Jean-Claude Capèle est un germaniste, traducteur, auteur et enseignant français né le à Spire (Allemagne) et mort le à ParisRelevé des fichiers de l'Insee.
Auteur d’une cinquantaine de traductions dans des genres incluant le roman et l’essai, il a contribué à faire connaître du public francophone des auteurs comme Leo Perutz, Urs Widmer, Hugo Loetscher.
Il a traduit Autour du grand tribunal du prix Nobel de littérature 2019 Peter Handke, des textes inédits de Sigmund Freud (La Dénégation, Notre cœur tend vers le Sud) ainsi que le roman inachevé de Stefan Zweig, Clarissa.
Sa traduction du Mobile d'Aurora d’Erich Hackl a été mise en scène à la Comédie-Française en 1989.
Vie Né en Allemagne d’une mère allemande et d’un père français, Jean-Claude Capèle grandit entre ces deux langues à Spire puis Baden-Baden où il obtient son Abitur en 1971.
Il réalise des études supérieures d’allemand à l’université de Strasbourg, enseigne l'allemand dans différents lycées français puis, à partir de 1989, en classe préparatoire à Janson-de-Sailly.
Il entame en 1985 une carrière de traducteur pour différentes maisons d'édition françaises dont Fayard, Julliard, Presses de la Cité, Belfond, Stock.
Auteurs traduits Jean-Claude Capèle a notamment traduit des œuvres de Friedrich Christian Delius, Norbert Elias, Lion Feuchtwanger, Sigmund Freud, Erich Hackl, Peter Handke, Siegfried Lenz, Hugo Loetscher, Leo Perutz, Peter Rosei, Peter Scholl-Latour, Ernst Weiss, Urs Widmer et Stefan Zweig.
Récompenses La Mouche et la soupe de Hugo Loetscher (Fayard, 1995) a obtenu le prix Lipp-Zurich de la traduction en 1996.
Publications en tant qu'auteur Guide du thème allemand. Hachette supérieur, Paris, 1990 . L'Allemagne, hier et aujourd'hui. Hachette supérieur, Paris, 1996 .
Liste des ouvrages traduits +AnnéeAuteurTitreGenreMaison d'édition2010Anna G.Mon analyse avec le professeur FreudRécitAubier1994Martin GrzimekLa FilatureRomanBelfond1986Siegfried LenzLe Bateau-PhareRomanBelfond1992Stefan ZweigClarissaRomanBelfond1986Ursula Goldmann-PoschJournal d'une dépressionRécitBelfond1999C. S. MahrendorffEt ils troublèrent le sommeil du mondeRomanFayard2002C. S. MahrendorffLa Valse des anges déchusRomanFayard1989Ernst WeissGeorg Letham, médecin et meurtrierRomanFayard2008Friedrich Christian DeliusLe Dimanche où je suis devenu champion du mondeRomanFayard1992Herbert RosendorferLes Saints d'orRomanFayard1994Herbert RosendorferGrand solo pour AntonRomanFayard1992Hugo LoetscherLa Tresseuse de couronnesRomanFayard1993Hugo LoetscherUn Automne dans la Grosse OrangeRomanFayard1995Hugo LoetscherLa Mouche et la soupeRécitsFayard1994Hugo LoetscherLe Coq prêcheurEssaiFayard1987Leo PerutzLa Neige de Saint-PierreRomanFayard1987Leo PerutzLa Troisième balleRomanFayard1987Leo PerutzLa Nuit sous le pont de pierreRomanFayard1987Leo PerutzTurlupinRomanFayard1989Leo PerutzLe Maître du Jugement dernierRomanFayard1989Leo PerutzOù roules-tu, petite pomme ?RomanFayard1995Lion FeuchtwangerLe Faux NéronRomanFayard1996Lion FeuchtwangerLa Guerre de JudéeRomanFayard1998Lion FeuchtwangerLes FilsRomanFayard2000Lion FeuchtwangerLe Jour viendraRomanFayard1996Lion FeuchtwangerLe Diable en FranceRécitBelfond2000Milo DorVienne, chemises bleuesRomanFayard2001Milo DorUn Monde à la dériveRomanFayard2002Milo DorMorts en sursisRomanFayard2004Milo DorLa Ville blancheRomanFayard2003Peter HandkeAutour du grand tribunalRécitFayard1987Peter RoseiComédieRomanFayard1988Peter RoseiLes NuagesRomanFayard1990Peter RoseiL' InsurrectionRomanFayard2006Sigmund FreudLa DénégationEssaiLe Discours psychanalytique2005Sigmund FreudNotre Cœur tend vers le SudCorrespondanceFayard1993Urs WidmerLe Paradis de l'oubliRécitFayard1994Urs WidmerLe Siphon bleuRomanFayard1995Urs WidmerLes Hommes jaunesRomanFayard1991Norbert EliasNorbert Elias par lui-mêmeRécitFayard1986André KaminskiL'Année prochaine à JérusalemRomanJulliard1986Peter Scholl-LatourLes Guerriers d'AllahEssaiPresses de la Cité1988Peter Scholl-LatourMort sur le grand fleuveEssaiPresses de la Cité1989Peter Scholl-LatourHexagonieEssaiPresses de la Cité1991Peter Scholl-LatourLe Glaive de l'IslamEssaiPresses de la Cité1988Erich HacklLe Mobile d'AuroraRécitFayard1994Erica FischerAimée et JaguarRomanStock
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Germaniste français Catégorie:Étudiant de l'université de Strasbourg Catégorie:Élève du lycée Janson-de-Sailly Catégorie:Enseignant au lycée Janson-de-Sailly Catégorie:Naissance en juin 1953 Catégorie:Naissance à Spire Catégorie:Décès en septembre 2017 Catégorie:Décès dans le 18e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 64 ans