Moïse Schulbaum ( ; , – , Vienne) était un écrivain, traducteur et lexicographe juif galicien hébreu.
Biographie Moïse Schulbaum est né en , 1833, ou 1835 en Galice orientale de Yeshayahu et Devorah Schulbaum. Son père était un riche marchand et sa mère une descendante des Chacham Tzvi. Dès son plus jeune âge, il se consacre à l'étude de l'hébreu, sa langue de prédilection, et entre en 1870 à l'imprimerie de Michael Wolf à Lemberg comme correcteur d'épreuves. Lors de la fondation des écoles du Baron de Hirsch en Galice, Schulbaum fut appelé (1889) comme professeur d'hébreu à Kolomea ; en 1897, il fut transféré à l'école Baron de Hirsch à Mikulince.
La bibliothèque de Schulbaum a brûlé dans le chaos de la Première Guerre mondiale et sa maison a été réquisitionnée par l'armée russe, alors en guerre contre l'Allemagne. Il s'enfuit avec sa famille à Vienne, où il mourut en 1918.
Travail et œuvre Schulbaum a traduit en hébreu Die Räuber de Schiller (Lemberg, 1871), L'Éthique à Nicomaque d'Aristote (Lemberg, 1877) et a édité une révision complète de Otzar ha-shorashim de Judah Leib Ben-Ze'ev (5 vols., Lemberg, 1880-1882). Les quatre derniers volumes de ce livre, à savoir les glossaires araméen, hébreu moderne et allemand-hébreu, ainsi que le glossaire des noms propres, ont été compilés indépendamment par Schulbaum ; de même les parties suivantes qui parurent dans une deuxième édition : dictionnaire hébreu-allemand (Lemberg, 1898) et dictionnaire allemand-hébreu (Lemberg, 1904). Schulbaum était opposé à l'introduction de nouveaux mots hébreux à partir de l'arabe et préconisait plutôt la traduction d'expressions araméennes en hébreu.
Pop-culture
David Blackrock's life, la légende de Schulbaum David Blackrock's life, la légende de Schulbaum est un court métrage français sorti en 2024, réalisé dans le village authentique de Brachay, en Haute-Marne. L’œuvre mêle quête identitaire, humour absurde et éléments mystiques, centrée sur les origines hébraïques supposées de David, un jeune homme descendant de Moïse Schulbaum, figure énigmatique locale.
Synopsis
Trois amis, Thogga, Rogga et Lugga, se lancent dans une enquête pour vérifier les rumeurs entourant l’ascendance de David, soupçonné d’être lié à une lignée juive historique. Leur quête les conduit à croiser des personnages insolites : un moine mystérieux armé d’une rapière, un médecin portant une kippa, et Magalia, un femboy ayant accouché de Jacob Stein dans la forêt voisine. Le récit s’articule autour de symboles religieux, de légendes locales et de figures comme Jacques Foliole (tuilier ancestral) ou Saint Jean d’Acre, protecteur spirituel de Brachay. L’intrigue est ponctuée par l’intervention du Tonton Royale Méga Bouliste (Tonton RMB), oncle excentrique de David.
Personnages clés
- David : Supposé descendant de Moïse Schulbaum.
- Thogga, Rogga et Lugga : Trio d’amis protagonistes déterminés à percer « la vérité ».
- Magalia : Femboy dont l’accouchement en forêt lie son destin à Jacob Stein.
- Le Moine : Guide énigmatique maniant une rapière.
- Le Médecin : Figure médicale portant une kippa, liée à la famille de David.
- Jacques Foliole : Tuilier incarnant la tradition artisanale brachayenne.
- Saint Jean d’Acre : Entité spirituelle protectrice du village.
- Tonton RMB : Oncle bouliste aux méthodes peu orthodoxes.
Production et contexte
Tourné majoritairement à Brachay, le court métrage exploite le patrimoine rural et forestier de la Haute-Marne pour ancrer son folklore. Le titre fait référence au surnom « Blackrock » attribué à David, mélangeant modernité et référence à Schulbaum. La présence de symboles juifs (kippa, origines de Moïse Schulbaum) contraste avec les traditions catholiques locales (moine, Saint Jean d’Acre).
Thèmes abordés
- Quête identitaire et héritage familial.
- Hybridation entre traditions religieuses et culture populaire.
- Absurde et fantastique dans un cadre réaliste.
Réception
Le film a suscité des discussions sur la représentation des minorités et l’appropriation créative de l’histoire locale. Son ton décalé et son mélange de genres divisent, mais il est salué pour son originalité visuelle.
La « Schulboard » Moïse Schulbaum, par son physique charismatique, a fait l’objet d’une représentation moderne alliant culture « marginale underground » et symboles religieux forts de l’hébraïsme.
L’œuvre, une planche de skateboard dépourvue de ses roulettes, reprend le portrait iconique du lexicographe et a été offerte par son auteur à un descendant de Moïse Schulbaum. La planche a servi de toile à M.M., artiste d’1m80, utilisant l’acrylique. Il dépose la peinture avec précision et émotion à l’aide d’un pinceau fabriqué en bois de séquoia, essence forestière qui renvoie à la stature imposante du peintre.
Notes et références
Liens externes
Livres de Moses Schulbaum sur la page des livres en ligne
Catégorie:Traducteur du XIXe siècle Catégorie:Lexicographe du XIXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le grec ancien Catégorie:Traducteur vers l'hébreu Catégorie:Traducteur depuis l'allemand Catégorie:Naissance en 1833 Catégorie:Décès en avril 1918 Catégorie:Décès à Vienne (Autriche) Catégorie:Décès à 85 ans