Les Pédales et leurs ami•es entre les révolutions est un roman fantastique et queer écrit par Larry Mitchell en 1977 et illustré Ned Asta. Le roman est tiré de l'expérience de Mitchell au sein de la vie communautaire queer dans les années 1970, avec un accent particulier sur les thèmes de la libération sexuelle et de la lutte contre l'assimilation culturelle.
Synopsis Décrit par Artforum comme un « conte de fées - cum - manifeste », Les Pédales et leurs ami·es entre les révolutions est une série de vignettes allégoriques se déroulant dans l'empire en déclin de Ramrod (une société patriarcale), gouverné par « les hommes » sous le règne de Warren-And-His-Fuckpole, tandis que les «pédales » vivent en communauté, produisent de l'art, ont des relations sexuelles et attendent la prochaine révolution. Leurs « ami·es » incluent les « femmes fortes » (féministes), les « reines » (drag queens), les « femmes qui aiment les femmes » (lesbiennes) et les « fées » (les fées radicales). Parmi les pédales se distinguent les « hommes tordus » – des hommes homosexuels assimilés à la société patriarcale.
Le roman se constitue comme une fable utopiste et queer contant les moyens de vie et de survie des "pédales" : stratégies de lutte, amitiés, rituels, spectacles. Il est composé de deux parties, d'histoires courtes (une à trois pages) écrites en prose poétique et sans fil narratif précis.
Contexte et publication Larry Mitchell a été inspiré pour écrire The Faggots & Their Friends Between Revolutions par un voyage au Castro à San Francisco au début des années 1970. Il a basé le roman en partie sur son expérience de vie à Lavender Hill, une commune queer d'Ithaca, New York, dont Mitchell et Asta étaient membres fondateurs.
Larry Mitchell a conçu le livre en réaction au manque de littérature gay contemporaine ; il avait initialement prévu que Les pédés et leurs amis entre les révolutions soient un livre d'images pour enfants illustré par Asta, mais il deviendrait finalement un roman en prose illustré.
Le roman a été publié pour la première fois en 1977 par Calamus Press, fondée par Mitchell pour auto-éditer le livre à la suite des rejets de nombreux éditeurs.
Le livre a ensuite été épuisé, jusqu'à ce qu'il soit réédité deux fois dans les années 2010 : d'abord en 2016 par Pocketed Books, et de nouveau en 2019 par Nightboat Books pour marquer le cinquantième anniversaire des émeutes de Stonewall.
La réédition 2019 comprend une nouvelle préface de Tourmaline et une introduction de Morgan Bassichis.
Traduction et publication en France Le livre a été traduit en France en 2023 par les éditions du Grillage et les éditions du Commun. Ce travail de traduction fut notamment réalisé avec des personnes concernées : Paul Chenuet, Adel Tincelin et un comité de relecture avec Cy Lecerf Maulpoix, Brian Campbell et Foxie 2000.
Cette traduction impliquait le passage d'un argot homosexuel anglophone vers un argot homosexuel francophone tout en conservant la musicalité et l'"univers étrangement familier et absolument fabuleux qu’est le royaume de Férule" (Paul Chenuet).
L'équipe de traduction a fait le choix d'utiliser l'inclusif, dans le titre, par exemple et de féminiser les personnages, notamment en préférant au terme "pédé" celui de "pédale" pour la traduction de "faggot". Paul Chenuet explique : « le récit nous disait que les faggots n’étaient pas des hommes, donc que les genrer au masculin n’avait pas de sens ».
Adaptations En 2017, une adaptation musicale en trois parties de The Faggots & Their Friends Between Revolutions a été mise en scène par Morgan Bassichis au New Museum.
En 2023, dans le cadre du Festival international de Manchester, une adaptation musicale du compositeur Philip Venables et du réalisateur Ted Huffman a été réalisée.
Réception et héritage Des années après sa sortie, le livre a proliféré grâce à des reproductions photocopiées non officielles (et plus tard au format PDF) comme des zines ou en format de pièces de théâtre.
Selon le journal Manifesto XXI, l'œuvre est devenue au fil des années un référence dans l'imaginaire et l'histoire "pédée".
Le livre a connu un regain de popularité après la republication en 2019 par Nightboat Books et a été traduit par la suite en espagnol et en français.
Références
Catégorie:Livre auto-édité Catégorie:Roman à thématique gay Catégorie:Roman américain à thème LGBT Catégorie:Roman de fantasy américain Catégorie:Roman américain paru en 1977