Une liste des traductions de l'épopée nationale finlandaise du Kalevala dans l'ordre chronologique par langue. L'épopée a été traduite dans 61 langues au total en 2010.
LangueAnnéeTraducteurRemarquesAllemand1840N. MühlbergLes 60 premières lignes de la première chanson, publiées dans: Verhandlungen der gelehrten Esthnischen Gesellschaft zu Dorpat. Ersten Bandes erstes Heft. 1840, 94-96.1846Jacob GrimmUne courte lecture de 38 lignes lors d'une présentation à l'Académie des sciences de Berlin.1852Franz Anton SchiefnerUne traduction très importante utilisée par de nombreux autres traducteurs pour amener le Kalevala dans cette langue.1885–1886Hermann Paul, Else Steup et Karl Hobrecker1967Lore Fromm, Hans FrommTraduction complète directement du finnois.2004Gisbert JänickeTraduction complète.Suédois1841M. A. CastrénTraduction complète du vieux Kalevala de 1835.1864–1868Karl CollanTraduction complète du Kalevala de 1849.1884Rafaël Hertzberg1944Olaf HoménUne édition abrégée.1948Björn Collinder1999Lars Huldén et Mats HuldénFrançais1845 et 1867Louis Léouzon le DucUne traduction importante utilisée par de nombreux autres traducteurs pour traduire le Kalevala dans cette langue.1926Charles GuyotVersion abrégée de la traduction de Louis Léouzon le Duc.1927Jean-Louis PerretTraduction complète en vers métrique.1991Gabriel RebourcetTraduction complète. Dans le vocabulaire français à l'ancienne.Anglais1868John Addison PorterTraduction partielle (l'histoire d'Aïno) via la traduction de Franz Anton Schiefner.1869Edward Taylor FletcherTraduction partielle directement du finnois (avec un long essai).1888John Martin CrawfordTraduction complète, via la traduction de Franz Anton Schiefner.1893R. EivindUne adaptation complète en prose pour les enfants via la traduction de Crawford.1907William Forsell KirbyDeuxième traduction complète. Directement du finnois. Imite la métrique du Kalevala.1950Aili Kolehmainen JohnsonTraduction abrégée en prose.1954Margaret SperryTraduction en vers adapté de la chanson 50.1963Francis Peabody Magoun, Jr.Traduction de prose très érudite. Inclus avec des essais détaillés et des informations générales.1969Francis Peabody Magoun, Jr.Traduction érudite en prose du vieux Kalevala de 1835.1978Ursula SyngeVersion abrégée en prose. En utilisant la traduction de W. F. Kirby comme référence.1989Eino FribergÉdition et introduction par George C. Schoolfield. Imite la métrique du Kalevala de manière sélective. Les chansons de cette version ne sont pas non plus de la même longueur ou de la même structure que dans l'original. Publié pour coïncider avec le 150e anniversaire de la publication originale.1989Keith BosleyUtilise une forme de vers syllabique pour permettre l'exactitude et la variété métrique ; publié pour coïncider avec le anniversaire de la publication originale. Publié par la suite sous forme de livre audio lu par le traducteur lui-même en 2013.Hongrois1871Ferdinánd BarnaTraduction complète via la traduction de Franz Anton Schiefner.1909Béla Vikár1971Kálmán Nagy1976István Rácz1985Antal RegulyChansons du vieux Kalevala 1-3 et 29.1987Imre SzenteRusse1888Leonid Petrovic BelskyUne traduction importante utilisée par de nombreux autres traducteurs slaves pour apporter le Kalevala dans leur propre langue.1998 & 2006Eino Kiuru et Armas HiiriEstonien1891–1898Matthias Johann Eisen1938–1944August AnnistTchèque1894–1895J. HolečekTraduction complète en vers métrique.Ukrainien1901Jevhen Tymčenko2014Alexandra LyubarskayaDanois1902Ferdinand OhrtTraduction partielle.1994Hilkka and Bent SøndergaardItalien1909Igino CocchiTraduction verset (hendécasyllable).1910Paolo Emilio PavoliniTraduction du verset (métrique original).1912Francesco Di Silvestri FalconieriTraduction prose.1980Liliana CalimeriAvec la version d'Ursula Synge comme modèle.1988Gabriella Agrati and Maria Letizia MaginiTraduction en prose.2007Marcello GanassiniTraduction de versets (versets vierges).Lituanien1922Adolfas Sabaliauskas1972Justinas MarcinkevičiusLetton1924Linards LaicensUne des traductions les plus fidèles selon Lauri Posti.Néerlandais1928Maya TamminenTraduction partielle en prose.1939Jan H. Eekhout.Un extrait sous forme poétique.1969Jr. Henrik HartwijkTraduction de la chanson 5. Publié dans l'Annuaire de la Kalevala Society.1985Mies le NobelElle a utilisé des traductions allemandes et anglaises pour sa traduction.Serbe1935Ivan S. ŠajkovićJaponais1939Kakutan Morimoto1961Tsutomu Kuwaki1976Tamotsu KoizumiEspagnol1944Alejandro CasonaTraduction abrégée en prose, basée sur la version de Charles Guyot.1953María Dolores ArroyoTraduction complète de vers métriques via les traductions française de Perret et italienne de Pavolini.1967Juan B. BerguaTraduction complète en prose, via des traductions en français et en anglais.1985Ursula Ojanen and Joaquín FernándezTraduction complète directement du finnois.1995Carmen CrouzeillesTraduction abrégée en prose. Publié à Buenos Aires.Roumain1946Barbu BrezianuTraduction complète en prose.1959Iulian VesperTraduction complète en utilisant une forme de vers de huit syllabes.1985P. StarostinPublié en moldave (identique au roumain). Traduction abrégée.Hébreu1954Saul Tschernichowsky1978Sarah TubiaYidich1954Hersh RosenfeldBiélorusse1956M. MašapaExtraits de prose et de poésie.2015Âkub LapatkaIslandais1957 & 1962Karl ÍsfeldCette traduction utilise la méthode d'allitération islandaise «à trois par».Chinois1962Shih HêngVia la traduction russe.1981Sun YongVia la traduction anglaise de William Forshell Kirby.2000Zhang Hua WenEspéranto1964Johan Edvard LeppäkoskiTraduction complète en métrique du Kalevala, publiée sous forme d'octomètres trochaïques (un pour deux vers finlandais) avec césure centrale obligatoire.Turc1965Hilmi Ziya ÜlkenTraduction des 2 premières chansons. En utilisant le hongrois et le français comme base. Publié dans l'Annuaire de la Kalevala Society, volume 43 (1963)1982Lale et Muammar OğuzTraduction complète en prose interprétée. 25% du contenu original a été retiré à des fins artistiques.Norvégien1967Albert Lange FlifletTraduction nynorsk. Basé sur une traduction antérieure non publiée.Géorgien1969M. Macavarian, Š. Tšantladze et G. Dzneladze.Arabe1970Muhamed Said al-JuneidTraduction abrégée publiée dans l'Annuaire de la Kalevala Society.1991Sahban Ahmad Mroueh2005Martti HaavioArménien1972Hmayak SirasTraduction abrégée en prose.2007Felik's Baxc̕inyanPolonais1974Józef Ozga-MichalskiTraduction complète basée sur le travail de Karol Laszecki.1998Jerzy LitwiniukTraduction complète.Komi1980 & 1984Adolf TurkinTraduction partielle (jeu et chanson de Väinämöinen 10).Peul1983Alpha A. DialloLe livre a été publié en Hongrie, illustré par les œuvres d'Akseli Gallen-Kallela.Toulou1985Amrith SomeshwarIl a utilisé Wanton Loverboy par Keith Bosley pour aider à la traduction de certaines parties.Latin1986Tuomo PekkanenVietnamien1986Cao Xuân NghiêpTraduction complète en prose.1991Hoàng Thái AnhTraduction complète en prose.1994Búi Viêt Hòa'sTraduction complète en vers métrique.Slovaque1986Marek Svetlik & Jan Petr Velkoborský.Hindi1990 & 1997Vishnu KhareSlovène1990Jelka Ovaska NovakTraduction partielle.1997Jelka Ovaska NovakTraduction complète.Swahili1992Jan KnappertIllustré des graphismes du tanzanien Robino Ntila.Bulgare1992Nino NikolovGrec1992 Maria MartzoukouTraduction verset des 20 premiers poèmes avec traduction en prose du reste. Directement du finnois.Féroïen1993Jóhannes av SkarðiCatalan1994Encarna Sant-Celoni i VergerTraduction abrégée de la prose.1997Ramon Garriga i Marquès, Pirkko-Merja LounavaaraTraduction complète en vers métrique, directement du finnois.Tamoul1994R. Sivalingam (Uthayanan)Traduction complète. Introduction par Asko Parpola.Macédonien1998Vesna AcevskaPersan1998Mahmoud Amir Yar Ahmadi and Mercedeh Khadivar MohseniTraduction complète directement du finnois.Kannada2001Dr K R Sandhya ReddyTraduction complète à partir de l'anglais.Croate2000Stjepan A. SzaboTraduction partielle sous forme narrative.2006Slavko PelehTraduction complète utilisant partiellement la traduction allemande.Bas allemand2001Herbert StrehmelOdia2001Mahendra Kumar MishraTraduction en prose.Oudmourte2001Anatoli UvarovRésumé.Vepse2003Nina ZaicevaRésumé du verset.Portugais2007Orlando MoreiraTraduction complète à partir d'une version anglaise.2009José Bizerril et Álvaro FaleirosTraduction partielle. Seulement la première chanson.2013Ana Soares et Merja de Mattos-ParreiraTraduction complète du finnois ; en versets ; avec une introduction critique et des centaines de notes de bas de page.Meänkieli2007Bengt PohjanenTraduction de quatre chansons.Carélien2009Zinaida DubininaOurdou2012Arshad FarooqOlonetsien2015Raisa Remšujeva
Notes et références
Catégorie:Littérature finlandaise Traductions