Les Deux Mélodies hébraïques sont des mélodies pour voix et piano de Maurice Ravel composées en 1914 d'après des chants traditionnels hébraïques.
Histoire de l'œuvre Dans la lignée des Cinq Mélodies populaires grecques, les Deux Mélodies hébraïques sont composées d'après des chants traditionnels (paroles et mélodie), en 1914.
Les deux chants hébraïques harmonisés par Maurice Ravel ont été créés le par la commanditaire et dédicataire, Alvina Alvi, chanteuse russe, avec le compositeur au piano, lors du 38e concert de la Société musicale indépendante à la Salle Malakoff.
La première audition des Deux mélodies hébraïques à la Société nationale de musique a eu lieu six ans plus tard, le , par Ninon Vallin (voix) et Marcel Chadeigne (piano) à la Salle du Conservatoire, au 433e concert de la société.
L’œuvre est d'abord publiée en 1915 par Durand.
Dans le catalogue des œuvres de Ravel établi par Marcel Marnat, l’œuvre porte le numéro 89 (A. 22).
Structure Le recueil comprend deux mélodies :
Kaddisch — Lent, à ; longue pièce en langue araméenne L'énigme éternelle — Tranquillo, à ; courte pièce en langue yiddish
La durée moyenne d'exécution intégrale est de six minutes environ.
Orchestration En 1919-1920, Ravel en réalise une orchestration, qui est créée le avec Madeleine Grey et l'Orchestre des Concerts Pasdeloup au Cirque d'hiver, sous la direction de Rhené-BatonManuel Cornejo, Chronologie Maurice Ravel, 2018.
Analyse Vladimir Jankélévitch juge les mélodies . Comme le souligne Marie-Claire Beltrando-Patier, Ravel réussit à dépeindre .
La première mélodie est un .
La deuxième mélodie, L'énigme éternelle, .
Lors de la première audition de l'orchestration des Deux Mélodies hébraïques, Roland-Manuel, élève, biographe et ami du compositeur, n'a pas tari d'éloges :
Madeleine Grey Après sa rencontre avec Maurice Ravel, à l’occasion de la séance des Concerts Pasdeloup du , Madeleine Grey est devenue du vivant du compositeur la principale interprète non seulement des Deux Mélodies hébraïques mais de la Chanson hébraïque de 1910, qu’elle avait l’habitude d’intercaler entre les deux mélodies de 1914, en indiquant dans ses programmes le titre factice de Trois Chants hébraïques ou Trois Mélodies hébraïques :
Ravel s’est montré très satisfait de l’interprétation de Madeleine Grey, qu’il a recommandée auprès du chef Ernest Ansermet en :
Le compositeur a souvent accompagné la chanteuse dans ses trois mélodies en France et en Espagne. À partir du , date de création de l’orchestration de la Chanson hébraïque, et jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale, Madeleine Grey a régulièrement interprété les trois mélodies orchestrées aux concerts symphoniques, à Paris comme en province et à l’étranger.
Arrangements Du vivant de Ravel, il a eu deux arrangements de Kaddisch, première des Deux Mélodies hébraïques, aux éditions Durand avec l'accord du compositeur : une transcription pour piano deux mains () par Alexandre Ziloti et une transcription pour violon et piano () par Lucien Garban, proche ami du compositeur.
Premiers enregistrements Du vivant du compositeur, le recueil des Deux Mélodies hébraïques n’a été enregistré entièrement qu’une fois, en , par Madeleine Grey avec un pianiste non identifié, peut-être le compositeur (?), avec la Chanson hébraïque de (4e des Chants populaires), sous le titre de Trois Chants hébraïques, pour le label Polydor, alors géré à Paris par Erna Elchlepp. Cet enregistrement a été précédé par trois autres de la seule première mélodie, Kaddisch : en , par Manfred Lewandowski et un pianiste non identifié pour Homocord ; en , par Charles Panzéra et Magdeleine Panzéra-Baillot pour Gramophone ; en , par Dolorès de Silvera et Maurice Faure pour Columbia.
Des Deux Mélodies hébraïques orchestrées, seule Kaddisch a été enregistrée du vivant de Ravel, le , par Nina Kochitz, un orchestre indéterminé sous la direction d'un chef non identifié, pour Gramophone.
En , l'arrangement de Kaddisch par Lucien Garban a été enregistré par Yehudi Menuhin et Marcel Gazelle pour Gramophone.
Discographie Version avec piano Ravel : Complete Songs for Voice and Piano, CD 1, par Laurent Naouri (baryton) et David Abramovitz (piano), Naxos 8.554176-77, 2003. Ravel : Mélodies, CD, par Nora Gubisch, mezzo-soprano, et Alain Altinoglu, piano, Naïve (V5304), 2012. Ravel : Complete Mélodies, CD 2, par Christian Immler (baryton) et Filippo Farinelli (piano), Brilliant Classics 94743, 2015. Maurice Ravel : The Complete Works, CD 13, par José van Dam (basse) et Dalton Baldwin (piano), Warner Classics 0190295283261, 2020.
Version avec orchestre Maurice Ravel : The Complete Works, CD 13, par Gérard Souzay (baryton), l'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire, André Vandernoot (dir.), Warner Classics 0190295283261, 2020.
Bibliographie Ouvrages généraux . .
Monographies . . . .
Écrits de Maurice Ravel Maurice Ravel. L’intégrale : Correspondance (1895-1937), écrits et entretiens, édition établie, présentée et annotée par Manuel Cornejo, Paris, Le Passeur Éditeur, 2018, 1776 p. .
Notes et références
Liens externes
Notice Deux mélodies hébraïques (chant et piano) dans la base de données Dezède Notice Deux mélodies hébraïques (chant et orchestre) dans la base de données Dezède
Catégorie:Mélodie de Maurice Ravel Catégorie:Mélodie française Catégorie:Chanson en yiddish Catégorie:Musique juive Catégorie:Œuvre musicale composée en 1914