Mohammad Madjlessi, né le à Ispahan où il est mort le , est un poète, écrivain et traducteur iranien.
Biographie vignette|redresse|Mohammad Madjlessi jeune homme, vers 1953, avant son arrestation et son exil sur l’île de Kharg.
Mohammad Madjlessi est né en 1930 à Ispahan. Il est diplômé en droit de l'Université de Téhéran et docteur en droit de l'Université d'Aix-en-Provence, où il soutient en 1974, sous la direction d'André Viala, une thèse consacrée aux relations franco-iraniennes à l'époque de ; notice Sudoc 102354693..
Après ses études de droit à l'Université de Téhéran, le jeune poète communiste est arrêté et emprisonné pour ses opinions politiques à l'âge de , à la suite du coup d'État américain du contre le gouvernement de Mossadegh. Il est ensuite exilé à l'île de Kharg avec d'autres détenus politiques, intellectuels et ouvriers militants du Parti Tudeh d'Iran. Son codétenu, le traducteur Karim Keshavarz, évoque ainsi dans son journal de détention publié en 1984 « Madjlessi, le jeune poète » parmi les prisonniers originaires d'Ispahan.
L'exil et la prison n'ont pas affaibli ses convictions. Après le passage de cet examen du feu et la fin de ses années de privation de liberté, il a continué son métier de journaliste et romancier.
Pendant plus de , Mohammad Madjlessi est l'auteur du « roman du soir », l'une des émissions quotidiennes les plus écoutées de Radio Iran. Dès septembre 1962, la revue mensuelle de Radio Iran le présente, photographie à l'appui, parmi les cinq auteurs titulaires de l'émission, alors diffusée chaque soir à 22 heures avec plus de trente comédiens. Ses romans sont diffusés dans tous les pays persanophones de la région (Iran, Afghanistan, Tadjikstan).
Dans les dernières années de la monarchie, il émigre à Toulouse en France. Il rentre en Iran avec le renversement du Shah et la victoire de la Révolution de février 1979.
Mohammad Madjlessi est l'un des membres fondateurs du Conseil des écrivains et des artistes d'Iran. Après avoir expérimenté la poésie et le roman, il a progressivement commencé à traduire des textes classiques de la littérature mondiale.
Il traduit en persan plus de clés d'auteurs célèbres, en particulier des auteurs français et russes, parmi lesquels Victor Hugo, Romain Rolland, Léon Tolstoï, André Gide, Maxime Gorki, Stefan Zweig et Tchinguiz Aïtmatov.
À sa mort, l'ambassade de France en Iran salue, dans un message publié sur Twitter, « cet éminent traducteur iranien qui a joué un rôle important dans la transmission des œuvres françaises, en particulier celles de Victor Hugo, à un public de langue persane ».
Mohammad Madjlessi traduit les œuvres de Tchinguiz Aïtmatov, écrivain kirghize, une des figures culturelles les plus célèbres de l'Union soviétique en Iran.
Dans les derniers jours de sa vie, il travaillait sur une nouvelle traduction de Guerre et Paix de Tolstoï, qui est restée inachevée.
Mohammad Madjlessi est décédé le ( du calendrier persan) dans sa ville natale d'Ispahan et est enterré au cimetière des artistes renommés à Bagh Rezvan à Ispahan.
Ce poète insoumis est resté optimiste et confiant dans l'avenir de son pays jusqu'à la fin de sa vie. Le poème gravé sur sa tombe avec son écriture et sa signature atteste de son soif de liberté même après la mort.
« Si tu viens demain, nous ne serons plus là, ô Liberté ! »
vignette|339x339px
Traductions et autres écrits Golbad - recueil de poèmes Roman du soir dâstân-e-shab - Radio Iran 1959 à 1979. Essai sur Parmi les cailloux et les diamants d'Ehsan Tabari Des étoiles dans le ciel de Palestine Le roman de Siavash Art et folie La vérité sur l'affaire Galilée Regards d'écrivains sur un monde convulsé Les grands romans du monde Les œuvres-clés de la musique Les Misérables - Victor Hugo Quatre-vingt-treize - Victor Hugo La vie de Beethoven - Romain Rolland Jean-Christophe - Romain Rolland Lettres persanes - Montesquieu La Légende de l'homme à la cervelle d'or - Alphonse Daudet Symphonie pastorale - André Gide L'amour et quelques autres histoires - Guy de Maupassant La Dame aux camélias - Alexandre Dumas Une mort très douce - Simone de Beauvoir Souvenirs posthumes - Jean Dutourd Contes pour enfants pas sages - Jacques Prévert Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry Les Hauteurs de la ville - Emmanuel Roblès Lettre d'une inconnue - Stefan Zweig Le Joueur d'échecs - Stefan Zweig Marie Antoinette - Stefan Zweig Romain Rolland - Stefan Zweig Un ennemi du peuple - Henrik Ibsen Le rossignol et la rose - Oscar Wilde Géant égoïste - Oscar Wilde Barnaby Rudge - Charles Dickens La Peste écarlate - Jack London Résurrection - Léon Tolstoï Anna Karénine - Léon Tolstoï La Dame de pique - Alexandre Pouchkine Djamilia - Tchinguiz Aïtmatov La marque de Cassandre - Tchinguiz Aïtmatov Une journée plus longue qu'un siècle - Tchinguiz Aïtmatov Les rêves de la louve - Tchinguiz Aïtmatov L'oiseau migrateur - Tchinguiz Aïtmatov Gorki - Nina Gorfinkel Torrent de fer - Serafimovitch Comme le fleuve qui coule - Paulo Coelho Mozart - Ian McLean La vie pathétique de Tchaïkovsky La chute d'Ispahan - Jean-Christophe Rufin Le soleil de la Perse - Guy Rachet Darius le Grand, l'empire achéménide sur trois continents Alamut - Vladimir Bartol De Caucase à Persépolis - Jane Dieulafoy Les voyages de Jean Chardin en Iran
Notes et références
Liens externes
— profil et liste de ses traductions — page du traducteur
Catégorie:Poète iranien du XXe siècle Catégorie:Traducteur iranien du XXe siècle Catégorie:Naissance en mai 1930 Catégorie:Naissance à Ispahan Catégorie:Décès en janvier 2021 Catégorie:Décès à 90 ans Catégorie:Décès à Ispahan Catégorie:Étudiant de l'université de Téhéran Catégorie:Étudiant de l'université d'Aix-Marseille