El novio de la muerte est une chanson interprétée lors d'événements solennels par la Légion espagnole, bien que son hymne officiel soit la Canción del legionarioLa Legión: Cancionero. Consultado el 11 de octubre de 2017El novio de la muerte», el himno de la Legión española que nació en un cabaret. ABC, Historia militar. Publicado el 19 de marzo de 2014..
Histoire El novio de la muerte est à l'origine une mélodie chantée par Lola Montes avec des paroles de Fidel Prado Duque, sur une musique de Juan Costa CasalsUna simpática aclaración. Diario ABC, publicado el 6 de octubre de 1976.. Elle est interprétée pour la première fois le au Théâtre Vital de Málaga. Le 30 et 31 , elle est interprétée au théâtre Kursaal de Melilla, où elle rencontre un grand succès¿Quién fue el novio de la muerte que inspiró el cuplé legionario. ? Pedro Luis Gómez. Diario SUR, publicado el 19 de marzo de 2016. Consultado el 11 de octubre de 2017.. Les paroles exaltant l'esprit militaire et celui du légionnaire, la chanson est adaptée par la légion espagnole, qui l'interprète avec un rythme solennel en certaines occasions, telles que le déplacement du Cristo de la Buena Muerte lors de la Semaine sainte à MálagaNoticia en laopiniondemalaga.es.
Nadie en el Tercio sabía
quién era aquel legionario
tan audaz y temerario
que a la Legión se alistó.
Nadie sabía su historia,
mas la Legión suponía
que un gran dolor le mordía
como un lobo el corazón.
Mas si alguno quién era le preguntaba,
con dolor y rudeza le contestaba:
«Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera,
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tan leal compañera».
Cuando más rudo era el fuego
y la pelea más fiera,
defendiendo a su bandera,
el legionario avanzó.
Y sin temer al empuje
del enemigo exaltado,
supo morir como un bravo
y la enseña rescató.
Y al regar con su sangre la tierra ardiente,
murmuró el legionario con voz doliente:
«Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera,
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera».
Cuando al fin le recogieron,
entre su pecho encontraron
una carta y un retrato
de una divina mujer.
Aquella carta decía:
«...si algún día Dios te llama,
para mí un puesto reclama
que a buscarte pronto iré».
Y en el último beso que le enviaba,
su postrer despedida le consagraba.
«Por ir a tu lado a verte,
mi más leal compañera,
me hice novio de la muerte,
la estreché con lazo fuerte
y su amor fue mi bandera».
Possibles inspirations Les paroles sont inspirées d'un événement qui a eu lieu le à Beni Hassán. Au cours d'une action militaire pendant la Guerre du Rif, un soldat du premier régiment de la légion, Baltasar Queija de la Vega, est mort de ses blessures. Quelques vers qu'il venait d'écrire, à la suite de la mort de sa fiancée, ont été trouvés dans sa poche. Peu de temps auparavant, il avait exprimé à ses compagnons le désir de la retrouver prochainement dans une autre vie. Cette histoire est rapportée par le fondateur de la Légion espagnole, Millán-Astray, dans son livre La Legión... Al Tercio. Cependant, étant donné le manque de données concernant l'activité poétique de Baltasar Queija de la Vega, certains historiens ont qualifié ce récit romanesque de légendeBaltasar Queija, la épica historia del legionario en el que se inspira la canción del «Novio de la muerte». Diario ABC, publicado el 21 de septiembre de 2016..
Adaptations En 1952, Emilio Angel García Ruiz, directeur du groupe de musique del Tercio, l'a adaptée pour l'interpréter comme musique de procession.
En 2019, le groupe musical Fuerza nueva, formé par l'union de Los Planetas et Niño de Elche, a publié une version moderne dans son album homonyme.
Références
Liens externes
Légionnaires chantant El novio de la Muerte lors de la Semaine Sainte à Málaga en 2016 (Youtube, le )
Catégorie:Chanson en espagnol