Clara Mulholland (née à Belfast en et morte à Littlehampton en ) est une écrivaine irlando-anglaise parmi les plus productives de la fin du et début du . En plus de nombreux romans, elle écrit de la littérature pour enfants, des pièces de théâtre et est traductrice du français vers l'anglais.
Jeunesse et formation Clara Mulholland est née à Belfast en 1849. Ses parents sont Maria Coleman et Joseph Stevenson Mulholland.
Elle a deux sœurs aînées, la romancière et Lady Ellen Russell, épouse de Charles Russell, baron Russell de Killowen et un frère, William Mulholland.
Lorsque son père meurt, en 1855, la famille quitte Belfast pour Londres.
Clara Mulholland est éduquée à domicile, avec des séjours à Loughborough, dans un couvent des Sœurs de la Providence de l'Institut de la Charité, puis en Belgique, au pensionnat des Dames de Marie Coloma à Malines.
En 1901, Clara Mulholland, qui est célibataire, réside à Portman Mansions, Marylebone, et est enregistrée comme « écrivaine de fiction ».
Carrière vignette| Percy's revenge vignette| Les étranges aventures du petit Perce-neige et autres contes vignette| Kathleen Mavourneen vignette| Carie et Bill Clara Mulholland écrit son premier roman dans les années 1880 et continue d'écrire de nombreux ouvrages durant toute sa vie ainsi que des histoires pour enfants, des pièces de théâtre, des articles publiés dans différents journaux et magazines londoniens.
Parmi ses livres pour enfants, Naughty Miss Bunny, un conte moral nourri de valeurs victoriennes raconte les relations d'apprentissage entre une fillette gâtée et sa gouvernante. Il est réédité à plusieurs reprises de 1891 à 2016.
Elle traduit également des textes du français vers l'anglais. Sa traduction du Petit Bossu, de la Comtesse de Ségur, est publiée à Londres en 1876, avec une nouvelle édition en 1883. La traduction de Flore mystique de saint François de Sales, ou la Vie chrétienne sous l'emblême des plantes est publiée à Londres en 1880. Elle traduit également Le pouvoir de St Joseph de Jean-Joseph Huguet (Dublin, McGlashan et Gill, 1876).
Elle écrit, en 1897, avec sa sœur Rosa Mulholland, des courtes pièces de théâtre pour enfants, Bound Together.
Décès Clara Mulholland décède chez elle à South Terrace, Littlehampton, Sussex, en 1934.
Œuvres
Romans
The Little Bogtrotters; or, A Few Weeks at Conmore, 1878. Réed. Forgotten Books, 2018, Linda's Misfortunes and Little Brian's trip to Dublin, 1885 The Miser of King's Court, 1887 Percy's Revenge - a story for boys, 1887. Réd. Kessinger Publishing, 2007, The Strange Adventures of Little Snowdrop, 1889. Rééd. Forgotten Books, 2018, Naughty Miss Bunny : a story for little children, 1891. Rééd. Palala Press, 2016, Kathleen Mavourneen, 1890 Rééd. Forgotten Books, 2019, Little Merry Face and his crown of content : and other tales, 1891 Ella's sacrifice, 1891 Little Larry, 1891 The O'Briens' Christmas, 1892 A Striking Contrast, 1895. Rééd. The British Lbrary, 2010 Bunt and Bill, 1902 The Senior lieutenant's wager - and other stories, 1905 The lost chord, Collins, 1905 In A Roundabout Way, 1908 Through mist and shadow, 1909 Sweet Doreen, 1915 Skenet bedrager : Roman, 1920 Her last message, 1926 Little Merry Face and His Crown of Content The little house under the hill Sheila's Presentiment
Théâtre Miss Carnduff's Next-of-Kin a Comedietta in Two Acts. Act II, 1884 Bound Together - Six courtes pièces pour la maison et l'école (Baltimore : John Murphy & Cie, 1897); co-écrit par Clara et Rosa Mulholland.
Traductions The Little Hunchback, de la Comtesse de Ségur, 1876, réimpr. en fac similé par Kessinger Publishing, 2010 The Power of St. Joseph - A Book of Meditations and Devotions in honour of the Foster-Father of Our LordI de Jean-Joseph Huguet, Dublin, McGlashan et Gill, 1876 For little children. Advice on Piety, de Louis-Gaston de Ségur, 1895 The mystical flora of St. Francis de Sales or The Christian life under the emblem of plants, Londres, 1880, rééd. Legare Street Press 2021,
Bibliographie Kate Newmann, Dictionary of Ulster Biography, Belfast, Institute of Irish Studies, 1993
Références
Liens externes
Catégorie:Traducteur depuis le français vers l'anglais Catégorie:Romancière britannique Catégorie:Écrivain anglais du XIXe siècle Catégorie:Écrivain irlandais du XIXe siècle Catégorie:Traducteur anglais du XIXe siècle Catégorie:Traducteur irlandais du XIXe siècle Catégorie:Auteur de contes Catégorie:Auteur anglais de littérature d'enfance et de jeunesse Catégorie:Naissance en 1849 Catégorie:Décès en 1934