Yakuwarigo (, littéralement « langage de rôle ») est un style de langage, souvent utilisé dans les œuvres de fiction, qui transmet certaines informations sur le locuteur tels que l'âge, le genre ou la classe sociale. Il désigne particulièrement des parlers utilisés dans les médias en japonais tels que les mangas, les animes et les romans. Bien que très caractéristique, il est généralement très distinct du japonais parlé dans la vie réelle. L'étendue et la variété du yakuwarigo japonais peuvent d'autant plus poser de problèmes de traduction qu'il repose souvent sur la variation de caractéristiques telles que les pronoms à la première personne ou les particules de fin de phrase, souvent absents de langues comme le français ou l'anglais.
Exemples Les phrases suivantes veulent toutes dire la même chose : oui, je sais"
sō da yo, boku ga shitteru no sa : jeune garçon (ou si parlé par une locutrice, un garçon manqué) sō yo, atashi ga shitteru wa : femme sō desu wa yo, watakushi ga zonjite orimasu wa : femme de haut rang sō ja, sessha ga zonjite oru : samouraï sō ja, washi ga shitte oru : homme âgé so ya, wate ga shittoru dee : locuteur du dialecte du Kansai (souvent associé aux comédiens, marchands, délinquants ou occidentaux non anglophones) nda, ora shitteru da : homme de la campagne sō aru yo, watashi ga shitteru aru yo : Chinois (cf. Kyowa-go)
Références
Liens externes
Le japonais dans l'anime et le manga
Catégorie:Lexique des mangas et anime Catégorie:Langue japonaise