vignette|Présentation de la édition du Dictionnaire Elhuyar (2013). vignette|Site de consultation du dictionnaire Elhuyar Elhuyar Hiztegia (le Dictionnaire Elhuyar, 1996) est un dictionnaire bilingue basque-espagnol.
Histoire La première édition du Elhuyar Hiztegia paraît en 1996. Publiée sur papier, elle est simultanément proposée au format CD-ROM, marquant le début de l'histoire éditoriale et numérique du dictionnaire.
En 1999, le dictionnaire fait son entrée sur Internet avec la mise en service de son portail en ligne, qui permet de le consulter gratuitement depuis Internet.
En 2004, un dictionnaire français-basque est ajouté au portail. La troisième édition du dictionnaire imprimé paraît en 2006.
En 2007, un dictionnaire anglais-basque est à son tour ajouté, permettant désormais de consulter les trois dictionnaires depuis un même portail en ligne. En 2011, une application mobile est développée afin de permettre la consultation des dictionnaires sur les téléphones mobiles et les appareils similaires.
La quatrième édition paraît en 2013 à Usurbil chez Elhuyar. Cette quatrième édition est mise à jour afin d'intégrer les innovations lexicales intervenues en basque et en espagnol au cours des années précédentes. Elle est notamment actualisée conformément à la version 2013 du Hiztegi Batua de l'Académie de la langue basque, et enrichie de nouveaux contenus en espagnol ainsi que de révisions du lexique spécialisé et de corrections diverses. Elle compte , sous-entrées, sens et environ exemples. Le dictionnaire comprend à la fois du lexique général et spécialisé, ainsi que des locutions et des structures grammaticales, et comporte également des éléments d'onomastique, notamment des noms de personnes, de lieux et d'institutions. Lors de la présentation de cette édition, Elhuyar annonce également des versions électroniques, notamment un dictionnaire basque-espagnol/espagnol-basque pour Android et un dictionnaire basque-espagnol pour les liseuses Kindle. La même année, les responsables du dictionnaire sont Miren Azkarate, Xabier Kintana et Xabier Mendiguren Bereziartu. Antton Gurrutxaga et Elixabete Etxeberria sont les directeurs techniques ; et les membres de l'équipe sont Nerea Arteta, Klara Zeberio, Elixabete Etxeberria, Antton Gurrutxaga, Alfontso Mujika, Ainara Ondarra et Sahats Ugartetxea.
Parallèlement au dictionnaire principal, Elhuyar développe des versions abrégées. Le Elhuyar Hiztegi Txikia (Petit dictionnaire Elhuyar) compte ; le Elhuyar Oinarrizko Hiztegia (Dictionnaire de base Elhuyar), publié en 2013, en compte , tandis que l'Eskola Hiztegia (Dictionnaire scolaire), publié en 2008, compte ;Elhuyar Hiztegi Txikia (eusk / gazt-cast / eusk) Elhuyar Fundazioa, Hiztegiak eta mapak, Euskera/Castellano, 2007, . L'évolution du dictionnaire se poursuit ensuite avec le développement de nouveaux supports.
En 2023, une application de bureau est mise à disposition pour Windows, Linux et Mac.
En 2025, le dictionnaire dépasse 75 millions de consultations au cours de l'année. Son application mobile est téléchargée plus de fois et le site web reçoit en moyenne visites par semaine. Au cours de cette même période, environ entrées sont mises à jour dans les trois dictionnaires bilingues — basque-espagnol, basque-français et basque-anglais — dont environ nouvelles entrées et 800 entrées déjà existantes révisées.
Internet Le site du dictionnaire Elhuyar (hiztegiak.elhuyar.org) permet de consulter le dictionnaire sur Internet.
Maintenant, la recherche peut être faite avec un contenu lexicographique (par exemple dans des traductions), ou même selon des exemples. Cela aide en particulier l'utilisateur avancé.
La consultation gratuite d'un dictionnaire sur Internet est devenue monnaie courante. En 2012 même, par exemple, avant les derniers changements majeurs, le site avait reçu plus de vingt millions de requêtes dans les différents dictionnaires.
Prix et reconnaissances 2013 : le site Elhuyar Hiztegiak a reçu le prix diariovasco.com. Le journal El Diario Vasco a décerné six prix a la Fondation Elhuyar dans la catégorie Meilleur site Web qui permet d'apprendre le basque.
Références
Liens externes
Dictionnaires Elhuyar, consulter en ligne. Application de dictionnaire Elhuyar pour Android. Projet d'observatoire du lexique. Consultation du corpus de l'observatoire du lexique.
Catégorie:Langue basque Catégorie:Dictionnaire bilingue