Antoni Bulbena i Tosell, né le à Barcelone et mort le à La Garriga, est un écrivain, traducteur et lexicographe catalan.
Biographie Fils de Joan Bulbena i Onyó et de Gertrudis Tusell i Costa, Antoni Bulbena i Tosell traduisit pour la première fois en catalan l'œuvre de Cervantes El Quichotte en 1891. Beaucoup de ses ouvrages et articles ont été publiés sous divers pseudonymes tels que Mossèn Borra, Antoni Tallander ou Ali-Ben-Noab-Tun. Il a traduit et adapté en catalan de nombreux auteurs, de Zola à Dante, de Shakespeare à Homère. Il est l'auteur d'ouvrages de folklore et de linguistique dont un Diccionari català-francès-castellà (1905), un Diccionari de les llengues francesa e catalana (1921) et un Assaig de bibliografia paremiològica catalana (1915).
Partisan d'une norme archaïque de la langue catalane, il s'oppose de front au linguiste Pompeu Fabra qui est à l'origine de la norme moderne de la langue catalane. Une partie de l'important corpus de son œuvre reste inédite.
Sa collection personnelle et une partie de sa bibliothèque sont conservées à la Biblioteca de Catalunya.
Œuvres vignette|Autographe à Carles Grando en page de faux-titre du livre Lliçons de llenga catalan literaria & tradicional . . . . . . . . .
Traductions . . . . .
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Alexandre Venegas, La Bibliografia eròtico & priàpica catalano-valenciana d'Antoni Bulbena i Tosell , Barcelona, Llibreria de Diego Gómez Flores, 1982, 76
Liens externes
L'extravagant lexicògraf Antoni Bulbena i Tosell L'erotisme bibliòfil català, Antoni Bulbena i Tussell Traducion de la Divine Comédie disponible sur Internet Archive Le fonds Antoni Bulbena conservé à la Biblioteca de Cataluyna
Catégorie:Lexicographe du XIXe siècle Catégorie:Lexicographe du XXe siècle Catégorie:Linguiste espagnol Catégorie:Linguiste spécialiste de la langue catalane Catégorie:Traducteur catalan Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le catalan Catégorie:Traducteur depuis le français vers le catalan Catégorie:Traducteur depuis l'italien vers le catalan Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le catalan Catégorie:Écrivain espagnol du XIXe siècle Catégorie:Écrivain espagnol du XXe siècle Catégorie:Écrivain de langue catalane Catégorie:Naissance en juillet 1864 Catégorie:Naissance à Barcelone au XIXe siècle Catégorie:Décès en octobre 1946 Catégorie:Décès à 76 ans Catégorie:Décès à La Garriga Catégorie:Cervantiste