L'orthographe traditionnelle génoise est la plus ancienne orthographe adoptée pour écrire la langue génoise.
Caractéristiques Voyelles Le génois est une langue riche en voyelles : 8 timbres vocaliques avec chacun deux quantités (brève/longue), plus deux diphtongues ei et òu , soit un total de 18 voyelles. AntérieureCentralePostérieureFerméeMi-ouverteOuverte
Longueur Le génois contraste la longueur des voyelles : la durée d'une voyelle longue est le double de celle d'une voyelle brève.
La longueur d'une voyelle, ainsi que son degré d'ouverture, peut être indiquée par un accent écrit . En règle générale, en l'absence d'accent écrit sur une voyelle : si la voyelle est suivie d'une consonne double, elle sera toujours courte : , , ; si la voyelle est suivie d'une consonne simple, elle peut être : longue, ce qui dénote une position tonique (par exemple a dans ) ; courte (par exemple a dans ou ).
Ce qui suit concerne uniquement les voyelles à accentuation écrite.
A La lettre a se prononce , comme en français ou en italien.
Lorsqu'elle est brève, elle peut être affectée d'un accent grave (à), comme dans , ou . Lorsqu'elle est longue, elle peut être affectée d'un tréma (ä), comme dans ou , ou bien d'un accent circonflexe (â) comme dans ou .
E La voyelle e peut noter deux sons : un son ouvert, (è français), et un son fermé, (é français). En position tonique, e est toujours fermé. Dans les autres positions, il peut être aussi bien ouvert que fermé.
Un e ouvert court peut être indiqué par l'accent grave (è), comme dans . Le son long est pour sa part noté par la ligature æ. Lorsqu'elle se situe en milieu de mot, celle-ci peut être tonique, comme dans , ou bien atone, comme dans ; en fin de mot, en revanche, elle est systématiquement tonique, comme dans .
Un e fermé peut quant à lui être long, ce qui est indiqué par un tréma (e) ou un accent circonflexe (ê) , ou bien court, auquel cas il peut être noté é s'il est tonique .
Références
Voir aussi Bibliographie
Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues indo-européennes langues romanes langues italo-romanes groupe italien septentrional parlers gallo-italiques ligure
Catégorie:Orthographe par langue Catégorie:Ligures