L'orthographe d'apparat est une alternative satirique à l'orthographe du français proposée en 1977 par le collège de 'Pataphysique (dont Jean-Claude Dinguirard) dans l'ouvrage Brrhüsgë gd Ürrhghtücrrhigtph gd igtbigtrrhigt (Projet d'Orthographe d'apparat). Elle est transparente dans la direction phonologie-orthographe, mais néanmoins volontairement peu intelligible. En orthographe d'apparat, « orthographe d'apparat » s'écrit « Ürrhghtücrrhigtph gd igtbigtrrhigt ».
Lettres Le système orthographique est basé sur des associations phonétiques. Par exemple, en considérant les trois semi-voyelles , et comme les voyelles , et , ou en assimilant les consones (« ignorer ») et (« Niort »). Puis, l'orthographe d'apparat donne à chaque phonème un graphème unique (transparence dans le sens phonétique-orthographe), en faisant en sorte qu'il existe un exemple dans la langue française. Par exemple, le phonème est noté « rrh » comme dans le mot « logorrhée ».
Voyelles +PhonèmeÉcritureInspirationigtdoigtaonpaonënoëlababyubusinessingtvingtonmonsieurücapharnaümoagoalumcolumbariumefueliflirte!donne-le!eueu (avoir)
Consonnes +PhonèmeÉcritureInspirationbobscèneghtsunlightxexcellentbeslombesgdamygdalecsecondphphamillefhneuf heureswLawlshgentilshommeszschnietzschéensgvosgienlesaileshmsohmsmneautomnerrhlogorrhée
Exemple Extrait du Projet d'Orthographe d'apparat en orthographe d'apparat :
Le même extrait en orthographe classique :
Notes et références
Annexes Bibliographie Brrhüsgë gd Ürrhghtücrrhigtph gd igtbigtrrhigt, Collège de 'Pataphysique, 1979 . .
Voir aussi Oulipo Réforme de l'orthographe française Ghoti
Catégorie:Collège de 'Pataphysique Catégorie:Orthographe Catégorie:Orthographe du français Catégorie:Écriture Catégorie:Linguistique