Lucienne Portier est une traductrice française, italianisante et historienne du christianisme, née le à Chalon-sur-Saône et morte le à Paris 14e. Elle fut professeur à l'université Paris-Sorbonne et pris part, notamment, à la traduction de l'œuvre de Dante Alighieri ainsi qu'à celle d'écrits de Catherine de Sienne.
Biographie Après des études au lycée de jeunes filles de Chalons-sur-Saône, Elle enseigna comme institutrice entre 1912 et 1918.
Elle devint agrégée d'italien en 1922, classée au premier rang. Elle fut chargée de l'enseignement de l'italien à l'Ecole normale supérieure de Sèvres en 1923-24.
Elle enseigna comme professeur dans le secondaire au lycée de jeunes filles de Dijon en 1924-28, au lycée de jeunes filles d'Alger en 1928-1933, au lycée de jeunes filles de Lyon en 1933-36, aux lycées Camille-Sée et Marie-Curie à Sceaux en 1936-1937 et enfin au Lycée Marie-Curie (Sceaux), jusqu'en 1945, date à laquelle elle intégra l'enseignement supérieurAN, F/17/28365.
Œuvres Un Poète italien d'aujourd'hui, Diego Valeri, 1934. Le Dante de M. Papini. Vivant? ou mort?, 1934. "Movesi I vecchierel..." : une nouvelle interprétation du sonnet de Pétrarque, 1935. Antonio Fogazzaro, 1937. Alessandro Manzoni, 1955. Da Vittoria a Perpetua, 1956. La Poésie de la mythologie chez Carducci, 1957. La Conversione di Alessandro Manzoni e il rifiuto della mitologia, 1963. Dante, Seghers, Écrivains d'hier et d'aujourd'hui, , 1965. Présence de Saint François dans la « Divine Comédie », 1965. Dante : un tableau synoptique de la vie et des oeuvres de Dante et des évènements artistiques, littéraires et historiques de son époque…, 1965. Leopardi e il romanticismo, 1968. Ugo Betti nella critica teatrale, 1970. Un précurseur, l'abbé Huvelin, 1979. Christianisme, Églises et religions : le dossier Hyacinthe Loyson, 1827-1912 : contribution à l'histoire de l'Église de France et à l'histoire des religions, 1982. Francesco d'Assisi e Frédéric Ozanam : problemi storici e letterari, 1983. Le pélican : Histoire d'un symbole, 1984. Antonio Rosmini, Un grand spirituel à la lumière de sa correspondance, 1991.
Traductions La Divine comédie de Dante Alighieri (1987). Thérèse d'Avila de Rosa Rossi (1989). Jubilation dans la lumière divine : choix de 20 visions... de Françoise Romaine (1989). Les oraisons de Catherine de Sienne (1992). Les Laudi de Jacopone da Todi (1996). Le dialogue de Catherine de Sienne (1992).
Prix et Distinctions 1938 : Prix Bordin de l'Académie française pour Antonio Fogazzaro 1991 : Prix Augustin Thierry décerné par la Ville de Paris pour Antonio Rosmini, Un grand spirituel à la lumière de sa correspondance
Notes et références
Articles connexes Histoire du christianisme
Liens externes
Catégorie:Traductrice française Catégorie:Traducteur de la Divine Comédie Catégorie:Professeur à l'université Paris-Sorbonne Catégorie:Lauréat du prix Bordin