L'anglais camerounais est un dialecte de l'anglais parlé au Cameroun, principalement dans deux régions (Nord-Ouest et Sud-Ouest). Il présente quelques similitudes avec les variétés anglaises d'Afrique de l'Ouest, le Cameroun étant au carrefour de l'Afrique centrale et occidentale, cependant, sa phonétique, sa phonologie et son lexique particuliers, influencés à la fois par le français et par les langues locales, en font une variété indépendante.
Histoire
De 1884 à 1918, le Cameroun fut un protectorat allemand ; après la défaite de l’Allemagne lors de la Première Guerre mondiale, ses possessions africaines sont réparties entre les Alliés, dont la France et le Royaume-Uni. La majeure partie de l’ancien Cameroun allemand fut placée sous mandat français, le français devenant la langue officielle, tandis qu’une petite partie occidentale, limitrophe du Nigeria, fut placée sous mandat britannique, où l’anglais devint la langue officielle. En 1961, le Cameroun méridional, la partie sud du Cameroun britannique, se rattache à la république du Cameroun, anciennement le Cameroun français, indépendante depuis 1960, pour former le pays actuel, où l'anglais devient une langue officielle au même titre que le français.
Variétés Il existe des différences entre la variante formelle et de l’anglais camerounais, qui s’inspire de l’anglais britannique et est enseignée dans les écoles, et la variante locale, dite , qui est la forme la plus innovante parlée par les Camerounais anglophones. Des différences variétales existent également au sein des communautés qui parlent diverses langues locales, telles que le lamnso' et l’akoose.
Caractéristiques phonologiques L'anglais camerounais est un dialecte non rhotique, ce qui signifie qu'il omet le en fin de syllabe. Sa phonologie, composée de 7 voyelles, se présente comme suit : +AntérieureCentralePostérieureFerméeMi-ferméeMi-ouverteOuverte Les phonèmes , et ont tendance à fusionner en , ce qui fait de , et des homophones. De même, et se prononcent de la même façon. De même, devient parfois .
Bien qu’il s’agisse d’un dialecte non rhotique, l’anglais camerounais ne comporte ni R de liaison ni R intrusif. Il n’y a pas non plus de fricatives dentales ou , qui sont généralement transformées en occlusives TH, c’est-à-dire prononcées comme des occlusives alvéolaires /t/ ou /d/. Les consonnes finales sont déssonorisées, ce qui fait que des mots tels que , , et se prononcent [lap, bat, dʒɔtʃ, stif]. Devant , le est supprimé, ce qui donne prononcé [juman]
Vocabulaire Le lexique de l'anglais camerounais se caractérise par une innovation lexicale importante, y compris divers types de formation de mots tels que l'emprunt, la dérivation et le glissement sémantique.
Exemples Tournures de phrases caractéristiques du pays ou des parlers locaux : +Anglais camerounaisAnglais standardFrançaisDetaillyIn detailEn détailTo see with meTo agree with me ; to see my point of viewPour voir mon point de vueInstallmentallyBy installmentsPar versementOf recentRecently ; latelyRécemment
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Linguistique Liste de langues Langues par famille Langues indo-européennes Langues germaniques Langues germaniques occidentales Langues anglo-frisonnes Liste de variations régionales de l'anglais Langues par zone géographique Langues en Afrique Langues au Cameroun Camerounais anglophones
Cameroun anglophone Cameroun francophone Français camerounais Bilinguisme au Cameroun Pidgin camerounais Problème anglophone au Cameroun Camfranglais (mélange de français et de langues locales) Anglais du Commonwealth
Liens externes
Catégorie:Variété de l'anglais Catégorie:Langue au Cameroun Catégorie:Inventaire de langues