Aniela Zagórska, née le à Lublin et morte le à Varsovie, est une traductrice polonaise qui a traduit en polonais presque toutes les œuvres de Joseph Conrad.
Biographie Aniela Zagórska est née dans la famille du chirurgien Karol Antoni Tadeusz Zagórski et d’Aniela Josypowna Unrug. Elle a une sœur cadette, Karolina, qui est chanteuse.
En raison d'une maladie pulmonaire, Zagórska déménage dans la ville de Zakopane.
De 1905 à 1909, elle enseigne à l'université Jagellonne de Cracovie. Plus tard, elle travaille comme professeure particulière.
Vers 1920, elle commence à traduire les œuvres de Conrad et elle s'installe à Varsovie.
Joseph Conrad, dont les œuvres sont décrites comme frisant la de ses personnages linguistiques polonais et français, est l’oncle d’Aniela Zagórska.. De 1923 à 1939, elle traduit presque toutes les œuvres de Conrad en polonais. Au début des traductions, Conrad conseille à sa nièce Zagórska : Bien qu’elle ait continué à traduire les œuvres de Conrad pendant encore 10 ans, en 1929 elle reçoit un prix du PEN Club polonais..
Références
Liens externes
Catégorie:Naissance en décembre 1881 Catégorie:Naissance à Lublin Catégorie:Traducteur vers le polonais Catégorie:Traducteur depuis l'anglais Catégorie:Traductrice polonaise Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le polonais Catégorie:Professeur à l'université Jagellonne Catégorie:Décès en novembre 1943 Catégorie:Décès à Varsovie Catégorie:Décès à 61 ans