Cet article contient une liste des publications de Marguerite-Marie Dubois.
La liste des nombreuses publications de Marguerite-Marie Dubois figure dans divers ouvrages, dont Miscellanées (2009)Marguerite-Marie Dubois, Miscellanées, Modèles linguistiques, Éditions des Dauphins, Toulon, 2009, pages 329-3339..
Ouvrages scientifiques
Moyen Âge thumb|upright=1.2|Apparition du Graal aux Chevaliers de la Table Ronde. Le roman d'Arthur et des chevaliers de la Table Ronde de Malory, introduction, traduction, notes (Aubier, 1948, 261 pages.) Un pionnier de la civilisation occidentale : saint Colomban (540-615) [Alsatia, 1950, 239 pages., traduction de James O’Carroll, , Dublin, M.H. Gill and Son, 1961, XII-128 pages.) Mélanges colombaniens, ouvrage collectif préfacé par Gabriel Le Bras, avec participation personnelle (Paris, Alsatia, 1951, 419 pages.) La littérature anglaise du Moyen Âge (PUF, 1962, 171 pages.) Le Morte Darthur, illustré par Aubrey Beardsley (Quimper, éd. Corentin, 1993, 175 pages.) La Chronique d'Ingulf. Hauts faits et Méfaits des Vikings en Angleterre médiévale. Roman et histoire. Volume offert à Marguerite-Marie Dubois à l’occasion de son anniversaire (Publications de l'AMAES, collection Grendel, , Nancy, 2000, 447 pages., dir. Colette Stévanovitch).
Langue anglaise (grammaire et lexicographie) Grammaire complète de la langue anglaise, en collaboration avec Charles Cestre (Larousse, 1949, 592 pages). Dictionnaire américain-français, français-américain, avec Barbara Shuey, Denis J.Keen et L. Crocker (New-York, Pocket Book, Paris, Larousse, 1955, 260 pages). Dictionnaire moderne français-anglais, anglais-français, avec Charles Cestre, Barbara Shuey, Denis J.Keen, W. Ian James, William Maxwell Landers, Roger Shattuck et Margaret G. Cobb (Larousse, 1960, 752 pages ; nouvelle édition augmentée de termes, avec la collaboration de Michèle Beaucourt, Jacqueline Blériot et David Jones, 1981, 782 pages). Dictionnaire français-anglais de locutions et expressions verbales, avec Yvonne Bridier, Elizabeth Henriot-Grundy, Suzanne Surivet, Denis Mahaffey, Barbara Shuey et George Solovieff (Larousse, 1973, 387 pages). Miscellanées de philologie et d’histoire (articles parus dans Vie et Langage, revue mensuelle (Larousse, entre et , édités en un volume, publié à Toulon, édition des Dauphins, Université du Sud, , 342 pages).
Ouvrages littéraires (publiés sous le pseudonyme de Paule de Gimazane, nom, au temps des invasions médiévales, d'un ancêtre arabe de la famille maternelle de Marguerite-Marie Dubois) thumb|left|upright=1|Théâtre de la Porte-Saint-Martin dont deux comédiens ont joué une pièce de M.-M. Dubois.
Théâtre Le Mystère de saint Colomban, théâtre (Paris, Éditions de la Tour du Guet, 1950, ), joué à Luxeuil les 22 et , par Jean Valcourt, de la Comédie-Française, Maurice Revel et Roland Trenton, du Théâtre de la Porte-Saint-Martin, Suzanne Brevin, Henriette Louzier, etc.
Contes et nouvelles Publiés dans diverses revues entre 1933 et 1948 : dans La Catho, « Au Presbytère de mon village », ; La Conférence ecclésiastique, ; Âmes d'enfant, trois contes, -janvier- ; Point d'interrogation, ; L'Etang du Moulin, : Alleluia, avril- ; Jeunesse 1935 , 2 contes, -. dans L'alliance universelle, Concours des Jeux de l'Olympe, La Gerbe rousse, . dans Auvergne et Méditerranée, Nicolette en quête d'Aucassin, Noël 1947-, etc.
Poèmes Édités en particulier dans Septimanie, dont Marguerite-Marie Dubois a été rédactrice en chef : « La Robe Blanche », 1938, rééd. dans « Entre nous, Tübingen », ; « Hymne à la Septimanie », Noël 1938-An 39 ; « Sanguis Uvae », 1939 ; « Les Glorieux vaincus », ; « France éternelle », 1940 ; « La Relève des morts' », Noël 1939-An 40 ; « Alliance franco-anglaise », 1940 ; « La Croix de mission », : « Baptême de feu », ; « Exode », 1941 ; « Aube prochaine », Noël-1942-Pâques 1943 ; « Roses », Noël 1943-An 44, etc. Le poème « Aube prochaine » avec traduction en anglais par Leo Carruthers, commentaires de l’auteur et du traducteur, dans Bulletin de la Société de stylistique anglaise, 22, 2001, pages 13–19 et dans Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, , avril-mai-, pages 25–31. Le poème « Vie fugitive », a été publié dans Le carnet des études gréco-latines et des langues romanes, , octobre-novembre-, page 28. Le poème « Poussière d'or », traduit en italien par Jean-Pierre Mouchon, a paru dans Terra Beata, , janvier-, page 31. Une soixantaine de poèmes sont inédits ; ils devaient faire partie d'un recueil, intitulé Bruyères blanches.
Romans et essai thumb|upright=1|La Comédie-Française dont Jean Valcourt a joué une pièce de M.-M. Dubois.
; réédité sous le titre de Sidroc le Viking, Larousse, 1951, 149 pages ; réédité sous le titre Le Sang des loups dans le volume La Chronique d'Ingulf, publications de l'AMAES, collection GRENDEL, , 2000, 447 pages ; dir. Colette Stévanovitch). . ; adaptation du roman américain de M. Raymond O.C.S.O., God Goes to Murderer’s Row. Quatre romans sont inédits : À l’Ombre des châtaigniers (1933) ; La Quatrième veille (1935) ; Péché originel (1945) ; Je ne suis plus d’ici (1948). ; traduit en allemand (1964), en italien (1965) et en espagnol (1967).
Publications diverses
Articles, traductions, préfaces, nécrologies, conférences Soixante articles dans Vie et Langage, revue mensuelle (Larousse), entre et . Certains de ces articles ont été rassemblés par André Joly et commentés par l’auteur et A.Joly dans Miscellanées de philologie et d¹histoire offertes en hommage à Marguerite-Marie Dubois (Toulon, éd. des Dauphins, Université du Sud, Modèles linguistiques, 2009) « Le Culte de la Sainte Croix en Grande-Bretagne aux » (in Edmond-René Labande, Études mérovingiennes, actes des journées de Poitiers, 1-, Paris, A. et J.Picard, 1953, pages 75-83) « Les rubriques en vieil-anglais du Missel de Robert de Jumièges » (in Jumièges, Rouen, Le Cerf, 1955, pages 304-308) « Saint Colomban et ses Disciples » (in Le Miracle irlandais, préfacé par Daniel Rops, Paris, Lafont, 1956, pages 84-101) « Elfric » (sic) [in Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique, Beauchesne, 1959, tome XXVI-XXVII, col. pages 559-564] « Saint Colomban, guide spirituel » (in Columba, 6, 1965, pages 13-15) « Les idées morales et politiques d’Ælfric et de Wulfstan » (Communication au congrès de la SAES, 28-, inédite) « Le réel et l’imaginaire durant le Haut Moyen Âge anglais » (in La raison et l’imaginaire, actes du congrès de Rennes, 1970, Didier, 1973, 13-17) « La Bible et la langue anglaise » (in Foi et Langage, 4, juillet-, pages 249-254) « Témoignage » (sur la vie de professeur de M.-M. Dubois) [in Livre de Mémoire (1884-1984), a. a.a.e.u.p. 1984, pages 185-186] « L’autre, le second soi » (in Bulletin des anglicistes médiévistes, 32, 1987, pages 479-492) « Vieil-anglais her et français ici » (in Danielle Buschinger et Wolfgang Spiewok, Études de linguistique et de littérature en l'honneur d'André Crépin, (Wodan 20, Greifswald, Reineke-Verlag, 1993, 135-136) « Sources et formes du rêve, de l’Antiquité au XIVe siècle » (in Leo Carruthers, Rêves et prophéties au Moyen Age, a.m.a.e.s., vol.22, 1998, 9-24) « Le Rondeau du coucou » (in Leo Carruthers, La ronde des saisons, Paris, pups, 1998, 15-21) « Le Collier de la reine (Beowulf) », in Terra Beata, Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°4, 1999, 2-5, repris dans ibid., n°31, octobre-novembre-, pages 3-6) « La Chanson d’Alisoun » (ms Harley 2253) in Bulletin des anglicistes médiévistes, 56, hiver 1999, pages 36-44) « Le Ciismel runique du coffret de Mortain » (in C.Stévanovitch, L‘articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais II, Publications de l'amaes, collection grendel, n°3, Nancy, 1999, 93-101, repris dans Les cahiers de Terra Beata, n°2, mai-juin-juillet-, pages 15-28) « Le hring de l’Enigme 58 en vieil-anglais » (in ibid., pages 189-203) « Les gloses vieil-anglaises du latin médiéval ydromellum » (in C. Stévanovitch L’articulation langue-littérature dans les textes médiévaux anglais I, Publications de l’amaes, Collection grendel n° 2, Nancy, 1999, pp. 189-203, repris dans Les cahiers de Terra Beata, n°1, janvier-février-mars-, pages 14-20)) « La prédestination selon la théologie d’Ælfric dans les Homélies » (in Wendy Harding et Anne Mathieu, Le futur dans le Moyen Age anglais, Publications de l'amaes, n°23, Nîmes, 1999, pages 11-128) « Bataille et beuverie » (in Danielle Buschinger, La guerre au Moyen Age, Centre d'études médiévales de l'université de Picardie, Amiens, 2000, pages 171-177) « Dom Marmion et le passeport pour l’enfer » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°9, janvier-février-, 12-13) « Anecdote médiévale : le droit de propriété littéraire » (Ibid., n°10, avril-mai-, 9-11); (in Ibid., n°11, juillet-août-, pages 2-7) « L’arrobe @. De l’espace marin antique à l’espace télématique mondial » (Ibid. n° 11, juillet-août-) « Réflexions misogyniques des grands auteurs français » (réponse à une question in L’Intermédiaires des chercheurs et des curieux, [juillet-], 2-7 « Histoire d’une fausse paternité ou les aléas de la recherche » (postface à l'Annuaire des anglicistes médiévistes, Marseille, Terra Beata, 2002, 183-190) « (macabre) 18/ (le toupet Pompadour) 209 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux (février-) « (Paris vaut bien une messe) 447» (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « Épigramme de Saint Colomban » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n°13, 2002, 3- « (carré magique) 871 / (communautés cisterciennes) / 889 (ordre des Évangiles) 890 (in L’Intermédiaires des chercheurs et des curieux, () « (Mariage des prêtres), (ce que parler veut dire) 1034 / (je m’en bats l’œil) 1052 / (gogo) 1056 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « (acedia) 1152 / (âge de Mathusalem) 1168 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « (accord du participe-passé) 1242 / (grand soir) 1280 (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux () « Commentaires à « Énigme animalière » (in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, 2003, n°18, 5-8) « Bœuf sur la langue / midi à quatorze heures) 207 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « (acc. pp. 269 / (perfide Albion) 317» (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux () « (runes) 550 / (pis que pendre) 556 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux. () « (pyramides) 613 / (vinaigrette) 647 et (chafouin 658 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « Surface et profondeur dans une énigme vieil-anglaise » (in C.Stévanovitch et R.Tixier, Mélanges offerts à Guy Bourquin à l’occasion de son 75e anniversaire, Publications de l'amaes; collection grendel, n°7, Nancy, 2003, 159-164, repris in Le carnet des études anglo-saxonnes et nord-américaines, n° 27, octobre, novembre, 2-8) « (proprement dit) 768 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « (acedia) 964 / (à la mode de Bretagne) 986 / (vertails) 994 » : (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « (frontières de la Gaule) 1127 / (surnom d’Attila) 1132», (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « (aviation) 1235 / (curie romaine) 1247», (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « (acedia) 23 / (coca-cola) 54-55 / (Ste Anastasia) 65 / (parpaillot) 74 / (zut) 86 / (pelote basque) 91 », (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, () « En vieil-anglais, l’arc et la flèche », in Publications de l’AMAES, Paris, n°11 (hors série) 2004, pages 45-53. « (Pyramides) 144 / (acedia) 145 / (gavroche) 218 / (baccara) 219 » (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, [] « (prolétaire) 291 / (manger la grenouille) 294 / (la Cène) 303 /(le caducée) 319», (in L’Intermédiaire des chercheurs et des curieux, ()