Les Deux légendes sont une œuvre à programme pour piano de Franz Liszt composée en 1862-1863, achevées lors de son séjour au couvent de l'Église Madonna del Rosario, à Rome. Dédiée à la fille du compositeur, Cosima, épouse de Hans von Bülow (et future épouse de Richard Wagner), la partition est publiée en 1866. Elle porte la référence S. 175 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Humphrey Searle. Orchestrée dès 1863, la partition porte la référence S. 354 ou 113a.

Composition François-René Tranchefort considère que la composition de ces se situe . Les deux pièces sont achevées au couvent de l'Église Madonna del Rosario, où il reçoit la visite du pape Pie IX. De son côté, Guy Sacre s'interroge :

Les Deux légendes sont dédiées à la fille du compositeur, Cosima, épouse de Hans von Bülow et future épouse de Richard Wagner. La partition porte la référence S. 175 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Humphrey Searle. La partition est publiée en 1866 par les éditions Heugel à Paris, et à Budapest.

Création Le , Franz Liszt se rend à Budapest pour y diriger la première exécution de Die Legende von der heiligen Elisabeth et de la Dante-Symphonie qui .

Présentation L'œuvre est en deux mouvements, qu'Émile Haraszti rattache au chapitre 16 des Poètes franciscains en Italie de Frédéric Ozanam, et au chapitre 35 de la (et dont certaines partitions reproduisent les textes) : « Saint François d'Assise. La Prédication aux oiseaux » en la majeur, à quatre temps (noté 12px) ; « Saint François de Paule marchant sur les flots » en mi majeur, à quatre temps (noté 12px).

Vladimir Jankélévitch insiste sur le fait que .

La durée d'exécution de chaque pièce .

Parcours de l'œuvre vignette|alt=Au pied d'un arbre un moine avec une couronne de sainteté, bénie une troupe d'oiseaux.|François d'Assise prêchant aux oiseaux, d'après les Fioretti (ch. 16), par Giotto (Assise, fin du ). I. « Saint François d'Assise. La Prédication aux oiseaux » La première Légende, consacrée à la prédication de François d'Assise aux oiseaux, débute par , selon Guy Sacre, .

Selon une tradition bien établie, Liszt compose cette pièce après avoir écouté autour de l'Église Madonna del Rosario : .

Vladimir Jankélévitch comprend ces mesures , suivies d'.

Alan Walker décrit .

II. « Saint François de Paule marchant sur les flots »

Guy Sacre rappelle que .

Toute cette pièce, que Louis Aguettant rapproche du poème symphonique Mazeppa, est . Ce thème .

vignette|center|redresse=3|alt=partition pour piano|Saint François de Paule marchant sur les flots, .

Considérant l'importance des dans cette pièce, Olivier Alain compte la Légende Saint François de Paule . L'instrument s'aventure alors dans , mais Vladimir Jankélévitch soutient que : ce .

La pièce Vladimir Jankélévitch analyse l'emploi de mi majeur dans l'oeuvre de Liszt, , que l'on retrouve dans , par exemple.

Analyse Claude Rostand rattache les Deux légendes à . Louis Aguettant considère ces pièces .

De même que Guy Sacre entend dans ces pièces un et un , Frédéric Martinez observe que . Olivier Alain identifie le contraste entre les pièces par : . Vladimir Jankélévitch approfondit cette observation sur les , puisque : .

Alan Walker devine dans Saint François de Paule marchant sur les flots . Pour Vladimir Jankélévitch, : ainsi, .

Vladimir Jankélévitch trouve la grandeur du musicien résumée dans ces deux pièces, du , dont l'influence est évidente jusque chez Déodat de Séverac, des Baigneuses au soleil aux Naïades et le Faune indiscret.

Postérité Arrangements Selon Alfred Brendel, Bernhard Stavenhagen, l'un des derniers élèves de Liszt, a réalisé . Vladimir Horowitz a donné sa propre version lors d'un concert à Carnegie Hall en 1947.

À l'orgue, il existe un arrangement du de Camille Saint-Saëns et plusieurs arrangements du : par Max Reger (joué notamment par Olivier LatryPour Warner ), Léonce de Saint-Martin (1930), Lionel Rogg (les deux chez Leduc) et une autre de Louis RobillardÉditions Delatour 2019 , ..

Liszt orchestre les deux pièces aussitôt après les avoir composées, en , sous le numéro S. 354 (ou S. 113a) dans le catalogue de ses œuvres. Cette version pour orchestre, retrouvée seulement en 1975 au sein des archives d'un élève de Liszt, August Göllerich, est publiée à Budapest en 1984, par Ervin Lukács. Cependant, Olivier Alain considère déjà l'écriture de Saint François de Paule par comme .

Influences Alan Walker entend dans La Prédication aux oiseaux . Vladimir Jankélévitch met aussi cette Légende en perspective : .

Jankélévitch rapproche . Il perçoit encore l'influence de Saint François de Paule sur Ondine (Gaspard de la nuit) et de Saint François d'Assise sur Noctuelles (Miroirs) dans l'œuvre de Ravel.

Les Deux légendes de Liszt annoncent d'autres associations de l'air et de l'eau : .

Guy Sacre insiste sur la parenté des de la première Légende avec les Jeux d'eau de Ravel, et surtout des de la seconde Légende avec Ce qu'a vu le vent d'ouest de Debussy et les Sillages de Louis Aubert .

Arts plastiques En 1866, Gustave Doré dédicace à Franz Liszt un tableau sur le thème de Saint François de Paule marchant sur l'océan, ..

Discographie

Piano + Discographie des Deux légendes de Liszt. interprète I/II date label, ref. note1 mai 1931Columbia LFX 186 / EMI / Marston2 19 mai 1937Gramophone DB 3268 / Naxos 8.112012 3 mars 1939Tahra TAH 610 , 4 29 février et 1 mars 19402 CD Pearl / Arbiter 165 Concert radio Vatican5 3 février 1947 CD 39 Sony 88765484172-39 Concert Carnegie Hall. Arrangement Horowitz.6 1951 LP Guilde Internationale Du Disque M-2273 / Edito-Service ES 4044 / Concert Hall / Les Introuvables de Classica, vol. 24, 7 1952 Decca LXT 2572 8 1955RCA A630232 9 1955 LP CBS 51 086 / Odeon ODX125 / 11 CD Sony 88697 318462 10 21 août 19565 CD EMI 5 74512 2 Budapest, Studio Hungaroton.11 début 1957 Pathé FALP472 / APR APR6031 12 1958 Ducretet Thomson 320C105 / EMI13 mai 1959 DG 618589 / 479 4591 / CD 35 (intégrale) 14 1960 Pathé DTX 30202 / EMI 15 1960LP Philips G 03.496 L 16 1963Philips 6500 250 / « Les années Philips » (Chopin, Liszt) 434 547-2Le coffret « Les années Philips » a été distingué d'un « 8 » par Jacques Bonnaure dans le magazine Répertoire et d'un « Diapason historique » dans le magazine Diapason.« Cziffra interprète Liszt »17 19684 LP Vega 8009/12 / Decca 476 4035 Intégrale Liszt.18 197056 CD (CD 17) EMI-Warner 685824 2 19 1970LP Gallo 30-201 20 6 mai 1973LP International Piano Archives IPA 111 / Music & Arts CD-1202 21 1974EMI 22 2-4 septembre 1974DG 449 093-2 / 5 CD 435 495-2 / « Grands pianistes du » Philips 456 865-2 / 477 9374 / SACD Pentatone PTC5186220 avec Années de Pèlerinage: Italie, Sonnets23 197521 CD Erato 542788 24 LP Disques Cassiopée 369 191 avec Consolations25 1980Philips 6514 147 / 4 LP 412 156-1 / 410 040-2 / 114 CD (CD 81) 478 8827 Intégrale Brendel chez Philips.26 1984Erato NUM 75177 / 88091 / 4 CD 504668286-2 27 mai 1985EMI-Warner 094636755120 28 1986Quantum QM6891Lors de sa sortie le disque a été distingué par « 5 » clés dans le magazine Diapason et « 4 » dans Compact Magazine. 29 Harumi Hanafusa 1986Disques Adès 14089-2 30 1987Hungaroton SLPD 1276931 août 1987Virgin classics 5611252 32 1988CBS MK 44925Avec la Sonate et Sonnets de Pétrarque.33Leslie Howard février 1988Hyperion CDA66301Intégrale vol. 2.34Huguette Agederian août 1990HA 111 35 1991RCA RD 60953Lors de sa sortie ce disque s'est vu attribuer un « 7 » par Jacques Baunaure, dans le magazine Répertoire , mars 1992 .Variation sur « Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen », Ballade .36 1992Hyperion37 mars 1995DG 447 755-2 38 1995Naxos 8.553594Intégrale vol. 8.39 1999EMI 5 56684 2 avec 12 Études d'Exécution Transcendante40 3 décembre 2001Teldec 0927-43088-2 Concert Carnegie Hall.41 2003SACD Lyrinx LYR2228 avec Sonate en si.42 2003Accord 472 728-2 avec les Concertos43 novembre 2004Calliope CAL 9349 44Lovro Pogorelić 2006Intrada 45Daniel Barenboim 28 mai 2007RAI/Warner 66785-2Concert La Scala.46Guillaume Coppola 2009Calliope CAL9412 / Eloquencia EL1130 « Franz Liszt, Un Portrait »47 2011Sheva Collection SH502 48,piano Érard 1876 février 2011La Dolce Volta LDV02 « Franz Liszt, Fever »49 octobre 2014La Dolce Volta LDV 20 « Liszt, Le Piano de Demain »50 2015Solaire Records SOL1002 « Liszt : The Franciscan Works »51Costantino Catena 2016Camerata CMCD 15141-252 novembre 2017Piano Classics PCL10151 53 décembre 2017Orfeo C982191 et C944182 54 2019Onyx 4195 55 janvier 2020Claves Records 56Minsoo Hong avril 2022Genuin GEN 23827

Orchestre Orchestration des : Gerd Albrecht, Wiener Akademie (1982, DG) James Conlon, Orchestre philharmonique de Rotterdam (1985, Erato NUM 75293 / ECD 88220)Lors de sa sortie, ce disque a été froidement critiqué par Gérard Gefen, dans le magazine Compact , novembre 1986, : . Martin Haselböck, Wiener Akademie (, Aparté AP279 / 9 CD Gramola 99150)

Orgue Olivier Latry (Warner) Martin Schmeding, orgue Cologne Friedenskirche ( SACD Æolus AE-11321 « Die Blaue Blume ») arr. pour orgue : Wolfgang Sebastian Meyer.

Références

Bibliographie Ouvrages généraux . . . . . . .

Monographies . . . .

.

. . .

Liens externes

Catégorie:Œuvre pour piano Catégorie:Œuvre de Franz Liszt Catégorie:Œuvre musicale composée en 1863