Jean Chapdelaine Gagnon, né en 1949 à Sorel, est un poète et traducteur québécois.

Biographie Jean Chapdelaine Gagnon détient une maîtrise ainsi qu'un doctorat de l’Université de Montréal portant sur le poète Hector de Saint-Denys-Garneau. Chargé de cours à l'Université de Montréal, à l'Université du Québec à Montréal ainsi qu'au Cégep de Rosemont entre 1976 et 1980 , il est l'auteur d'une quinzaine de recueils de poèmes et traducteur pour plusieurs maisons d'éditions dont Fides, Les Herbes rouges, XYZ, Les heures bleues, Boréal, Libre Expression, Héritage et Trécarré.

Collaborateur au Devoir de 1983 à 1989, il collabore également à Music / Musique, revue du Centre national des Arts, en 1980 et 1981. En poésie, « Jean Chapdelaine Gagnon fait partie de ces personnes fidèles qui publient au Noroît depuis plus de trois décennies ». Il y fait notamment paraitre L dites lames (1980), Essaime (1983), Île de mémoire (1997), Tu (2000), Vigile (2003), Cantilène (2206), Antonia (2013) ainsi que Hallali (2015). De plus Andrea Moorhead compile des textes de Chapdelaine Gagnon pour une anthologie, La déchirure des mots, paru au Noroît en 2007, en plus de traduire plusieurs de ses textes aux États-Unis et en Angleterre. Jean Chapdelaine Gagnon signe également le choix et la préface de Femme infrangible de Célyne Fortin publié aux Éditions du Noroît.

Il est aussi l'auteur de L'Abécédaire des oiseaux en collaboration avec Guy Pagé (Les Heures bleues, 2007), L'Abécédaire du père Noël en collaboration avec Philippe Béha (Les Heures bleues, 2012) ainsi que de L'Abécédaire d'un zoo sans frontières illustré par Alvaro Marinho (Les Heures bleues, 2016). Chapdelaine Gagnon fait aussi paraitre un roman jeunesse, Au pays de l'oubli, illustré par Jean Hudon (Les Heures bleues, 2018).

En traduction, il signe les traductions de plusieurs titres dont L'arbre du danger de David Macfarlane (Les herbes rouges, 1998) Coups de cœur de Roy MacSkimming (Les Herbes rouges, 1995), Un visage à la Botticelli de W.D. Valgardson (Les Herbes rouges, 2001) ainsi que L'oiseau noir de Michel Basilières (XYZ, 2007).

À compte d'auteur, il publie en 2025 son autobiographie intitulée Autoportrait d'un irréductible.

Œuvres

Poésie L dites lames, avec quatre dessins de Lorraine Bénic, Montréal, Éditions du Noroît, 1980, 87 p. Essaime, avec 5 dessins de Denis Demers, Montréal, Éditions du Noroît, 1983, 112 p. Entretailles, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1984, 73 p. N'ébruitez pas ce mot, avec des eaux-fortes, gaufrures et conception graphique de Lorraine Bénic, Montréal, Éditions du Noroît, 1985, 1 emboîtage. Les Langues d'aimer, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1986, 85 p. Le Tant-à-cœur, avec une partition de Jean Philippe Beaudin, Montréal, Éditions du Noroît, 1986, 184 p. Dans l'attente d'une aube, Montréal, Triptyque, 1987, 65 p. Malamour, avec deux aquarelles de Ghislain Biron, Montréal, Éditions du Noroît, Remoulins sur Gardon, Éditions Jacques Brémond, 1988, 59 p. Puis, avec cinq dessins de Peter Flinsch, Montréal, Éditions du Noroît, Remoulins sur Gardon, Éditions Jacques Brémond, 1989, 90 p. Île de mémoire, avec une photographie de Louise Gagnon, Montréal, Éditions du Noroît, 1997, 69 p. Tu : poèmes, Montréal, Éditions du Noroît, 2000, 61 p. Sur le chemin de la croix, avec des photos de Paul Simon, Montréal, Fides, 2003, 67 p. Vigile, avec une gravure de Lorraine Bénic, Montréal, Éditions du Noroît, 2003, 65 p. Cantilène, suivi de, Jour-nuit, et de, Gymnopédies, avec un tableau de Michel Gagnon, Montréal, Éditions du Noroît, 2006, 120 p. La déchirure des mots, choix de textes et présentation par Andrea Moorhead, Montréal, Éditions du Noroît, 2007, 154 p. Abécédaire des oiseaux, en collaboration avec Guy Pagé, Montréal, Les Heures bleues, 2007, n.p. Nativités : quinze hymnes pour le temps de Noël, avec des illustrations de Gérard Dubois, Montréal, Fides, 2008, 99 p. Abécédaire du père Noël, en collaboration avec Philippe Béha, Montréal, Les Heures bleues, 2012, 63 p. Antonia, Montréal, Éditions du Noroît, 2013, 115 p. Hallali, Montréal, avec un accompagnement musical sur cd de Pierre Gagnon, Éditions du Noroît, 2015, 72 p. Abécédaire d'un zoo sans frontières, en collaboration avec Alvaro Marinho, Montréal, Les Heures bleues, 2016, 64 p.

Roman jeunesse

Au pays de l'oubli, illustré par Jean Hudon, Montréal, Les Heures bleues, 2018, 79 p.

Autobiographie Autoportrait d'un irréductible, Montréal, Jean Gagnon, 264 p. ((ISBN : 978-2-9824205-0-2))

Traduction Fille à papa, de Charlotte Vale Allen, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Lambert, Héritage+Plus, 1980, n.p. Ma vie, Luciano Pavarotti avec la collaboration de William Wright, Traduit de l'américain par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Lambert, Héritage+Plus, 1981, 318 p. () Triade, de Richard Rohmer, Traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, France-Amérique, 1983, 298 p. L’Impayable Mme Chadwick, de John S. Crombie, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Lambert, Héritage+Plus, 1984, n.p. L’univers de Robert Bateman, de Ramsay Derry, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal et Markham, Éditions du Trécarré, Madison Press Books, 1985, n.p. Fini le mal de dos, David Imrie avec la collaboration de Colleen Dimson, Traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Laurent, Éditions du Trécarré, 1985, 192 p. () D'après nature. Les meilleurs peintres animaliers d'Amérique du Nord, sous la direction de Christopher Hume, Traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Laurent, Éditions du Trécarré, 1986, 192 p. () Ma vie traduite revue et corrigée, Clark Blaise, Traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Éditions du Roseau, 1988, 164 p. () La découverte de l’insuline, de Michael Bliss, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Paris, Éditions du Trécarré, Éditions Payot, 1988, n.p. Le chagrin et la terreur, de Clark Blaise et Bharati Mukherjee, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Léonard, Éditions du Roseau, 1988, n.p. Le loup, de Candice Savage, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Laurent, Éditions du Trécarré, 1989, n.p. Au-delà du personnage. Un récit autobiographique, de Maureen Forrester et McDonald Marci, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Éditions Libre Expression, 1989, n.p. Le manuel de l'étiquette et du protocole, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Libre Expression, 1990, 336 p. () Steinberg. Le démantèlement d’un empire, de Peter Hadekel et Ann Gibbon, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Éditions Libre Expression, 1990, 352 p. Les ordres trahis, Michael Harris, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon et Jacques Vaillancourt, Montréal, Éditions Libre Expression, 1991, 396 p. Coups de cœur, de Roy MacSkimming, traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Les Herbes rouges, 1995, 310 p. Capitaines des Canadiens. Neuf des grandes légendes du Canadien, de Michael Ulmer, Michael, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Éditions Libre Expression, 1996, n.p. L'arbre du danger : de souvenance, de guerre et de la quête de ses origines, de David Macfarlane, traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Les Herbes rouges, 1998, 302 p. Une saison à l’opéra. D’Orphée à Ariane, de Owen Lee, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Fides, 1999, n.p. Andropause. Ce que les hommes ne disent pas et qui transforme toute leur existence, de Jed. Diamond, traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Éditions Libre Expression, 1999, n.p. Pour un nouvel art de vivre, de Daisaku Ikeda, René Simard et Guy Bourgeault, traduit et adapté de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 2001, 292 p. Un visage à la Botticelli, de W.D. Valgardson, traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Les Herbes rouges, 2001, 270 p. Le chemin de la méditation, de John Main, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Bellarmin, 2001, 192 p. L’équilibre sacré, de David Suzuki et Amanda McConnell, Traduit par Chapdelaine Gagnon, Montréal, Fides, 2001-2003, n.p. La société efficiente, de Joseph Heath, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2002, 408 p. À l'école de John Main, la méditation chrétienne, de Paul Harris, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Novalis, 2004, 264 p. () Dans la mer de Gros-Pierre : vers pour enfants et jeunes poissons, de Al Pittman, illustrations de Pam Hall, traduit et adapté de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Les Herbes bleues, 2005, 46 p. Mon amie la lune, de Walid Taher, traduction et texte documentaire de Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Les Heures bleues, 2006, 28 p. Une histoire du monde arctique. Le dernier territoire imaginaire, de Robert McGhee, Traduit par Chapdelaine Gagnon, Montréal, Fides, 2006, 302 p. L'oiseau noir, de Michel Basilières, traduit de l'anglais par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal : XYZ, 2007, 219 p. L'Équilibre sacré. Redécouvrir sa place dans la nature, de David Suzuki en collaboration avec Amanda McConnell et Adrienne Mason, Boréal, 2007, 394 p. () La vie religieuse revue et corrigée, de Diarmuid O'Murchu, Traduction de Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Novalis, 2008, 240 p. () Dieu fait un rêve, de Desmond Tutu, Traduit par Chapdelaine Gagnon, Montréal, Novalis, Bayard, Desclée de Brouwer, 2008, n.p. Vieillir et se réaliser pleinement, de Joan Chittister, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Bellarmin, 2009, n.p. Octobre 1970. Dans les coulisses de la Crise, de William Tetley, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Lambert, Éditions Héritage, 2010, n.p. Les mangues de Tara et autres nouvelles, de Vithal Rajan, avec quatre tableaux de Laxman Aelay, traduction de Jean Chapdelaine Gagnon, Montréal, Les Heures bleues, 2011, 139 p. L’or des gitans - Vol. 4,5,6 : La vengeance de Nostromous, de Elaine Arsenault, Traduit par Jean Chapdelaine Gagnon, Saint-Lambert, Dominique et compagnie, Collection Grand Roman, 2012, n.p. En quête de sens et de profondeur – Méditer avec John Main, de Peter Ng, Traduit par Chapdelaine Gagnon, Montréal : Méditation chrétienne, Medio Media, 2013, n.p.

Notes et références

Voir aussi Articles connexes

Hector de Saint-Denys-Garneau Philippe Béha Célyne Fortin

Liens externes

Catégorie:Écrivain suivi par le projet Arts littéraires québécois Catégorie:Poète québécois Catégorie:Écrivain québécois Catégorie:Romancier québécois Catégorie:Naissance à Sorel-Tracy Catégorie:Naissance en 1949 Catégorie:Traducteur québécois Catégorie:Étudiant de l'Université de Montréal