Anny Romand est une actrice, écrivaine française, réalisatrice et photographe. Elle joue dans des films de Beineix, de Oliveira ou Godard. En 2015, elle publie son premier roman Ma grand’mère d’Arménie-Une histoire...
Elle dirige, depuis 2006, Une Saison de Nobel. qui rend hommage aux auteurs lauréats du Prix Nobel de littérature.
Biographie
Famille et enfance Anny Romand née à Paris, a grandi à Marseille à partir de 3 ans. Elle est élevée par sa mère Rose, sa grand-mère Serpouhi Hovaghian et son oncle Jiraïr Kopenadjian. Lorsque Anny a 5 ans, sa mère épouse Jean-Claude Romand ; ils auront une fille, Françoise.
En 1976, elle a une fille, Adriana Santini.
Etudes et formations Elle étudie au lycée Marseilleveyre et poursuit des études de médecine puis s'oriente finalement vers une formation universitaire de psychologie à la Faculté de Lettres et Sciences Humaines d’Aix-en-Provence, où elle obtiendra une Maîtrise de psychologie (Mémoire sur la "Création d'une activité théâtrale à l'hôpital psychiatrique").
Désireuse de devenir actrice, son premier contrat sera comme figurante au Théâtre de la Ville, dans l'Île pourpre, une pièce de Mikhaïl Boulgakov, mise en scène de Jorge Lavelli.
Carrière d'actrice La carrière d'actrice d'Anny Romand débute avec la série télévisée Un seul être vous manque de Jacques Doniol-Valcroze, avant de jouer dans des longs métrages. Entre autres dans Diva de Jean-Jacques Beineix (1981), Le Soulier de satin de Manoel de Oliveira (1985), Mon cher sujet d’Anne-Marie Miéville (1988), Hélas pour moi de Jean-Luc Godard avec Gérard Depardieu (1993), Adultère (mode d'emploi) de Christine Pascal en 1995, La lettre de Manoel de Oliveira en 1999 ou encore Pieds nus sur les limaces de Fabienne Berthaud en 2010.
Au théâtre, elle joue des pièces de Molière, Gombrowicz, Joe Orton, Calamity Janes, lettres à sa fille, Correspondance Albert Camus / Maria Casarès Entre passion et création.
À l’opéra Anny Romand a incarné Perséphone, opéra de Stravinsky, sous la direction d'Alexander Lazarev.
En 2000, Anny Romand a fait ses débuts en tant que cinéaste avec le film African Strip-Tease produit par Jean-Jacques Beineix.
Carrière littéraire
Auteure En 2014, elle a trouvé le journal des années 1915 à 1920 de sa grand-mère rescapée du génocide des arméniens, qui sera édité par la Bibliothèque Nationale de France, en version française et anglaise sous le titre Seule la terre viendra à notre secours.
Anny Romand a débuté en tant qu'auteure en 2015 avec le roman Ma grand-mère d'Arménie-Une histoire, traduit en suédois, Min mormr fran Armenien, aux éditions Elisabeth Grate, et traduit en italien Mia Nonna d'Armenia aux éditions La Lepre, puis en arménien aux éditions VMV-PRINT.
Au printemps 2018, parait son deuxième roman Le silence avant l’effroi, publié en suédois aux Éditions Elisabeth Grate, Tystnaden fore skräcken, avant de l’être en français sous le titre Abandonnée, éditions Serge Safran et en italien Abbandonata, aux éditions La Lepre. Dans cette histoire, une enfant non désirée essaie de trouver un père qu'elle n'a jamais vu.
Traductrice Anny Romand a traduit des pièces de théâtre d'Alan Ball (oscar du meilleur scénario original en 2000), Cinq filles couleur pêche (2003), Tout ce que je serai (2013) ou Cinq pièces en un acte (2014) en collaboration avec Yvon Marciano et Adriana Santini publiées chez Actes Sud Papiers. De l'anglais (Australie) La vie selon George (en collaboration avec Adriana Santini) et La fille de Noé de Hannie Rayson, de l'américain Stephen Dean.
De l'italien, Marie Stuart de Dacia Maraini.
Elle a adapté pour le théâtre Le Père Goriot, avec Marcel Jullian et La Donation de Florence Noiville (Éditions Stock).
Une saison de Nobel Depuis 2006, Anny Romand organise un évènement littéraire visant à accroître l'intérêt du public pour les lauréats du prix Nobel de littérature.
"La lecture se perd, dit-on.
Pourtant, enfant l'ouverture sur le monde s'est faite à travers les livres : Jules Verne, Rudyard Kipling, Joseph Conrad, la Comtesse de Ségur, Cervantès...
Lire est devenu une passion que j'aimerais partager avec vous toute une soirée, chaque mois."
- Anny Romand
Editions Belloni En 2020, Anny Romand aux côtés d'Alain Bellon fondent les Editions Belloni. La Maison d'éditions de littérature s'attache à publier des auteurs dont certains de leurs romans restent inédits tels que : La Casquette du musicien de Stig Dagermann, en 2021 (taduit par Philippe Bouquet) ; Le Peuple des Huttes, d'Ester Blenda Norddström (traduit par Anne Karila), publié en 2022 ; Soixante-quatre minutes avec Rebecka d'Ingmar bergman, publié en 2023 (traduit par Jean-Baptiste Bardin) ; La réalité jusqu'à la mort, de Harry Martinson, publié en 2023 et L'Année maudite et autres nouvelles, d'Eyvind Johnson, publié en 2025, traduits par le séminaire de l'institut suédois sous la direction d'Elena Balzamo, tous deux prix Nobel de Littérature 1974.
Filmographie Actrice Longs métrages 1981 : Diva de Jean-Jacques Beineix 1984 : Blanche et Marie de Jacques Renard 1985 : Le Soulier de Satin de Manoel de Oliveira 1988 : Mon cher sujet d'Anne-Marie Miéville 1993 : Hélas pour moi de Jean-Luc Godard 1994 : Quand j'avais cinq ans je m'ai tué de Jean-Claude Sussfeld 1995 : Péché véniel, péché mortel de Pomme Meffre 1995 : Adultère (mode d'emploi) de Christine Pascal 1997 : Pondichéry, dernier comptoir des Indes de Bernard Favre 1998 : En plein cœur de Pierre Jolivet 1999 : La Lettre de Manoel de Oliveira 2002 : La Cuirasse de Frédéric Provost 2004 : Le Courage d'aimer de Claude Lelouch 2010 : Pieds nus sur les limaces de Fabienne Berthaud 2017 : Le Redoutable de Michel Hazanavicius : La cliente du restaurant
Courts métrages 1991 : Eperdument Oui de Nicole Borgeat 1996 : L’Inconnu d'Ismaël Ferroukhi 1997 : Direct de Myriam Donnacise 2001 : Trouble-fête de Farid Naïr 2002 : Le Grand Avoir de Sébastien Marnier et Elise Griffon 2003 : Super 8 Birthday de Jordi Avalos 2003 : Le beau Jacques de Sébastien Marnier et Elise Griffon 2012 : Yasmine de Karim Bengana : Fanny
Télévision 1975 : Les Peupliers de la Prétentaine (série télévisée) de Jean Herman 1979 : Le Tourbillon des jours de Jacques Doniol-Valcroze : Louise de Vallas 1983 : Le Scénario défendu de Michel Mitrani 1983 : Un seul être vous manque... de Jacques Doniol-Valcroze 1985 : La maison piège d'après Georges-Jean Arnaud de Michel Favart 1985 : Deux de conduite de François Dupont-Midi 1987 : Les Cinq Dernières Minutes : Un Modèle du Genre réalisé par Gilles Combet 1987 : Chroniques Noires de Michel Favart 1987 : La Belle Anglaise de Jacques Besnard 1988 : Deux locataires pour l'Élysée de Éric Le Hung 1988 : Si j'avais défendu… Marie-Antoinette de Maté Rabinovsky 1989 : The Hitchhiker ( le Voyageur) de George Mihalka 1989 : Le Parfum de Daniel Losset 1989 : L'Orchidée Bleue de Philippe Niang 1989 : Une femme parfait de Charlotte Brändström 1990 : V comme vengeance de Guy Jorré 1991 : Soleil d'Automne de Jacques Ertaud 1991 : Odyssée Bidon de Don Kent 1991 : Un Admirateur Secret de Christian Bonnet 1992 : Catherine Courage de Jacques Ertaud 1993 : Passé Composé de Françoise Romand 1993 : Nestor Burma de Alain Schwartzstein 1993 : Le Dernier Round de Franck Appréderis 1994-2002 : Navarro de Jacques Ertaud 1994 : Maigret se trompe de Joyce Buñuel 1994 : L'Affaire Dreyfus de Yves Boisset 1995 : Groupe Nuit de Patrick Jamain 1995 : La Mondaine de Maurice Frydland 1995 : Le Juste de Franck Appréderis 1995 : Le Cœur étincelant de Henri Helman 1995 : Le Fils de Paul de Didier Grousset 1996 : Un Mois de Réflexion de Serge Moati 1996 : Sud Lointain ( Vietnam) de Thierry Chabert 1996 : Le Refuge : La nuit du loup d'Alain Schwartzstein 1996 : L'empire du taureau de Maurice Frydland 1996 : Liste des épisodes des Cinq Dernières Minutes de Jean-Marc Seban 1997 : Docteur Sylvestre, Mémoire Blanche de Jacob Berger 1997 : L'Enfant perdu de Christian Faure 1997 : Bargensac de Charlotte Brändström 1998 : Une Femme à votre bras de Jérôme Foulon 1998 : 25 degrés sud de Sylvie Ayme et Éric Summer 1999 : Une Femme d'Honneur: Son et lumière de David Delrieux 2000 : Juliette : service(s) compris de Jérôme Foulon 2000 : Un Homme en Colère, Une mort si douce de Marc Angelo 2002 : Malone de Franck Appréderis : Mme Steiner 2002 : Jean Moulin de Yves Boisset : Bertie Albrecht 2003 : Joe Pollox et les mauvais esprits de Jérôme Foulon : Véra 2004 : Navarro saison 6 : Nelly Weissmann 2005 : Groupe Flag 2005 : Un Homme en Colère : Florence Rocher 2007 : Hard : Marie-France 2007 : Femmes de loi : Hélène Lancelot 2008 : Un admirateur secret : Marianne Fabre 2010 : Profilage : Christine Rensaille
Scénariste 1997 : Sinon, oui de Claire Simon
Théâtre Comédienne Yvonne, princesse de Bourgogne de Witold Gombrowicz - Bogdan Hussakowski Calamity Jane, lettres à sa fille - Anny Romand au Théâtre du Lucernaire L’Aménagement de Jean Louvet - Nabil El Azan Le Malade imaginaire de Molière - Giovanni Pampiglione La Camisole de Joe Orton - Éric Kahane Le Chariot de Terre Cuite de Claude Roy - Pierre Santini Détruire, dit-elle de Marguerite Duras - François Pesenti Le Quichotte de Serge Ganzl - Gabriel Garran Rashomon d’après Ryūnosuke Akutagawa - Pierre Santini Cherche Homme pour Faucher Terrain en Pente de Florence MICHEL et Anny ROMAND Le soir de la Générale - monologue de Claire Bechet - Mise en scène Nabil El Azan - Festival d'Avignon 2005 - Théâtre Mouffetard 2006 - Lycée Français de Pékin 2007 - Institut théâtral de Pékin 2008 (surtitré en chinois) Le Petit Prince de Saint-Exupéry - Lecture en bilingue, français/ suédois avec Matti Leinikka et Edgar Corvera - Proposée par l’Ambassade de France, l’Institut français en partenariat avec l’Alliance française, le lycée français de Stockholm et la Franska Skolan - Le Petit Prince de Saint-Exupéry - Lecture en bilingue, français/ chinois avec Liuchang à Shanghai, Pékin, Xian, Wuhan dans le cadre du Festival Croisements. organisé par l’Ambassade de France en Chine en partenariat avec l’Alliance française Traduction/Adaptation: Le Père Goriot, jeu dramatique de Marcel Jullian et Anny Romand en complicité avec Jean Anouilh Claque ! De Stephen Deen Girlfriend de David Percival Marie Stuart de Dacia Maraini Cinq pièces en un acte d’Alan Ball – Adaptation Anny Romand – Adriana Santini Cinq filles couleur pêche d’Alan Ball (Actes Sud papiers) – adaptation Anny Romand – Yvon Marciano - représentations au Théâtre de l'Atelier en 2003 avec Irène Jacob, Élisabeth Vitali, Camille Japy, Constance Dollé, Adriana Santini et Michaël Cohen. Tout ce que je serai d’Alan Ball (Actes Sud papiers) - adaptation Anny Romand – Adriana Santini La Donation, roman de Florence Noiville (Stock) - Adaptée pour le théâtre de l’Atelier Électre d’Euripide -(Clytemnestre) - mise en scène de Christian Huitorel
Mise en scène Anonyme Vénition de Giuseppe Berto – Mise en scène au Petit Odéon Calamity Jane, lettres à sa fille – Mise en scène au Lucernaire.
Opéra Récitante dans Perséphone, opéra de Stravinsky, livret d’André Gide - chef d’orchestre Aleksandr Lazarev - avec l'orchestre national royal d'Écosse - Glasgow Édimbourg - et avec le Nederlands Radio Symfonie Orkest – Concertgebouw Amsterdam
Publications 2015 : Ma grand-mère d'Arménie. Éditions Michel de Maule. (français) 2017 : Ma grand-mère d'Arménie. Stockholm: Éditions Elisabeth Grate. (suédois) 2018 : Le silence avant l'effroi. Elisabeth Grate Book Publishers. 2018. (suédois) 2021 : Ma Grand'mère d'Arménie, Une Histoire. Éditions Belloni
Radio Intervenante majeure de "Stanley Kubrick (1928-1999), l'humain trop humain"., émission de France Culture du 19 Mars 2022 de la série "Toute une vie". Elle y fait preuve d'une grande maîtrise de l'art cinématographique, avec des détails à la fois sensibles, techniques et approfondis de l'œuvre de Kubrick.
Notes et références