Anna Hume, née en 1711 et morte en 1766, est une traductrice, poète et écrivaine écossaise.
Biographie Son père est le poète et historien, jacobéen David Hume de Godscroft.
Elle supervise la publication posthume de History of the House and Race od Douglas and Angus, œuvre de son père, et publie The Triumphs of Love, Chastitie, Death: translated out of Petrarch by Mrs. Anna Hume. Il semble qu'elle a traduit de nombreux poèmes latins de son père.
La publication de History of the House and Race of Douglas and Angus suscite des controverses, car William Douglas, de Douglas et d'Angus, n'est pas satisfait de l'ouvrage de Hume. Il consulte Drummond de Hawthornden, qui admet qu'il y a divers défauts et des opinions extravagantes dans le livre de Hume. Hawthornden, cependant, ne se bat pas pour empêcher la publication de l'œuvre, parce qu'il croit que la suppression du livre détruira la dame, pour la publication. Drummond de Hawthornden, après avoir lu les vers épidictiques d'Anna Hume, se déclare indigne du .
Anna Hume gagne en notoriété avec sa traduction de trois poèmes de Pétrarque, s'inscrivant dans un large courant où d'autres femmes de son siècle sont fortement inspirées par la littérature italienne, telles que Mary Roth ou Aphra Behn. Ses traductions-adaptations de Triomphe de l'amour, Triumple de la mort et Triumphe de la chasteté recourent à un style particulier qui est sa marque de fabrique : elle écrit en doubles vers rimés rimés, Ce passage de Triumph of Death en est caractéristique : .
Références
Liens externes
Catégorie:Naissance en 1711 Catégorie:Poétesse écossaise Catégorie:Traducteur depuis le latin vers l'anglais Catégorie:Traducteur écossais du XVIIIe siècle Catégorie:Écrivain écossais du XVIIIe siècle Catégorie:Poète écossais du XVIIIe siècle Catégorie:Décès en 1776