Alain Dorval, de son vrai nom Alain Bergé, est un acteur et chef d'entreprise français né le à Alger (département d'Alger) et mort le à Villejuif (Val-de-Marne).
Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour avoir été la voix française régulière de Sylvester Stallone ainsi que, entre autres, une des voix de Nick Nolte et Danny Aiello.
Il prête également sa voix à l'Autobot Ratchet dans la série de films Transformers.
Il est aussi connu en tant que voix régulière de l'animation et de jeux vidéo, doublant notamment depuis le début des années 1990 le personnage Pat Hibulaire dans les productions Disney, Tiger dans les films Fievel ainsi que Krew et Brutter dans la série de jeux Jak and Daxter.
Pendant une dizaine d'années, il a été la voix d'habillage des stations de radio Skyrock et Ado FM.
Biographie Jeunesse et études Alain Fernand Jean-Marie Bergé naît le « Alain Fernand Jean-Marie Bergé » sur matchID. à Alger (département d'Alger) en Algérie française. Après avoir suivi le cours Simon, il entre au Conservatoire d'art dramatique de Paris..
Carrière et doublage Alain Dorval commence sa carrière au théâtre avant de découvrir par hasard le doublage.. Il devient la voix française de Sylvester Stallone depuis le film Rocky en 1976 mais aussi une de celles de Nick Nolte.
À la fin des années 1980 et au début des années 1990, il double de nombreux personnages au sein de l'animation (dont Le Gros, Le Teigneux dans Il était une fois… l'Espace / Il était une fois... la Vie, Tiger dans les longs métrages Fievel ou Lex Luthor dans la série Superman, l'Ange de Metropolis).
En 1992, il devient alors la voix du personnage Pat Hibulaire, succédant à Michel Vocoret, pour les studios Disney.
Sa voix a servi également à l'habillage d'antenne des radios Skyrock et ADO..
Il a participé à l'émission Les Guignols de l'info, où il incarnait, entre autres, le personnage de Stallone (mais pas Monsieur Sylvestre, interprété par l'imitateur Yves Lecoq.). Ce dernier l'a d'ailleurs pris comme modèle vocal pour les différents rôles qu'incarne le personnage.
Activités annexes À la fin des années 1980, Alain Dorval émet des critiques sur les conditions de doublage qui tendent à se dégrader.. De ce fait, plusieurs studios mettent le comédien sur une liste noire., ce qui conduit à faire doubler Stallone par Michel Vigné dans un premier temps puis par Richard Darbois notamment dans les films produits par Warner Bros.. Alain Dorval continue tout de même de doubler l'acteur américain emblématique un film sur deux pour finalement le retrouver pleinement durant les années 2000.
Il crée une entreprise spécialisée dans la gestion d'enceintes puis, à partir de la fin des années 2000, gère une entreprise spécialisée dans la création de « Le portrait de la semaine : la double vie d'Alain Dorval, voix de Sylvester Stallone et chef d'entreprise à Chambly » sur France3 régions, 20 février 2021..
Vie privée Marié avec la comédienne Dominique Dumont, il est le père de la femme politique Aurore Bergé..
Mort Alain Dorval meurt des suites d'un cancer le à l'hôpital Gustave-Roussy de Villejuif (Val-de-Marne) à l'âge de 77 ans..
Controverse Presque un an après sa mort, la voix d'Alain Dorval a été recréée via l'intelligence artificielle pour le doublage de la voix de Sylvester Stallone dans la bande-annonce du film Armor, diffusée en . Cela a provoqué un scandale dans la famille du comédien. En effet, sa fille Aurore Bergé avait bien donné son accord pour de simples tests et non pour une exploitation médiatique. Le résultat étant jugé catastrophique, les studios de doublage choisissent finalement Michel Vigné pour doubler l'acteur américain dans le film intégral..
Théâtre 1967 : L'Arme blanche de Victor Haïm, mise en scène François Darbon, théâtre de l'Athénée 1968 : La Naissance d'Armand Gatti, mise en scène Roland Monod 1970 : Tête d'or de Paul Claudel, mise en scène Denis Llorca 1971 : La Nuit des rois de William Shakespeare, mise en scène Denis Llorca, Festival du Marais (hôtel d'Aumont) 1971 : Tête d'or de Paul Claudel, mise en scène Denis Llorca, Comédie de Caen, théâtre du Vieux-Colombier 1974 : Lady Pain d'épice de Neil Simon, mise en scène Emilio Bruzzo, théâtre de l'Œuvre 1975 : Quatorze juillet de Serge Ganzl, mise en scène Denis Llorca, Tréteaux de France 1998 : Vacances de rêve de Francis Joffo, mise en scène de l'auteur
Filmographie Cinéma 1969 : Des Christs par milliers de Philippe Arthuys : Claude 1971 : L'Homme de désir de Dominique Delouche 2023 : La guerre des histoires (court-métrage) de Nicolas Ramade
Télévision 1969 : Le Petit Monde de Marie-Plaisance d'André Pergament (série télévisée) 1972 : Les Misérables de Marcel Bluwal (feuilleton TV) 1973 : Le Drakkar de Jacques Pierre (téléfilm) 1975 : La Dame de l'aube d'Aldo Altit (téléfilm)
Doublage Cinéma Films
Films d'animation
Télévision Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation
Jeux vidéo
Voix off
Documentaire
Les Gardiens du Climat d'Erik Fretel (2022)
Radio Skyrock (1986-1997) Ado FM (2007-2012)
Voice-over Sylvester Stallone dans : La Famille Stallone (2023-2024) : lui-même ( voix, saison 1 et saison 2, épisodes 1 à 5 et 7) Arnold (2023) : lui-même Sly : Stallone par Stallone (2023) : lui-même
Publicité Paramount+ (2023) : le bouc ( voix) Goof troop sur Super Nintendo (1993)
Musique 2021 : Le Monstre en duo avec Aldebert pour l'album Enfantillages 4 d'Aldebert« L’artiste Aldebert n’en a pas fini avec ses “enfantillages” » sur larochesuryon.maville.com
Distinctions (2023) Notes et références Notes
Références
Voir aussi Liens externes
Médias externes « Entretien avec les voix françaises du making of d’Expendables : Unité spéciale » sur Youtube Nathalie Karsenti, « Il était une voix avec Alain Dorval » sur Mcetv.fr Interview d'Alain Dorval par Mes Séries.fr sur Youtube « Rocky : notre podcast voix ouf avec Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone » sur Allociné.fr
Catégorie:Naissance en août 1946 Catégorie:Naissance à Alger Catégorie:Naissance en Algérie française Catégorie:Élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique Catégorie:Acteur français de cinéma Catégorie:Acteur français de théâtre Catégorie:Acteur français de doublage Catégorie:Acteur français de jeu vidéo Catégorie:Personnalité masculine française de la radio Catégorie:Voix off à la radio Catégorie:Collaborateur de Skyrock Catégorie:Collaborateur de Fun Radio Catégorie:Nom de scène Catégorie:Personnalité pied-noire Catégorie:Chevalier des Arts et des Lettres Catégorie:Décès en février 2024 Catégorie:Décès à Villejuif Catégorie:Décès à 77 ans Catégorie:Mort d'un cancer en France