Le kan ha diskan, que l'on peut traduire par « chant et contre-chant », « chant et re-chant » ou « chant et déchant », est, en Bretagne, une technique de chant à danser a cappella traditionnel et tuilé en breton, pratiquée à deux ou plus.
Le meneur (kaner) ou la meneuse (kanerez) chante le couplet qui est repris ensuite par le ou les autre(s) chanteur(s) (diskaner(ien)), démarrant sur les dernières syllabes du précédent. Traditionnellement pratiqué a cappella, on entend beaucoup ce type de chant en festoù-noz pour faire danser les personnes présentes, bien que nombre de chanteurs interprètent des chansons à écouter ou à la marche avec la même technique. Il est principalement pratiqué en Centre-Bretagne (Kreiz Breizh en breton) par un couple ou un trio généralement. Par contraste, ce qu'on appelle « chant à répondre » désigne un chant sans tuilage mené par un soliste auquel répondent plusieurs personnes, en Haute-Bretagne, ou dans une large partie du Vannetais notammentLa Musique Celtique, P. Sicard, 1997, éditions Ouest-France, page 8. Cette pratique a été inscrite à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2013..
Histoire
Bien que son origine soit probablement plus ancienne, il faut attendre la fin du dix-neuvième siècle pour trouver, sous la plume du compositeur Louis-Albert Bourgault-Ducoudray une description de la technique du kan ha diskan :
À la même époque, le Trégorrois Narcisse Quellien, dans ses Chants et danses des Bretons, mentionne simplement l'utilisation du chant pour mener la danse, sans décrire la technique employée.
Une partie importante du répertoire est constituée de chansons parues sur feuilles volantes au et au début du Serge Nicolas et Thierry Rouaud, « Feuilles volantes. Les tubes du kan ha diskan », Musique Bretonne, , mars 2002, .
Loeiz Ropars participe à la renaissance du kan ha diskan.
Caractéristiques Tuilage vignette|Les frères Quéré au festival de Cornouaille. Les chanteurs utilisent la technique du « tuilage » : les dernières syllabes d'un couplet sont systématiquement chantées par tous les chanteurs, comme une sorte de « témoin » qu'ils se passent d'un couplet à l'autre, ce qui permet de ne jamais avoir de pause durant toute la durée du chant. Pour assurer la tenue du rythme, les chanteurs se tiennent parfois par la taille ou par l'épaule ; il est fréquent qu'ils scandent le rythme avec les pieds. Le tuilage est utilisé afin qu'il n'y ait pas de coupures de son dans l'accompagnement des danseurs. C'est la caractéristique du kan-ha-diskan que l'on ne retrouve pas dans le chant à répondre en Haute-Bretagne. D'ailleurs, Loeiz Ropars n'avait jamais entendu l'expression « kan ha diskan » dans sa jeunesse, mais se rappelait la phrase coutumière « Me a gano, ha te a ziskano ! » (Je chanterai et tu feras le contre-chant) lorsque le temps de la danse arrivait..
Différents styles suivant les danses vignette|Les Frères Morvan possèdent un répertoire de chansons comportant parfois plus de cent strophes. Le kan ha diskan accompagne généralement les gavottes et le plinn.
Bal Durant le bal (tamm diskuizh : littéralement « partie de repos » ou tamm kreiz, « morceau du milieu »), un refrain intervient, chanté plus « énergiquement » durant lequel les danseurs effectuent une figure (qui dépend de la danse en cours) : bal proprement dit après une marche, par exemple la dañs plinn.
Exemple Denez Prigent est initié au Kan ha diskan à quatorze ans.''Denez, le chant magnétique'', par Laurent Jézéquel et Gilbert Carsouxt - Mille et Une Films / France Télévisions, 2018..
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes Chanson bretonne - chant à répondre Feuille volante
Chanteurs de kan ha diskan thumb|upright|Annie Ebrel et Marcel Guilloux thumb|upright|Lors Jouin
Chanteurs et groupes modernes du kan ha diskan thumb|upright|Krismenn à Quimper en 2011 Krismenn Rasta Bigoud
Exemples de chants de kan ha diskan Ar verjelenn plinn An anduilhenn ton bale Ton ar wiski du plinn
Bibliographie Yves Castel et Gilles Léhart, « Kan ha Diskan », Musique bretonne, avril 1980 et mai 1980
Films Kan ha diskan de Violaine Dejoie-Robin, La Lanterne, 1995 (VHS 52 min) Les Frères Morvan de Jérémy Véron, Plan Large prod., 2009 (2 DVD 78 min) Marcel Guilloux, Ur skouarn da selaou de Jérémy Véron et Yann Simon, Association Patrimoine, 2010 (DVD 52 min)
Liens externes
Présentation du kan ha diskan sur le site du groupe Ar Gazeg Veurzh (version archive) Présentation du kan ha diskan sur le site akhaba.com par l'ethnomusicologue Yves Defrance
Vidéographie
Catégorie:Chant traditionnel breton Catégorie:Inventaire du patrimoine culturel immatériel en Bretagne