Doris Leader Charge, née le dans la Réserve indienne de Rosebud et morte le à Mission, est une traductrice et éducatrice américaine. Elle enseigne la langue et la culture lakota à l' pendant et travaille sur le film Danse avec les loups, sorti en 1990, en tant que traductrice et dialoguiste ; elle y apparait également dans un rôle mineur.

Jeunesse et éducation Doris Leader Charge est née dans la réserve indienne de Rosebud dans le Dakota du Sud. Elle est élevée par sa grand-mère. Elle fréquente l'école élémentaire He Dog, l'école indienne St. Francis et l'école pour filles St. Mary's jusqu'à l'âge de .

À , elle obtient un diplôme en éducation à l'Université Sainte-Gleska.

Carrière Doris Leader Charge travaille comme aide-soignante, serveuse puis cuisinière pour subvenir aux besoins de sa famille. Son fils Gerald « Coco » Millard apparait dans le film La Dernière Chasse, sorti en 1956, alors qu'il est encore enfant, et elle voyage avec lui et sa fille à Sioux Falls pour la première.

Plus tard, Doris Leader Charge donne des cours de langue et de culture lakota Sioux à l'Université Sainte-Gleska. Elle prend un congé sabbatique de son poste universitaire pour servir de traductrice et de coach de dialogue pour la réalisation du film Danse avec les loups sorti en 1990. Elle apparaît également dans le film dans le rôle secondaire de « Jolie bouclier » sorti en 1990. , dit-elle plus tard, à propos de son embauche pour le film. . Lorsque le film remporte l'Oscar du meilleur scénario adapté en 1991, elle se tient aux côtés du scénariste sur scène et traduit son discours en lakota.

Doris Leader Charge est également créditée en tant que coordinatrice linguistique de la mini-série télévisée , sortie en 1991. En 1992, elle fait une tournée nationale de conférences, s'adressant au public sur ses expériences pour apporter une meilleure représentation à l'écran.

Vie privée En 1947, elle épouse son premier mari, Wallace Millard. Ils ont trois enfants et elle est enceinte de leur quatrième lorsque son époux meurt dans un accident de voiture en 1956. Son deuxième mari est le vétéran de l'Air Force Fred Leader Charge. Ils ont deux autres enfants ensemble. Elle meurt en 2001, à l'âge de . Sa tombe a été déplacée au cimetière national de Black Hills.

Références

Liens externes

Catégorie:Traducteur américain du XXe siècle Catégorie:Traductrice américaine Catégorie:Personnalité lakota Catégorie:Naissance en mai 1930 Catégorie:Décès en février 2001 Catégorie:Décès à 70 ans Catégorie:Naissance au Dakota du Sud Catégorie:Décès au Dakota du Sud