Gerchaïm signe de ponctuation״ פַּרְדֵּ״ס diacritique de cantillation ֞ וּרְד֞וּ comparé avec les guillemets "פַּרְדֵּ״ס", "וּרְד֞וּ" Gerchaïm (, sans niqqud ), aussi appelé grashaïm. (), est un signe de ponctuation ou un signe diacritique utilisé dans l’écriture de l’hébreu. Le nom signifie littéralement « double geresh. »
Signe de ponctuation Gershayim fait le plus souvent référence au signe de ponctuation . Il est toujours écrit avant la dernière lettre de la forme non fléchie d’un mot ou d’un chiffre. Il est utilisé des manières suivantes :
Pour indiquer un acronyme. Par exemple : (singulier), (pluriel), « rapport » sont les acronymes de ; (masculin) (féminin) sont les acronymes de . Pour indiquer un nombre hébreu à plusieurs chiffres. Par exemple : pour « 18 ».. Pour indiquer les noms des lettres hébraïques, pour les distinguer d’éventuels homographes. Par exemple : « il esquissa un œil » et « il esquissa un ayin. » Pour indiquer les racines des mots hébreux. Par exemple : la racine de « mots croisés » est ; la racine de « incliner, conjuguer » est ; et la racine de « devenir synchronisé » est . Dans les textes anciens, pour indiquer la translittération d’un mot étranger. Cette utilisation correspond l’utilisation de l’italique. Par exemple : dans les textes de Rachi, la ville natale de Rachi, Troyes, est orthographiée .
Diacritique de cantillation Gershayim est un signe diacritique de cantillation disjonctif dans le Tanakh - ◌֞. Il est placé au-dessus de la syllabe accentuée, comme dans וַיִּקַּ֞ח (Genèse 22:3).
Représentations informatiques représentations points de code descriptions״ U+05F4 ACCENT HÉBREU CHENÉ GRICHINE֞ U+059E PONCTUATION HÉBRAÏQUE GERCHÂÏM
Notes et références
Catégorie:Typographie Catégorie:Ponctuation Catégorie:Alphabet hébreu