Le Consortium pour des livres accessibles (ABC) est un partenariat public-privé qui a été lancé en 2014 par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. L’ABC a été conçu comme “une initiative possible, parmi d’autres, pour atteindre concrètement les buts du traité de Marrakech".. Son objectif est “d’accroître le nombre de livres dans des formats accessibles – comme le braille, le format audio, le texte électronique, les gros caractères – à l’échelle mondiale et de les mettre à la disposition des personnes aveugles, malvoyantes ou ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés”.
Contexte D’après l’Organisation mondiale de la santé, en 2018, on comptait quelque 253 millions de personnes atteintes de déficience visuelle, dont plus de 90 % vivent dans les pays en développement et les pays les moins avancés. L’Union mondiale des aveugles (UMA) estime que seuls 10 % des aveugles peuvent aller à l’école ou trouver un emploi. En outre, moins de 10 % des publications peuvent être lues par des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et, compte tenu du manque de livres accessibles, il est très difficile pour elles de recevoir une instruction et de mener une vie indépendante.
Activités Les activités du Consortium pour des livres accessibles (ABC) s’articulent autour de trois volets : Le Service mondial d’échange de livres de l’ABC : hébergement d’une plateforme en ligne permettant l’échange transfrontière de livres dans des formats accessibles. Il comprend des ouvrages dans plus de 80 langues, majoritairement en anglais, français et espagnol. Formation et assistance technique : mise en place de projets dans les pays en développement et les pays les moins avancés en vue de “dispenser des formations et fournir un financement aux fins de la production de matériel éducatif dans un format accessible, et dans la langue nationale, pour des étudiants ayant des difficultés de lecture des textes imprimés.” Édition accessible : promotion de la production de publications en format accessible natif par tous les éditeurs. Les livres en format accessible natif peuvent être utilisés tant par les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés que par les personnes n’ayant pas de telles difficultés. Le Consortium encourage l’édition accessible à travers la Charte de l’édition en format accessible et le Prix international d’excellence en matière d’édition accessible de l’ABC, qui .
Service mondial d’échange de livres du Consortium pour des livres accessibles (ABC) Le Service mondial d’échange de livres de l’ABC est un service gratuit qui traduit dans la pratique les dispositions du Traité de Marrakech. Il permet aux bibliothèques pour aveugles participantes, dénommées entités autorisées dans le Traité de Marrakech, de rechercher, de commander et d’échanger des livres dans des formats numériques accessibles au-delà des frontières nationales. Par l’intermédiaire de ce service, les entités autorisées situées dans des pays ayant mis en œuvre les dispositions du Traité de Marrakech peuvent échanger des livres sans devoir obtenir une autorisation supplémentaire de la part des titulaires de droits.
Ce service permet aux entités autorisées participantes de mettre à la disposition de leurs propres clients les livres accessibles partagés par toutes les autres entités autorisées. En mutualisant ainsi leurs ressources, les bibliothèques peuvent accroître considérablement leur catalogue de livres en gros caractères, livres audio, livres en braille numérique et de musique en braille.
En , l’ABC a lancé une application supplémentaire grâce à laquelle les aveugles et les personnes ayant une déficience visuelle ou d’autres difficultés de lecture des textes imprimés peuvent chercher, télécharger et consulter directement des livres dans des formats accessibles depuis le Service mondial d’échange de livres. Cette nouvelle application est proposée aux entités autorisées situées dans des pays ayant ratifié le Traité de Marrakech et mis en œuvre ses dispositions.
Liste des entités autorisées participant au Service mondial d’échange de livres de l’ABC CountryOrganisationAntigua and BarbudaThe Unit for the Blind and Visually Impaired (UBV)ArgentineAsociación Civil Tiflonexos (Teflonexos)AustralieVisAbility Vision Australia (VA)AutricheHörbücherei (HBOE)BangladeshYoung Power in Social Action (YPSA)BelgiqueEqlaLuisterpuntbibliotheek previously known as Flemish Library for Audiobooks and Braille LPBLigue Braille (LBB)BhoutanThe Muenselling Institute (MI)BolivieInstituto Boliviano de la Ceguera (IBC)BrésilFundação Dorina Nowill para CegosBulgarieThe National Library for the Blind “Louis Braille 1928”Burkina FasoUnion Nationale Des Associations Burkinabé pour la Promotion des Aveugles et Malvoyants (UNABPAM)CanadaBC Libraries Cooperative 2009 National Network for Equitable Library Service (NNELS)Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ)Institut national canadien pour les aveugles (CNIB)Centre for Equitable Library Access (CELA)ChiliBiblioteca Central para Ciegos (BCC)Fundación Chile, Música y BrailleColombieInstituto Nacional para Ciegos (INCI)CroatieCroatian Library for the Blind (CLB)ChyprePancyprian Organization of the BlindCzech RepublicCzech Blind United (SONS)DanemarkDanish National Library for Persons with Print Disabilities (NOTA)République dominicaineAsociación de Ciegos del Cibao de la República Dominicana (ACICIRD)Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña (BNPHU)Fundación Francina Hungría (FFH)ÉgypteBiblioteca Alexandrina (BA)EstonieThe Estonian Library for the Blind (EPR)FinlandeCelia Library (CELIA)FranceAccompagner Promouvoir et Intégrer les Déficients Visuels (previously known as Groupement des Intellectuels Aveugles ou Amblyopes) (apiDV)BrailleNetAssociation Valentin Haüy (AVH)GermanyGerman Center for Accessible Reading (previously known as German Central Library for the Blind) (DZB)GreeceThe Hellenic Academic Libraries Link (HEAL-Link) (AMELIB)GuatemalaBenemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala (BCPCSG)HongrieThe Hungarian Federation of the Blind and Partially Sighted (MVGYOSZ)IslandeThe Icelandic Talking Book Library (HBS)IndeDAISY Forum of India (DFI)Chennai Publishing ServicesIrlandeNCBI Library and Media Center (NCBI)IsraëlThe Central Library for Blind and Reading Impaired People (CLFB)JamaïqueJamaican Society for the Blind (JSB)JaponBibliothèque nationale de la Diète (NDL)National Association of Institutions of Information Service for Visually Impaired Persons (NAIIV)KazakhstanThe Republican Library for the Blind and Visually Impaired CitizensKenyaKenya Institute for the Blind (KIB)KirghizstanThe Library and Information Consortium (AFB)LatviaLatvian Library for the Blind (LNerB)LituanieLithuanian Library for the Blind (LAB)MalawiUniversity of Malawi, Chancellor College (UOFM)MalaisieSt. Nicholas’ Home, Penang (SNH)MalteMalta Libraries (ML)MexiqueDiscapacitados Visuales I.A.P. (DIVIAP)Republic of MoldovaNational Information and Rehabilitation Center of the "Association of the Blind People of Moldova"MongolieThe Mongolian National Federation of the Blind (MNFB)The Braille and Digital Library for Blind, Metropolitan Library of Ulaanbaatar (UBPL)MyanmarMyanmar National Association of the Blind (MNAB)NépalAction on Disability Rights and Development (ADRAD)Pays-BasBibliotheekservice Passend Lezen (BPL)Dedicon (Dedicon)Nouvelle-ZélandeBlind Low Vision NZ previously known as Blind Foundation (BLVNZ)NigerL'Union Nationale des Aveugles du Niger (UNAN)NigeriaBooks and GavelNorvègeNorwegian Library of Talking Books and Braille (NLB)PakistanThe Pakistan Foundation Fighting Blindness (PFFB)PalestinePalestine Association of Visually Impaired Persons (PAVIP)PologneCentral Library of Labour and Social Security (DZDN)PortugalBibliothèque nationale du Portugal (BNP)QatarQatar National Library (QNL)Republic of KoreaNational Library for the Disabled in Korea (NLD)RoumanieFundația Cartea Călătoare (FCC)Republic of MoldovaNational Information and Rehabilitation Center of the "Association of the Blind People of Moldova"Russian FederationBashkir Republican Special Library for the Blind named after Makarim Husainovich TukhvatshinRussian State Library for the Blind (RGBS)St. Petersburg Library for the Blind and Visually Impaired (SPB)Saint LuciaSt. Lucia Blind Welfare Association (SLBWA)Saint Vincent and the GrenadinesThe National Public Library of St. Vincent and the Grenadines (NPLSG)Sierra LeoneEducational Centre for the Blind and Visually Impaired (ECBVI)Afrique du SudSouth African Library for the Blind (SALB)EspagneOrganización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE)Sri LankaDaisy Lanka Foundation (DLF)SuèdeSwedish Agency for Accessible Media (MTM)SwitzerlandAssociazione ciechi e ipovedenti della Svizzera italiana (UNITAS)Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants (ABA)Bibliothèque Sonore Romande (BSR)SBS Swiss Library for the Blind, Visually Impaired and Print Disabled (SBS)TajikistanThe National Library of TajikistanThaïlandeNational Library for the Blind and Print Disabled, TAB Foundation (TAB)The Christian Foundation for the Blind in Thailand (CFBT)TunisieLoisirs et Cultures pour les Non et Malvoyants (IBSAR)Bibliothèque nationale de Tunisie (BNT)OugandaUganda National Association of the Blind (UNAB)UkraineOstrovskyi Central Specialized Library for the Blind (CLBU)Royaume-UniTorch Trust for the Blind (TT)États-UnisCalifornia State Library, Braille and Talking Book Library (CSL)The Library of Congress, National Library Service for the Blind and Print Disabled (NLS)American Printing House for the Blind (APH)Braille Institute of America (BIA)UruguayFundación Braille de Uruguay (FBU)Viet NamSao Mai Vocational and Assistive Technology Center for the Blind (SMCB)ZimbabweZimbabwe National League of the Blind (ZNLB)
Formation et assistance technique Le Consortium pour des livres accessibles fournit des formations et une assistance technique à des organisations situées dans les pays en développement et les pays les moins avancés en ce qui concerne la production de livres dans des formats accessibles. Comme l’indique le Consortium : “Le modèle ABC pour le renforcement des capacités vise à aider les organisations des pays en développement et des pays les moins avancés à produire des supports pédagogiques dans différentes langues nationales à l’intention des élèves et étudiants des niveaux primaire, secondaire et universitaire ayant des difficultés de lecture des textes imprimés”. Cela permet aux organisations participantes de convertir des manuels scolaires dans des formats accessibles, tels que DAISY, ePUB3 et le braille numérique.. Des organisations situées notamment en Argentine, au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Nigeria, à Sri Lanka et en Tunisie ont bénéficié de cette aide.
En , l’ABC a lancé un cours en ligne offrant une formation similaire sur la production de livres dans des formats accessibles, en partie pour “assurer la poursuite de ses programmes d’assistance pendant la pandémie de COVID-19”.
Édition accessible Le Consortium pour des livres accessibles encourage la production de livres électroniques accessibles au moyen des fonctionnalités en matière d’accessibilité offertes par la norme EPUB3.
Prix international d’excellence en matière d’édition accessible de l’ABC Liste des lauréats :