Le romani auvergnat ou romani d'Auvergne est un dialecte du sintikés, lui-même variante du romani, langue indo-aryenne parlée par les populations Sintés (Manouches) d'Auvergne.
L'étude du manouche d'Auvergne est en très grande partie due à Joseph Valet, à la fois rachaï des Manouches d'Auvergne et linguiste.
Présentation
Histoire
Le dialecte romani auvergnat s'insère dans la grande diversité des populations roms de France.
Le dialecte s'est développé en plusieurs étapes. L'arrivée des premières populations roms en Occident s'est effectuée à partir du , mais une seconde migration a lieu en Auvergne au avec l'arrivée de manouches originaires d'AlsaceFrançois de Vaux de Foletier, Voyages et migrations des Tsiganes en France au , Études tsiganes, Paris, 1973, n° 3, p. 1-30..
Le romani auvergnat provient du mélange de ces deux parlers romanis dont le second est fortement germanisé à cause de ses origines alsaciennes.
Une influence de langue germanique supplémentaire s'ajoute à cela avec les apports de la langue yéniche, due aux unions fréquentes entre populations manouches et yéniches, phénomène très présent dans le Puy-de-Dôme depuis au moins le début du .
L'aire géographique du dialecte romani auvergnat comprend l'Auvergne mais également quelques régions autour comme les parlers romanis de la Creuse voisine. Comme le signale Joseph Valet, le reste du Limousin parle un autre dialecte sinté, le .
Études
Travaux de Joseph Valet Le dialecte romani d'Auvergne a été étudié par le prêtre catholique Joseph Valet, à la fois ethnographe et linguiste, qui a vécu une grande partie de sa vie aux côtés des sintés de la région clermontoise..
Ce dernier était leur rachaï, c'est-à-dire « homme de prières ». Ce dernier relève leur parler, vocabulaireJoseph Valet, Vocabulaire des Manouches d'Auvergne, Clermont-Ferrand, 1986, ., chansons, mais aussi leurs histoiresJoseph Valet, Contes manouches : recueil et traductions, vol. 1 (1988), vol. 2 (1991), vol. 3 (1994), Clermont-Ferrand.. Il établit et publie en 1984 une grammaire du romani auvergnatJoseph Valet, Grammaire du manouche tel qu’on le parle en Auvergne, Clermont-Ferrand, 1984, .. Le père Valet est aujourd'hui un des principaux spécialistes français du romani et ses travaux sont des références pour la langue romani à l'échelle de la France entière.
Exemples de vocabulaire
čāvo : garçon. niglo : hérisson. markáu : remarque. Štal : acier. Vin : Vent. Dat : Père. Dej : Mère. Pen : Sœur. Yalo : Cru, fruit vert ; expression pour mal dégrossi.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Recherches (généralités) . . . Collectif, . .
Travaux et ouvrages de Joseph Valet Publications linguistiques .
.
Enregistrements de patrimoine oral et écrit (contes, histoires, légendes) Joseph Valet, Contes manouches : recueil et traductions, vol. 1 (1988), vol. 2 (1991), vol. 3 (1994), Clermont-Ferrand. . .
Articles connexes Romani (langue)
Catégorie:Langue romani