La langue chorotega ou mangue est une langue oto-mangue aujourd'hui disparue. Elle fait partie de la branche mangue des langues oto-mangues, ce qui témoigne de l'origine nordique (mexicaine) de ce groupe humain. Les locuteurs étaient encore environ en 1981 http://www.ethnologue.com/language/mom. Les peuples parlant le chorotega comprenaient les Mangues et les Monimbos.
Présentation Plusieurs dialectes étaient pratiqués : le mangue proprement dite dans l'ouest du Nicaragua, subdivisé en dirian et nagrandan ; le choluteca dans la région de la baie de Fonseca au Honduras ; l'orotiña dans la péninsule de Nicoya au Costa Rica.
Les langues de la famille oto-mangue sont encore principalement parlées au Mexique, mais la présence de Chorotega, Sutiaba et Chiapaneco si loin au sud, est probablement due aux migrations provoquées à la suite de l'établissement des peuples Nahua dans le centre du Mexique Terrence Kaufman: Nawa linguistic prehistory. Mesoamerican Language Documentation Project, 2001. bien avant l'arrivée des colonisateurs espagnols Mariá Teresa Fernández de Miranda and Roberto J. Weitlaner. Sobre Algunas Relaciones de la Familia Mangue. Anthropological Linguistics. Vol. 3, No. 7 (Oct., 1961), pp. 1-99. Brinton donne une liste de mots et d'expressions mangue et en particulier des noms de lieux nicaraguayens et costariciens qui viennent de la langue Mangue ; Nindirí (de ninda - rivage, dirn, colline), Nakutiri (de naktu - feu, dirn, colline), Monimbo (ntimbu - eau, pluie), Nandaime (nanda - ruisseau), Mombonasi (nasi - femme), Masaya, Managua, Namotiva, Norome, Diriamba, Nicoya, Orotina Daniel G. Brinton. 1886. Notes on the Mangue; An Extinct Dialect Formerly Spoken in Nicaragua Proceedings of the American Philosophical Society , Vol. 23, No. 122 (Apr., 1886), pp. 238-257.
Certains chorotegas vivent au Salvador. Voici quelques mots dans leur langue : Chorotega EspagnolFrançais nyua hombrehomme ngumu madremère niyujui esposafemme diri, tiri montañamontagne nequepio tierraterre nambi perrochien nangue jaguarjaguar zu punah parióa accouché yazrah hoyaujourd'hui grote fuegofeu namboru pinole(boisson de maïs) yahuayor huevoœuf
Notes et références
Voir aussi Bibliographie QUIRÓS RODRÍGUEZ, Juan Santiago, y Hugo ESCRICH: Diccionario español-chorotega, chorotega-español. San José: Editorial Universidad de Costa Rica, 2002. . Kaufman, Terrence, (2001) Nawa linguistic prehistory, published at website of the Mesoamerican Language Documentation Project Fabre, Alain, (2005) Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: OTOMANGUE. McCallister, Rick. Mangue Chorotega, published on line in 2012 (80+ pages in PDF) (based on Quirós Rodríguez’s compilation with added toponyms, cultural terms, etc.) Constenla Umaña, Adolfo (Author). (1992). "The Languages of the Greater Nicoya". Costa Rican Languages Collection of Adolfo Constenla Umaña . The Archive of the Indigenous Languages of Latin America: www.ailla.utexas.org. Media: text. Access: public. Resource: MUL010R001.
Articles connexes Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues amérindiennes Langues oto-mangues Langue oto-mangues occidentales Langues tlapanèque-mangues Chorotega
Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Inventaire de langues autochtones en Amérique Catégorie:Langue tlapanèque-mangue Catégorie:Langue autochtone en Amérique centrale Catégorie:Langue amérindienne au Salvador Catégorie:Langue amérindienne au Costa Rica Catégorie:Langue amérindienne au Honduras Catégorie:Langue amérindienne au Nicaragua Catégorie:Langue en danger