregistre en studio une centaine de chansons de l’auteur-compositeur-interprète français qu’il a traduites. De 2000 à 2003, il participe, en qualité de musicien et d’interprète italien, à plusieurs manifestations musicales en France, dont quatre éditions du Festival Brassens de Vaison-la-Romaine, en Provence, à l’occasion desquelles il est plébiscité par la critique.
En 2001, il représente l’Italie au Grand Gala qui se déroule au théâtre « Molière » de Sète pour commémorer le vingtième anniversaire de la mort du poète, et il est invité successivement en 2004 et en 2005 au « Brassens Festival Basdorf », non loin de Berlin.
Publications AA.VV., Georges Brassens, Una cattiva reputazione, Aracne Editrice, 2007 Brassens in italiano - 110 Canzoni tradotte da Giuseppe Setaro con testi francesi a fronte e accordi per chitarra, Sestante edizioni, 2012, ..
Notes et références
Liens externes
Site officiel
Catégorie:Musicien italien du XXe siècle Catégorie:Traducteur italien du XXe siècle Catégorie:Naissance en novembre 1934 Catégorie:Décès en avril 2014 Catégorie:Naissance à Muro Lucano Catégorie:Décès à 79 ans