Lubov dite « Luba » Yakymtchouk (en , Lioubov Vasylivna Iakymtchouk), est une poétesse ukrainienne, née en 1985 à Pervomaïsk (oblast de Louhansk) en RSS d'Ukraine (Union soviétique).
Biographie Née en 1985 à Pervomaïsk dans la région du Donbass, fille de mineur, Luba Yakymtchouk vit à Kyiv. Sa famille, russophone., a fui le Donbass après que les séparatistes s'en sont emparé en 2014 et sa ville natale est depuis occupée par la République populaire de Louhansk.
Elle a appris la langue et la littérature ukrainienne à l'école, et opte ensuite pour l'ukrainien comme langue d'écriture. Elle est diplômée de l'université de Louhansk et de l'Académie Mohyla de Kiev..
Aussitôt après l'invasion russe de 2022, elle prend part à des événements culturels en Pologne, en Écosse et en France, avant de retourner dans son pays en guerre. La même année, elle récite l'un de ses poèmes sur la scène des Grammy Awards..
Œuvre L'invasion russe de l'Ukraine en 2022 inspire aussi ses plus récents poèmes.
Son œuvre est traduite en vingt langues., dont l'anglais, le suédois, l'allemand, le français, le polonais, le russe, le lituanien, le slovaque, le slovène, le biélorusse, le roumain, le serbe et l'hébreu.
Les Abricots du Donbas Avec ce recueil, Les Abricots du Donbas, paru en 2015Bonnes feuilles : ., Luba Yakymtchouk témoigne de ce que pour les Ukrainiens, la guerre avec la Russie a commencé en 2014 (guerre du Donbass), et non en 2022.
Le titre s’explique par le fait que, selon Yakymtchouk :
Dans son recueil de poèmes, Yakymtchouk se fait la porte-parole des exilés du Donbas, et sa poésie puise ses thèmes dans la guerre (mort, viol, destruction...) aussi bien que dans le paysage minier de cette région. Elle cherche à rendre par la décomposition des mots les destructions dues à la guerre, dans la lignée du poète futuriste Mykhaïl Semenko. Dans un style dépouillé, elle exprime de quelle manière la vie quotidienne se trouve percutée par le conflit et comment la mort, et les morts, s'immiscent entre les vivants.
La traduction en français a été éditée en version audio, lue par l'actrice Catherine Deneuve. Cette lecture est, pour Yakymtchouk, ...
Liste des œuvres 2009 : Like FASHION (Abrykosy Donbasou), , Lviv, 2015. Co-scénariste pour le film Slovo House.
Traduction en français
Lubov Yakymtchouk, « la mine de la langue française » (poème inédit), « corneille, roues », « de vieillesse » (extraits de Abricots du Donbass), p. 66-77 dans Les Abricots du Donbas, traduction de Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin, édition bilingue, éditions Des femmes, 2023. version audio : lu par Catherine Deneuve et Luba Yakymtchouk, 2024.
Prix et récompenses 2008 : . 2010 : . 2013 : prix international de poésie slave. 2013 : lauréate du concours littéraire international . 2017 : prix de la fondation américaine Kovalev. 2018 : prix Yakiv-Halchevskyi.
Références
Liens externes
Catégorie:Poétesse ukrainienne Catégorie:Naissance en novembre 1985 Catégorie:Poétesse du XXIe siècle Catégorie:Naissance en RSS d'Ukraine Catégorie:Naissance dans l'oblast de Louhansk