Douglas G. Jones, né le à Bancroft (Ontario) et décédé le à North Hatley, au Québec, est un professeur, poète, essayiste, critique littéraire, rédacteur et traducteur canadien.
Biographie Douglas Gordon Jones est né à Bancroft, en Ontario. Il étudie d'abord à Grove School, en Ontario, puis obtient un baccalauréat en littérature anglaise de l'Université McGill en 1952. Il poursuit ses études à la maîtrise à l'Université Queen's et complète son mémoire sur Ezra Pound en 1954.
Son premier recueil, Frost on the Sun, aborde les thèmes du vide, du silence et de l'aliénation. Son écriture est souvent pessimiste, désenchantée, et à la fois personnelle et collective.
En 1969, il co-fonde, avec Sheila Fischman, la revue bilingue Ellipse qui, pendant plus de 25 ans, publie des poètes anglophones et francophones de partout à travers le monde. Parmi ces œuvres se trouve sa traduction du poème Speak White de Michèle Lalonde.
Il traduit également du français vers l'anglais de nombreuses autres œuvres de poètes québécois, dont Paul-Marie Lapointe et Gaston Miron.
De 1963 à 1994, il enseigne la littérature canadienne comparée à l'Université de Sherbrooke. Il a enseigné, entre autres, aux poètes et écrivains Judith Cowan, Louise Desjardins, Richard Giguère et Pierre Nepveu.
Après sa retraite en 1994, il commence à s'intéresser à l'art infographique. Il a créé des centaines de nouvelles œuvres, toutes représentatives de sa vision artistique et poétique.
Il meurt le des complications d'une pneumonie.
Œuvres Poésie Frost On The Sun, Toronto, Contact Press, 1957. The Sun Is Axeman, Toronto, University of Toronto Press, 1961, 70 p. Le soleil cogne, traduit par Camille Fournier, Montréal, Les Éditions du Noroît, coll. « Latitude », 1995, 189 p. . Phrases From Orpheus, Toronto, Oxford University Press, 1967, 79 p. Under The Thunder The Flowers Light Up the Earth, Toronto, Coach House Press, 1977, 110 p. . A Perfect Absence, Toronto, League of Canadian Poets, 1980, 7 p. The Lines Of The Poet : 13 poems, Toronto, Monk Bretton Books, 1981. A Throw Of Particles, Toronto, General Publishing, 1983, 112 p. Balthazar And Other Poems, Toronto, Coach House Press, 1988, 85 p. . Wild Asterisks In Cloud, Montréal, Empyreal Press, cop., 1997, 135 p. . Grounding Sight, Montréal, Empyreal Press, cop., 1999, 122 p. . Standard Pose : Chap-Poems, Maxville, Above/Ground Press, 2002, 16 p. . The Stream Exposed With All Its Stones, Montréal, Signal Editions, 2010, 309 p. . The Essentials D.G. Jones, Ontario, The Porcupine's Quill, 2016, 63 p. .
Ouvrages critiques et essais Butterfly On A Rock : a Study of Themes and Images in Canadian Literature, Toronto, University of Toronto Press, 1970, 197 p. . The Floating Garden, Toronto, Coach House Press, 1995, 105 p. .
Collaborations A Thousand Hooded Eyes, gravures par Lucie Lambert, Shawinigan, Éditions Lucie Lambert, 1990, 23 p. . Marebito : sculpture, illustrations par Satoshi Saito et Louise Doucet-Saito, Ayer's Cliff, Créations Agalma cop., 2006, 85 p. .
Prix et honneurs 1977 : lauréat du Prix du Gouverneur général pour Under the Thunder the Flowers Light Up the Earth 1982 : lauréat d'un baccalauréat honorifique de l'Université de Guelph 1989 : lauréat du Prix A.M. Klein, catégorie poésie, pour Balthazar and Other Poems 1989 : lauréat du Prix de la QSPELL, catégorie poésie, pour Balthazar and Other Poems 1992 : nommé membre d'honneur de l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ). 1993 : lauréat du Prix du Gouverneur général : traduction du français vers l'anglais de Categorics, One, Two and Three (Catégoriques un deux et trois) de Normand de Bellefeuille 1995 : lauréat du Prix A.M. Klein, catégorie poésie, pour The Floating Garden 2007 : nommé Officier de l'Ordre du Canada
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Éditions du Noroît Pierre Nepveu Judith Cowan Louise Desjardins Paul-Marie Lapointe Gaston Miron
Liens externes
Avis de décès
Catégorie:Poète canadien du XXe siècle Catégorie:Poète canadien du XXIe siècle Catégorie:Essayiste canadien du XXe siècle Catégorie:Essayiste canadien du XXIe siècle Catégorie:Romancier canadien Catégorie:Écrivain canadien du XXe siècle Catégorie:Écrivain canadien du XXIe siècle Catégorie:Traducteur canadien du XXe siècle Catégorie:Naissance en janvier 1929 Catégorie:Naissance en Ontario Catégorie:Décès en mars 2016 Catégorie:Décès en Estrie Catégorie:Écrivain suivi par le projet Arts littéraires québécois Catégorie:Décès à 87 ans Catégorie:Anglo-Québécois Catégorie:Traducteur québécois Catégorie:Poète québécois Catégorie:Professeur à l'Université de Sherbrooke Catégorie:Lauréat du prix de la traduction Catégorie:Lauréat du prix littéraire du Gouverneur général