What Christmas Means to Me, parfois titrée That's What Christmas Means to Me, est une chanson de Noël écrite par Allen Story, et , initialement interprétée par le chanteur américain Stevie Wonder en 1967 pour son album Someday at Christmas et sortie en single en 1971.
De nombreux artistes ont interprété cette chanson, celle-ci étant l'un des titres de Noël les plus repris du catalogue Motown. Selon les versions, elle devient disque d'or au Royaume-Uni et en Italie ainsi que disque de platine aux États-Unis.
La chanson réapparait régulièrement dans les classements nationaux durant la période des fêtes de fin d'année : cela permet à la version de Wonder de se classer en position du classement des chansons de Noël les plus vendues de tous les temps, et à la version de John Legend (dans laquelle Wonder joue de l'harmonica) d'atteindre la position de ce même classement.
Version de Stevie Wonder
Contexte Le titre est initialement présent sur son album Someday at Christmas sortant le .
Plusieurs années et plusieurs albums s'écoulent avant que ne sorte la version single, produite par Harvey Fuqua et , le . En face B, le titre Bedtime For Toys de Orlando Murden et Ron Miller est produit par Henry Cosby et est lui aussi issu du même album.
Cette sortie, plus de quatre ans après Someday at Christmas et quelque peu perdue entre ses autres albums et succès, le fait qualifié d'obscur single par Mark Ribowsky dans son ouvrage Signed, Sealed, and Delivered.
Formats
Classements Classement (1967-2024)Meilleure position (Billboard Global 200)89 (Billboard Global Excl. US)144 (Billboard Holiday 100)42 (Billboard Holiday Streaming Songs)43 (Billboard Holiday Digital Songs Sales)13 (Billboard Digital Songs Sales)40 (Billboard R&B/Hip-Hop Streaming Songs)16 (Billboard R&B Streaming Songs)12 (Billboard R&B Digital Songs Sales)3 (Official Charts - UK Singles)57 (Single Top 100)54 (ARIA)45 (IRMA)73 (AFP)169 (SNEP)84 (AGATA)89 (Schweizer Hitparade)72 La chanson réapparait régulièrement dans les classements nationaux durant la période de fêtes de fin d'année, comme au Royaume-Uni ou en Suisse.
Classement Meilleure position202197202293202372202457
Classement Meilleure position202276202372
Dans le classement général des chansons de Noël les plus vendues de tous les temps, la version de Stevie Wonder atteint la position.
Certification PaysCertificationVentesDate +400.00022 décembre 2023
Version de John Legend
En 2018, John Legend enregistre une version en duo avec Stevie Wonder pour son album , produit par Raphael Saadiq chez Columbia Records.
La même année, une autre version live est enregistrée pour l'album The Sound of Christmas - Live and Exclusive at the BBC, intitulée That's What Christmas Means to Me.
Crédits
John Legend : chant Stevie Wonder : harmonica Dylan Wiggins : piano Brandon Chapman : guitare Lawrence Shaw : guitare basse Iajhi Hampden : batterie Roland Gajate Garcia : percussions Jamelle Adisa : trompette Scott Mayo : saxophone ténor Jacob Scesney : saxophone baryton Lemar Guillary : trombone Lavance Colley, Sy Smith, Briana Lee : chœurs
Classements Classement (2018)Meilleure position (Billboard Hot 100)101 (Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs)49 (Billboard Hot R&B Songs)7 (Billboard Global 200)91 (Billboard Holiday 100)34 (Billboard Holiday Streaming Songs)26 (Billboard Holiday Digital Songs Sales)12 (Billboard R&B/Hip-Hop Streaming Songs)9 (Billboard R&B Streaming Songs)8 (Billboard R&B Digital Songs Sales)14 (Billboard Streaming Songs)32 (Billboard Christian Airplay)46 (Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles)1 (Single Top 100)64 (Billboard Canada AC)7 (FIMI)97 Dans le classement général des chansons de Noël les plus vendues de tous les temps, la reprise de John Legend atteint la position.
Certification PaysCertificationVentesDate +1.000.00022 mars 2022
Version de Pentatonix
En 2018, le groupe américain de musique a capella Pentatonix enregistre une version pour son album qui sort le chez RCA.
Le clip vidéo du single est diffusé via Youtube le .
Classements Classement (2018) Meilleureposition (Billboard Canada AC)39 (Billboard Canada Hot AC)50 (Billboard Holiday Digital Songs Sales)26 (Billboard Adult Contemporary)6
Version de Cher
En 2023, Cher sort son premier album de Noël intitulé qui contient une reprise de What Christmas Means to Me à laquelle participe Stevie Wonder.
Lors d'une interview pour le New York Times, elle déclare : “j'ai enregistré ma version et lui ai envoyée [...] Il s'est proposé pour m'accompagner à l'harmonica". Chez Vogue, elle indique également l'avoir contacté, en lui disant qu'elle ne savait pas comment interpréter certains passages et souhaitant son avis.
Matthew Trzcinski du magazine musical en ligne Showbiz Cheat Sheet qualifie la reprise de "collaboration adorable entre deux icônes", bien que n'ayant pas percé dans le Hot 100.
Classements Classement (2023) Meilleureposition (Billboard Canada AC)4 (IRMA)94 (Official New Zealand Music Chart)21 (Official Charts - UK Singles)95 (Sverigetopplistan)57
Autres reprises Informations issues de SecondHandSongs, sauf mention contraire.
Reprises classées
Jessica Simpson sur ReJoyce: The Christmas Album (2004) : #8 au Billboard Adult Contemporary, Cee Lo Green sur (2012) : #37 au Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs, #115 au Billboard Hot 100, Tip #42 en Belgique néerlandophone, Gaia en single (2021) et sur : #6 en Italie, où il est certifié , Joss Stone sur (2022), #9 à Taiwan
Autres (sélection) Paul Young sur (1992) Hanson sur (1999) Mary-Kate et Ashley Olsen sur Cool Yule: A Christmas Party With Friends (1999) En Vogue sur (2002) Natalie Grant sur Believe (2005) Darlene Love sur It's Christmas, Of Course (2007) Mandisa sur Christmas Joy (2007) et sur (2008) sur Tidings (2008) sur The Ultimate Gift (2008) Michael McDonald sur This Christmas (2009) Trijntje Oosterhuis sur This Is The Season (2010) sur A Holiday Staycation (2012) Fantasia Barrino sur la du film Le Mariage de l'année, 10 ans après (2013) Boyzone sur (2014) Train sur (2015) , en single (2015) sur (2016) Mitch Ryder sur Christmas (Take a Ride) (2018) Axelle Red sur The Christmas Album (2022) The Tenors sur Christmas with The Tenors (2023) Hannah Waddingham sur Hannah Waddingham: Home For Christmas (2023)
Utilisation dans les médias
What Christmas Means to Me est utilisée dans plusieurs téléfilms de Noël (Les Petits Miracles de Noël, Cinq Cartes de vœux pour Noël, L'Héritage de Noël), mais également dans
Piège Fatal de John Frankenheimer (2000) Elfe de Jon Favreau (2003) La série Hotel Babylon (2007) Le Mariage de l'année, 10 ans après de Malcolm D. Lee (2013) de Sam Boyd (2023)
Liens externes
Bibliographie
Notes et références
Catégorie:Chanson de 1967 Catégorie:Motown Catégorie:Chanson interprétée par Stevie Wonder Catégorie:Chanson interprétée par Cher Catégorie:Chanson interprétée par John Legend Catégorie:Single certifié or en Italie Catégorie:Single certifié or au Royaume-Uni Catégorie:Single certifié platine aux États-Unis Catégorie:Single publié par Tamla Records Catégorie:Single musical sorti en 1971 Catégorie:Chant de Noël