Le studio 8-4 () est une société japonaise spécialisée dans la localisation de jeu vidéo. Créée en 2005 par Hiroko Minamoto et l'ancien rédacteur d' John Ricciardi, elle effectue majoritairement des traductions de l'anglais vers le japonais, ou du japonais vers l'anglais. Parmi les jeux traduits par le studio 8-4, on trouve les jeux de la franchise Nier, Fire Emblem, Dragon Quest, Monster Hunter ou Undertale.
Histoire de l'entreprise En 2008, Mark MacDonald, un ancien collègue de John Riccardi chez , rejoint l'équipe au poste de directeur exécutif. En 2016, ce dernier quitte le studio 8-4 pour Enhance Games.
Le nom de l'entreprise est une référence au nombre de niveaux dans Super Mario Bros..
Travail de traduction Les traducteurs du studio 8-4 interviennent à mi-chemin lors du développement du jeu, obtenant ainsi accès au script du jeu. Dans certaines occasions, les traducteurs sont amenés à aider l'équipe de développement durant le processus créatif, comme ce fut le cas avec Shadows of the Damned. Les traducteurs donnent également des conseils pour adapter le jeu à une audience occidentale, suggérant des modifications pouvant aller d'altérations de l'interface de jeu au changement de personnalité et de design d'un personnage. Les références culturelles spécifiques à un pays font également partie des détails sur lesquels le studio 8-4 est appelé à intervenir. Les traductions des noms propres sont également délicates, car il faut atteindre un juste milieu entre une traduction littérale qui ferait perdre une notion culturelle, et un éloignement complet du matériel de base.
Les jeux vidéos sortant de plus en plus couramment de manière simultanée à l'international, les traducteurs sont sollicités de plus en plus tôt dans le processus de conception du jeu. C'est le cas pour la traduction des jeux de la franchise Fire Emblem, où le studio 8-4 est approché dès le début du développement du jeu.. Dans le cas de , le processus de traduction a duré environ un an..
À cause de la quantité importante de texte dans les jeux vidéo de rôle, beaucoup de contrats du studio 8-4 concernent ce genre de jeu, qui sont généralement au dessus de la capacité de traduction des traducteurs des maisons d'édition de jeu vidéo. C'est l'une des raisons qui explique que 8-4 ait été chargé de localiser des jeux comme Eternal Sonata, Tales of Vesperia, et Star Ocean: The Last Hope.
La traduction présente également plusieurs problèmes techniques dans certains cas : pour le jeu mobile Neko Atsume, l'utilisation de certains kanjis pose des problèmes dans l'affichage après traduction, un obstacle que les traducteurs ont du surmonter.
Podcasts En plus de leur travail de traduction, le studio 8-4 organise des podcasts réguliers sur les jeux vidéos, le Japon et les jeux vidéos japonais. Disponible sur le site 1UP.com, les intervenants principaux sont Mark MacDonald, John Ricciardi, et Hiroko Minamoto. Ils y révèlent notamment que l'un de leurs projets favoris a été la localisation de Baten Kaitos Origins, car l'équipe a été impliquée dans presque toutes les étapes de développement, de l'écriture du script à l'assurance qualité logicielle, en passant par le doublage.
Liste des jeux traduits AnnéeŒuvreSens de traduction2005Mario Tennis: Power TourJaponais vers anglais2006Japonais vers anglaisXenosaga Episode III: Also sprach ZarathustraJaponais vers anglaisBaten Kaitos OriginsJaponais vers anglaisTales of the AbyssJaponais vers anglaisGunpeyJaponais vers anglaisGunpey DSJaponais vers anglaisEvery Extend ExtraJaponais vers anglais2007Rogue GalaxyJaponais vers anglaisLunar KnightsJaponais vers anglaisTales of the World: Radiant MythologyJaponais vers anglaisBrave Story: New TravelerJaponais vers anglaisJeanne d'ArcJaponais vers anglaisWild Arms 5Japonais vers anglaisEternal Sonata (Version XBOX 360)Japonais vers anglais2008Japonais vers anglaisJaponais vers anglaisWild Arms XFJaponais vers anglaisSoulCalibur IVJaponais vers anglaisTales of VesperiaJaponais vers anglaisEternal Sonata (Version PS3)Japonais vers anglaisTales of Symphonia: Dawn of the New WorldJaponais vers anglaisCastlevania JudgmentJaponais vers anglaisLéa Passion : Danseuse étoileJaponais vers anglais2009Tenchu: Shadow Assassins (Version Wii)Japonais vers anglaisFire Emblem: Shadow DragonJaponais vers anglaisStar Ocean: The Last HopeJaponais vers anglaisTenchu: Shadow Assassins (Version PSP)Japonais vers anglaisLéa Passion: MaquillageJaponais vers anglaisSoulCalibur: Broken DestinyJaponais vers anglaisKatamari ForeverJaponais vers anglaisUndead KnightsJaponais vers anglaisTekken 6Japonais vers anglaisPetz : Ma Famille HamstersJaponais vers anglais2010Japonais vers anglaisWhite Knight ChroniclesJaponais vers anglaisSuper Monkey Ball: Step & RollJaponais vers anglaisAdrenalin MisfitsJaponais vers anglaisJaponais vers anglaisNierJaponais vers anglaisMonster Hunter TriJaponais vers anglaisCastlevania: Harmony of DespairJaponais vers anglaisEchochrome IIJaponais vers anglais2011Zoo Resort 3DJaponais vers anglaisAquariaAnglais vers japonaisDragon Quest VI : Le Royaume des songesJaponais vers anglaisDead or Alive: DimensionsJaponais vers anglaisShadows of the DamnedJaponais vers anglaisEpic MickeyAnglais vers japonaisAnglais vers japonaisThe Black Eyed Peas ExperienceParticipation à l'écriture du script anglaisJaponais vers anglaisJaponais vers anglais2012Tales of GracesJaponais vers anglaisSoulCalibur VJaponais vers anglais (contenus téléchargeables)Tales of the AbyssJaponais vers anglaisJaponais vers anglaisSkullgirlsAide à la communication entre les différentes équipesDragon's DogmaJaponais vers anglaisGravity RushJaponais vers anglaisSteel Battalion: Heavy ArmorJaponais vers anglaisSuperbrothers: Sword & Sworcery EPAnglais vers japonais2013Rise of the BlobsAnglais vers japonaisSkulls of the ShogunEcriture du script anglaisFire Emblem AwakeningJaponais vers anglaisMetal Gear Rising: RevengeanceJaponais vers anglaisMonster Hunter 3 UltimateJaponais vers anglaisTales of XilliaJaponais vers anglaisHay DayAnglais vers japonais, consultingRépubliqueAnglais vers japonais2014Wind-up Knight 2Anglais vers japonaisAzure Striker GunvoltJaponais vers anglaisTales of HeartsJaponais vers anglaisBoom BeachAnglais vers japonaisDrakengard 3Japonais vers anglaisThrees!Anglais vers japonais2015Rogue LegacyJaponais vers anglaisNeko AtsumeJaponais vers anglaisXenoblade Chronicles XJaponais vers anglais2016Super Time Force UltraAnglais vers japonaisMighty No. 9Japonais vers anglaisMario et Sonic aux Jeux olympiques de Rio 2016Japonais vers anglaisShovel KnightAnglais vers japonaisGotta ProtectorsJaponais vers anglaisJaponais vers anglais2017Nier: AutomataJaponais vers anglaisFire Emblem Echoes: Shadows of ValentiaJaponais vers anglaisStyle Savvy: Styling StarJaponais vers anglaisUndertaleAnglais vers japonaisEgglia: Legend of the RedcapJaponais vers anglais2018Monster Hunter: WorldJaponais vers anglaisJaponais vers anglaisFirewatchAnglais vers japonaisSlime RancherAnglais vers japonaisDeltarune Chapter 1Anglais vers japonaisReturn of the Obra DinnAnglais vers japonais2019Bloodstained: Ritual of the NightJaponais vers anglaisJaponais vers anglaisCelesteAnglais vers japonais2020Tales of CrestoriaJaponais vers anglais2021Nier ReincarnationJaponais vers anglaisJaponais vers anglaisHadesAnglais vers japonaisDeltarune Chapter 2Anglais vers japonais
Notes et références
Annexes Articles connexes Localisation de jeu vidéo Liens externes Site web du studio 8-4
Catégorie:Entreprise de jeux vidéo ayant son siège au Japon Catégorie:Entreprise fondée en octobre 2005 Catégorie:Podcast lié aux jeux vidéo