Claudia Dathe, née en 1971, est une traductrice allemande. Elle traduit la littérature ukrainienne contemporaine, autant de langue ukrainienne que de langue russe.
Biographie Claudia Dathe étudie à l'Institut de linguistique appliquée et de traductologie (IALT) de l'université de Leipzig. Des semestres à l'étranger la conduisent à Piatigorsk en Russie et à Cracovie en Pologne, où elle approfondit ses connaissances linguistiques. De 1997 à 2004, elle travaille comme chargée de cours pour le Service allemand d'échanges universitaires (DAAD), d'abord au Kazakhstan, et à partir de 2000 en Ukraine. À Kiev, elle enseigne la traduction à l'université technique locale. Dans un premier temps, elle travaille exclusivement la traduction du russe vers l'allemand dans ses cours. Dès la deuxième année de son séjour, Claudia Dathe suit des cours particuliers d'ukrainien, inspirée par un atelier de traduction dramatique organisé par l'Institut Goethe. Alors qu'elle est encore à Kiev, Claudia Dathe commence ses propres traductions littéraires. Elle se réinstalle par la suite en Allemagne où elle continue son activité de traductrice. Son activité est consacrée par plusieurs prix à partir de 2020.
Elle reçoit en 2020 le prix Drahomán lors de la Journée mondiale du livre à Kiev pour deux publications : Antenne de Serhij Shadan et Märchen aus meinem Luftschutzkeller (Contes de mon abri anti-aérien) d'Oleksij Tschupa. Claudia Dathe est la première récipiendaire de ce prix.
L'année suivante, elle reçoit le prix Wilhelm-Merton pour les traductions européennes.
Outre la fiction, Claudia Dathe traduit également des documentaires d'actualité comme les récits en provenance du Donbass de Stanislav Asseïev (en 2020) ou le journal de prison d'Oleh Sentsov (en 2021)Rezensionsnotizen zu Stanislaw Assjejew: In Isolation. Texte aus dem Donbass. Berlin, édition FotoTapeta, 2020, auf Perlentaucher..
Claudia Dathe coordonne le projet de recherche EUTIM : Europäische Zeiten/European Times – A Transregional Approach to the Societies of Central and Eastern Europe, qui est un projet en réseau de l'université européenne Viadrina de Francfort-sur-l'Oder, de l'université de Potsdam et du Forum des études transrégionales de Berlin.
Publications
Prix et distinctions 2020 : (avec Yevgenia Belorusets) Prix littéraire international - Maison des cultures du monde, décerné par la Maison des cultures du monde à Berlin et la fondation Elementarteilchen 2020 : Prix Drahomán 2022 : Prix Wilhelm Merton pour les traductions européennesEuropäischer Übersetzerpreis für Claudia Dathe, wdr.de, veröffentlicht und abgerufen am 26. September 2022. 2022 : Croix de l'ordre du mérite de la République fédérale d'Allemagne
Références et notes
Liens externes
Catégorie:Naissance en 1971 Catégorie:Traducteur allemand du XXIe siècle Catégorie:Traductrice allemande Catégorie:Traducteur depuis le russe Catégorie:Traducteur depuis l'ukrainien Catégorie:Traducteur vers l'allemand Catégorie:Traducteur depuis l'ukrainien vers l'allemand Catégorie:Chevalier de l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne Catégorie:Étudiant de l'université de Leipzig Catégorie:Professeur à l'université de Tübingen