Julien Bardakoff, né à Paris en 1974, est un traducteur et adaptateur français, employé notamment par Nintendo, Marathon Media et Ubisoft. Il est le traducteur original des deux premières « générations » de la franchise Pokémon. Il travaille aussi sur de nombreuses autres licences comme The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Donkey Kong Country, Super Mario 64, Assassin's Creed ou encore Watch Dogs.
Biographie Enfance et formation Julien Bardakoff naît à Paris en 1974. Il entame des études de langues à Sorbonne Université et Paris IX-Dauphine, puis part au Japon pour continuer son cursus et entrer chez Nintendo.
Carrière Julien Bardakoff intègre Nintendo en 1995. D'abord « hotlineur » pour Nintendo France, il devient traducteur pour la firme l'année suivante, à 22 ans. Sa première traduction concerne des manuels de jeux , avant de se charger de Terranigma sur Super Nintendo. Il traduit ensuite Donkey Kong Country 3 sur la même console, puis part au Japon chez Nintendo pour localiser les premiers jeux Nintendo 64 : Super Mario 64, Pilotwings 64 et Mario Kart 64. Bardakoff est également l'interprète de Luigi dans la version japonaise de ce dernier. Sa voix sera réutilisée dans certains jeux (Excitebike: Bun Bun Mario Battle, Mario Party, Mario Party 2, Mario Kart: Super Circuit) avant que Charles Martinet ne devienne sa voix régulière après l'avoir déjà remplacé dans le reste du monde en 1996 sur Mario Kart 64. Bardakoff est ensuite chargé de la traduction des noms des Pokémon, des personnages, des villes et des attaques de la première et deuxième génération des jeux éponymes en français, avec l'aide de Jean-Baptiste Fleury, Daniel Charbit, Nicolas Robert et Nicolas Gourio. Il quitte Nintendo en 2001, lorsque les bureaux européens de traduction de l'entreprise déménagent en Allemagne.
Bardakoff se voit ensuite proposer un poste chez Marathon Media, un studio d'animation français qui produit alors notamment Totally Spies!, Martin Mystère ou Marsupilami. Il y est chargé de l'écriture de la traduction, et d'encadrer le doublage de comédiens.
En 2005, il revient dans le milieu du jeu vidéo en freelance pour Ubisoft. Il est responsable de la traduction et de la direction vocale dans la version française de Mario + The Lapins Crétins: Sparks of Hope.
Travaux Donkey Kong Country 3: Dixie Kong's Double Trouble! : remerciements spéciaux Super Mario 64 : scénariste de texte (français) The Legend of Zelda: Ocarina of Time : textes français (aux côtés de Jean-Baptiste Fleury) Donkey Kong 64 : textes français (aux côtés de Jean-Baptiste Fleury) Diddy Kong Racing : NOE Merci Donkey Kong Country : NOE France
Adaptation Jeux vidéo 1995 : Terranigma 1998 : Mario Party 1998 : The Legend of Zelda: Ocarina of Time 1999 : Mario Party 2 1999 : Super Smash Bros. 2018 : Assassin's Creed Odyssey 2020 : Assassin's Creed Valhalla 2022 : Mario + The Lapins Crétins: Sparks of Hope 2023 : Assassin's Creed Mirage 2024 : Skull and Bones 2025 : Assassin's Creed Shadows
Série télévisée 2023 : Extraordinary
Direction artistique (doublage) Voix de Luigi dans Mario Kart 64 2022 : Mario + The Lapins Crétins: Sparks of Hope
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Traducteur français Catégorie:Personnalité de Nintendo Catégorie:Naissance en novembre 1974 Catégorie:Naissance à Paris au XXe siècle Catégorie:Étudiant de Sorbonne Université Catégorie:Étudiant de l'université Paris-Dauphine