Cette page recense les épisodes de Tex Willer sortis en Italie et traduits en français depuis 1948, triés par support de publication.

Avant propos

Plusieurs facteurs contribuent à ce que les traductions des aventures de Tex Willer ne soient pas si aisées à reconstituer dans l'ordre chronologique original :

Les épisodes sont presque systématiquement répartis sur plusieurs numéros de magazines aussi bien en version originale italienne qu'en version française.

Les titres des épisodes n'ont pas été systématiquement tous traduits, ou lorsqu'ils l'ont été, ils n'apparaissent que sur une version (soit la première édition, soit une édition ultérieure).

Les parutions françaises sont souvent sorties plusieurs mois, voire plusieurs années après la parution originale italienne, sans, parfois, suivre l'ordre chronologique.

Pour ces raisons, les conventions suivantes ont été adoptées pour établir cette liste :

Les épisodes sont numérotés par épisodes complets (et non par numéro de magazine) dans l'ordre de parution de la version originale italienne, en suivant les différentes séries de parutions : La série principale parue d'abord en strisce (l'équivalent italien des comic strips américains) puis dans la revue Tex La série des Tex Albo Speciale parue à partir de *#La série des Maxi Tex parue à partir de La série des Color Tex parue à partir d' La série des Tex Romanzi a Fumetti parue à partir de

Les autres séries plus épisodiques (Almanacco del West, Tex Magazine, Tex Extra) n'ont jamais été traduites.

Les titres indiqués correspondent à ceux apparaissant en en-tête d'un épisode, ou lorsqu'un épisode est découpée en plusieurs parties, au titre de la première partie. Lorsque le titre français a varié au cours des rééditions, les titres ultérieurs sont indiqués entre parenthèses.

La date et le nom de la revue de la première édition française sont systématiquement indiqués. Lorsque d'autre éditions ont été faites, elles sont signalées par une note de bas de page.

Série principale

Épisodes correspondants aux Les 7 premiers épisodes de Tex Willer sont traduits en français juste quelques mois après leur parution initiale en italien et apparaissent dans la revue Texas Boy en , puis dans la revue Youmbo Magazine, toutes deux éditées par S.A.G.E.Victor Cypowyj, "Les avatars de TEX", Le collectionneur de Bandes Dessinées, 66(15), Paris (1991).

L'épisode 7 Mefisto, la spia commence dans Texas Boy 34 en (jusqu'au numéro 39), se poursuit dans Youmbo Magazine 27 en (jusqu'au numéro 37), puis se finit bien plus tard dans le magazine Big Bill Le Casseur 69 des éditions SER en (jusqu'au numéro 72).

De la même façon, l'épisode 10 La tragica notte commence dans le magazine Old Boy puis se termine dans Humo des éditions SER.

À partir de l'épisode 11, toutes les traductions ultérieures se retrouvent dans les magazines des Éditions Lug (Supplément à Plutos, Tex, Rodeo, Spécial Rodeo et Yuma) (certains des épisodes 1 à 10 seront également réédités chez Lug).

Deux épisodes des strisce n'ont jamais été traduits :

#30 : Pista di morte, Tex Serie VII Rossa 1 à 24 (1954) #34 : La croce tragica, Tex Serie IX Gialla 1 à 18 (1955)