Ce tableau donne un aperçu général de l'abondante production littéraire de Voltaire.
Les œuvres sont celles procurées par l'édition des Œuvres complètes publiée par la Voltaire Foundation et l'Université d'Oxford, qui compte 203 volumes. (référencés OCV dans le tableau et dans les notes). La date des œuvres est celle retenue par cette édition.
+ Liste des œuvres de VoltaireLes problèmes posés par toute édition des œuvres de Voltaire du fait de leur nature et de leur structure ont été synthétisés par Christophe Paillard dans La correspondance de Voltaire et l'édition de ses œuvres, problème de méthodologie éditoriale, Revue d'histoire littéraire de la France, 2012/4. Lire en ligne. Voir aussi : Copier/coller : écriture et réécriture chez Voltaire : actes du colloque international, Pise, 30 juin-2 juillet 2005, textes réunis et édités par Olivier Ferret, Gianluigi Goggi, Catherine Volpilhac-Auger, Pisa University Press, 2007. DateTitreGenreVolume OCVRésumé1761À Daphné, célèbre actrice. Épître traduite de l'anglaisPoème51B - Au prétexte d'une pièce de remerciements adressée à l'actrice principale de Tancrède, attaques contre Fréron, Lefranc de Pompignan, Joly de Fleury et Abraham Chaumeix, ennemis des Philosophes. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire1765À Mademoiselle ClaironPoème60A - Vers enthousiastes adressés à l'actrice ayant tenu le rôle d'Électre dans Oreste. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire1714À Mademoiselle DuclosFortement remanié, ce poème sera republié en 1739 sous le titre de L'Anti-Giton. Cette version ne figure pas dans le Tout Voltaire de l'ARTFL.Poème1BNarration, dédiée à la plus célèbre tragédienne de l'époque, des aventures amoureuses du marquis de CourcillonPhilippe-Egon de Courcillon (1687-1719), fils de Philippe de Courcillon de Dangeau..1762À Monseigneur le Chancelier. Requête au roi en son conseilJustice56BDeux pièces signées Donat Calas demandant justice et vérité pour son frère PierreTextes concernant l'affaire Calas : À monseigneur le chancelier. Requête au roi en son conseil ; Déclaration de Pierre Calas ; Histoire d’Élisabeth Canning et de Jean Calas ; Mémoire de Donat Calas pour son père, sa mère, et son frère ; Pièces originales concernant la mort des sieurs Calas et le jugement rendu à Toulouse ; Traité sur la tolérance à l’occasion de la mort de Jean Calas.. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire1767A tellure omniaÉconomie65ARéponse en latin au concours organisé par la Société libre d’économie pour l’encouragement de l’agriculture et de l’économie rustique en RussieVoir Discours sur le sujet proposé par la société économique..1767À WarburtonPolémique64 Pamphlet non signé contre Warburton, coupable de ne pas partager l'interprétation voltairienne de certains textes bibliquesEn particulier Josué VI:21, qui relate les atrocités ayant suivi la prise de Jéricho..
- Texte sur Wikisource1768Daté faussement de Londres, 1762 ; publié à Genève chez Grasset en octobre 1768 (OCV 65A, p. 171). Attribué fictivement à Pierre Chiniac de La Bastide, janséniste et avocat au Parlement de Paris, qui avait attaqué Voltaire en 1765 (OCV 65A, p. 172).A, B, C (L'), dix-sept dialogues traduits de l’anglais de Monsieur HuetPhilosophie65A - Discussions entre A., libéral anglais ; B., républicain démocrate hollandais ; et C., aristocrate, sur la politique, la métaphysique et la religionI. Sur Grotius, Hobbes et Montesquieu. II. Sur l'âme. III. Si l'homme est né méchant et enfant du diable. IV. De la loi naturelle et de la curiosité. V. Des manières de perdre et de garder sa liberté, et de la théocratie. VI. Des trois gouvernements et de mille erreurs anciennes. VII. Que l'Europe moderne vaut mieux que l'Europe ancienne. VIII. Des serfs de corps. IX. Des esprits serfs. X. Sur la religion. XI. Du droit de la guerre. XII. Du code de la perfidie. XIII. Des lois fondamentales. XIV. Que tout État doit être indépendant. XV. De la meilleure législation. XVI. Des abus. XVII. Sur des choses curieuses.. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire1734Première publication en 1765.Adélaïde Du GuesclinThéâtreTragédie en 5 actes. Première représentation le 9 septembre 1765 à la Comédie Française. (OCV 10, p.40)10 - Le duc de Vendôme, allié aux Anglais, vient de prendre Calais et veut épouser Adélaïde du Guesclin. Mais celle-ci aime le duc de Nemours, frère de Vendôme, qui veut le faire exécuter quand il découvre la vérité. Nemours a pris la tête des citoyens en révolte quand arrivent les troupes du roi. Vendôme brise son alliance avec les Anglais et laisse Nemours épouser AdélaïdeLe nœud de l'intrigue sera repris dans Alamire, dans Les Frères ennemis et dans Amélie ou le duc de Foix.. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire1769"Ouvrage unique de M. Imhof, traduit du latin".Adorateurs, ou les louanges de Dieu (Les)Philosophie70B - On ne peut nier l'existence d'un Être suprême, mais alors comment résoudre les questions du mal et de la mort ? - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire1777-1778AgathocleThéâtreTragédie en 5 actes. Première représentation à la Comédie Française le 31 mai 1779, pour le premier anniversaire de la mort de Voltaire.80C - La paix qui vient d'être signée entre Syracuse et Carthage prévoit la libération des prisonniers. Les deux fils du tyran Agathocle refusent celle d'Ydace, car ils ont chacun des vues sur elle, et s'affrontent entre eux. - Texte sur Wikisource1733AlamireThéâtreŒuvre restée à l’état de manuscrit (OCV p. 71).10 - Transposition de l'intrigue dAdélaïde du Guesclin dans la ville castillane d'Osma, au siècle. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1736 |Alzire, ou les Américains|ThéâtreTragédie en 5 actes. Première représentation à la Comédie Française le 27 janvier 1736. |14 | - Alzire, fille d'un souverain indigène du Pérou, croyant que son bien-aimé Zamore est mort, se résout par devoir à épouser Gusman, le gouverneur espagnol. Mais Zamore, toujours vivant, attaque Lima et affronte GusmanUne étude de la pièce se trouve dans : Sanchez Jean-Pierre, Voltaire et sa tragédie américaine Alzire (1736), Caravelle, n°58, 1992, L'image de l'Amérique latine en France depuis cinq cents ans. pp. 17-37. Lire en ligne.. - Texte sur Wikisource |- |1752 |Amélie ou le duc de Foix|ThéâtreTragédie en 5 actes. Première représentation à la Comédie Française le 17 août 1752. |10 | - Duel fratricide au siècle dans le pays de FoixAprès Alamire et Les Frères ennemis, nouveau remaniement dAdélaïde du Guesclin.</ref>. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1711-1722Discussion sur la datation : OCV 1A, p. 3-7. |Amulius et Numitor|Théâtre |1A | - 43 vers survivants d'un drame de jeunesse détruit par Voltaire. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1765 |Anciens et les modernes, ou la toilette de Madame de Pompadour (Les) |Philosophie |60A | - Un savant et un duc éclairé expliquent à Tullia, fille de Cicéron, transportée au XVIIIe siècle, l'utilité des progrès accomplis depuis l'ère romaine. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1767 |André Destouches à Siam|Politique |62 | - Au détour d'une conversation fictive entre André Destouches et un commis du premier ministre de Siam, quolibets contre la coutume, la vente des charges, l'injustice institutionnalisée, et la cruauté des peines. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1765 |Anecdote singulière sur le père Fouquet, ci-devant jésuiteRéécriture par Voltaire d'un texte de Jean-Baptiste Boyer d'Argens datant de 1738 et intitulé Lettres juives. (OCV 60A p. 549). |Religion |60A | - Comment les Jésuites font enfermer un Chinois porteur de Mémoires contre eux. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1767 |Anecdotes sur Bélisaire|Polémique |63A | - Ridiculisation des critiques du clergé contre le roman de Marmontel consacré à Bélisaire, interdit pour avoir posé la question du salut des païens vertueux, et plus généralement prôné la tolérance religieuseVoir aussi la Lettre de l’archevêque de Cantorbéry à l’archevêque de Paris.. - Texte sur Wikisource |- |1760 |Anecdotes sur Fréron|Polémique |50 | - Attaques de la personne et des œuvres de Fréron, traité tantôt de coquin, tantôt de crapaud. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1759 |Anecdotes sur le czar Pierre le Grand|Histoire |46 | - Pot-pourri laudatif d'épisodes de la vie de Pierre le Grand.
- Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1746Première édition dans l'édition de Dresde en 1748. Discussion sur la date de composition dans OCV 30C, p. 103-104. |Anecdotes sur Louis XIV|Histoire |30C | - Échos de la vie à la Cour, des relations avec les puissants d'Europe, et louanges du caractère et de la grandeur de Louis XIVUne partie de ces anecdotes se retrouvera dans Le Siècle de Louis XIV, paru en 1751.. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1753-1754Tome I : décembre 1753. Tome II : mars 1754. |Annales de l'Empire depuis Charlemagne|Histoire |44A-44CVolume 44A : Chapitres 1-17 : Charlemagne - Henri III. Volume 44B : Chapitres 18-39 : Henri IV - Frédéric d'Autriche. Volume 44C : Chapitres 40-48 : Maximilien - Léopold. | - Récit chronologique des événements depuis Charlemagne, né en 742, jusqu'à Marie-Thérèse, en 1740. « Partout où il y a des troubles, il y a des crimes ; et l’histoire n’est que le tableau des troubles du monde. » - Texte sur Wikisource |- |1739 |Anti-Giton (L)Réécriture du poème de 1714, À mademoiselle Duclos. |Poème |20A | - Violente attaque contre l'abbé Desfontaines : « Accompagné de ses mignons fleuris […] mord son prochain et corrompt la jeunesseOCV 20A, p. 520-521. » - Texte sur Wikisource |- |1740 |Anti-Machiavel (L')|Politique |19 | - Préface à l'édition de LAnti-Machiavel, texte de Frédéric II paru anonymement, louant l'auteur et critiquant les prises de position d'Amelot de La Houssaye dans sa traduction du Prince.
- Préface sur Wikisource |- |1765 |Apologie de la fable|Poème |60A | - « On chérira toujours les erreurs de la Grèce ; / Toujours Ovide charmera. / Si nos peuples nouveaux sont chrétiens à la messe, / Ils sont païens à l’opéraOCV 60A, p. 583.. » - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1761 |Appel à toutes les nations de l’Europe, des jugements d’un écrivain anglais ; ou manifeste au sujet des honneurs du pavillon entre les théâtres de Londres et de Paris|Critique littéraire |51B | - Défense du théâtre français néoclassique contre l'enthousiasme grandissant en faveur des pièces de Shakespeare, donné comme supérieur à Corneille, et de celles de Thomas Otway, donné comme supérieur à Racine. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1766 |Appel au public contre un recueil de prétendues lettres de Monsieur de Voltaire|Correspondance |60C | - Protestation contre la publication d'un soi-disant recueil de lettres, appuyée sur des certificats rédigés par leurs destinataires certifiant leur falsification. - Texte sur Wikisource |- |1761 |Ariste et Acrotal|Philosophie |49A | - Acrotal avait traité les gens qui raisonnent de « peste d'un État ». Ariste lui fait convenir que jamais un philosophe n'a causé le moindre trouble dans la sociétéOCV 49A, p. 387-389.. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1720 |Artémire|ThéâtreTragédie en 5 actes. Première représentation à la Comédie Française le 15 février 1720. Ce fut un échec. Seuls des fragments du texte nous sont parvenus, Voltaire n'ayant pas souhaité qu'il soit publié. (OCV 1A, p. 397 et 403) |1A | - Pallante, amoureux de la reine Artémire, lui propose de l'affranchir de la tyrannie de son mari Cassandre, roi de Macédoine, en l'assassinant. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1775 |Article extrait du Mercure sur Mon dernier mot de Clément|Polémique |77A | - Attaque de Jean-Marie-Bernard Clément, qui avait pris à partie Boileau, les auteurs modernes et les philosophesOCV 74A, p. 161. La polémique avec Clément fait l'objet de trois textes : Lettre de Monsieur de Voltaire à un de ses confrères de l’Académie (1772) ; Lettre anonyme adressée aux auteurs du Journal encyclopédique au sujet d’une nouvelle épître de Boileau à Monsieur de Voltaire (1773) ; Article extrait du Mercure sur Mon dernier mot de Clément (1775).. - Texte sur ARTFL/Tout Voltaire |- |1764