Le popoluca de la Sierra, aussi appelé soteapanèque, zoque de Soteapan ou popoluca des hauts-plateaux, est une langue zoque parlée dans l’État de Veracruz au Mexique.
Écriture Deux orthographes popoluca de la Sierra ont été développées, une par la Société internationale de linguistique et une autre par l’Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas.
+ Alphabet popoluca de la Sierra de l’AVELI a b ch d dy e g i ɨ j k l m n ñ ng o p r s t ts ty u w x y '
Avec l’orthographe de l’AVELI, les voyelles longues sont représentées en doublant la lettre, le coup de glotte est représenté par l’apostrophe.
+ Alphabet popoluca de la Sierra de la SIL a b c ch d d́ e i ɨ j k l m n ñ ŋ o p q r s t t́ ts u w x y z
Avec l’orthographe de la SIL, les voyelles longues sont représentées avec un macron souscrit sous la lettre et la coupe de glotte est indiqué avec l’accent aigu sur la voyelle qui le précède, excepté lorsqu’il est entre deux voyelles ou en fin de mot.
+ Comparaison des orthogaphes AVELI et SIL AVELI SIL sens dya' d́a non kiiñi qui̱ñi narine ko'ong cooŋ panier ipa'tpa ipátpa rencontrer jaama ja̱ma soleil, jour nɨ' nɨ eau pa'ak paac doux pook po̱c tige de maïs pok poc calebasse tyaka t́aca petit poulet
Notes et références
Bibliographie
Voir aussi
Catégorie:Langue zoque Catégorie:Langue au Mexique