L'espagnol colombien () est la variante de l'espagnol employée en Colombie. Environ des Colombiens utilisent l'espagnol comme langue principale (langue officielle)., sur une population de plus de 53 millions d'habitants (données de 2025).
Le terme a plus de pertinence géographique que linguistique, car les dialectes parlés dans les différentes régions de Colombie sont aussi divers que variés. Les dialectes des régions côtières ont tendance à présenter des innovations phonologiques typiques de l', tandis que les variétés des hauts plateaux sont historiquement plus conservatrices. L'espagnol est co-officiel dans les territoires des groupes ethniques ayant leurs propres langues et dialectes, et l'éducation y est bilingue.. Une dizaine de variantes de l’espagnol sont parlées dans le pays, reflétant les influences géographiques et historiques, telles que la colonisation espagnole, les interactions avec les langues indigènes et africaines, ainsi que l’isolement ou l’intégration régionale.
À Bogota, le centre du pays, le parler diffère notablement de celui de Medellin à l’ouest des Andes, de Cartagena sur la côte caribéenne, ou de Cali dans la région du Pacifique. Sur la côte, l’influence africaine est perceptible dans le lexique, alors que dans les régions centrales, les mots d’origine indigène sont plus fréquents. De même, l’usage du ‘tú’ et du ‘vos’ varie selon les préférences informelles des locuteurs.
Par exemple, des mots d’origine africaine comme banano, biche et ñame sont courants sur la côte, tandis que dans les régions centrales comme Tolima, Boyacá et Cundinamarca, on trouve des termes issus des langues muisca et quechua tels que changua, chingue, cubio, cancha, chocolo, chontaduro, minga et ñapa.
Ces dialectes se subdivisent en sous-dialectes. Sur la côte caraïbe, on distingue les dialectes Cartagenero, Samario, Guajiro et Interior costeño, tandis que la côte pacifique présente des variantes nord et sud. Les dialectes andins incluent les variantes Antioqueño-caldense (paisa), Nariñense-caucano, Tolimense-huilense, Cundiboyacense et Santandereano, chacun caractérisé par un vocabulaire et une intonation uniques. Ainsi, les Paisas sont connus pour leur accent mélodique, tandis que les Santanderanos sont réputés pour une élocution plus véhémente.
L' est la plus ancienne académie de la langue après l'Académie royale espagnole, puisqu'elle est fondée en 1871..
Bien que cela fasse l'objet d'un débat entre les spécialistes, certains critiques affirment que , écrit dans le royaume de Nouvelle-Grenade (correspondant aux actuels Colombie et Vénézuela) au par , est le premier roman moderne de l'Amérique hispanique..
Dialecte bogotanais (rolo/cachaco) La variété d'espagnol parlée à Bogotá est souvent couramment désignée sous les appellations dialecto de Bogotá, bogotano ou encore rolo. Certaines sources emploient également le terme cachaco pour qualifier les habitants de la capitale et leur manière de parler, un mot associé à une façon de s'exprimer et de se comporter perçue comme élégante et soignée. Parmi les expressions caractéristiques de la ville et de sa culture linguistique figurent trancón (embouteillage), cucho/cucha (père/mère), guache (personne mal-élevée), et fresco/fresca (calme-toi).
Notes et références
Bibliographie .
Catégorie:Langue en Colombie Catégorie:Inventaire de langues