María Rosa de Madariaga Álvarez-Prida (Madrid, 1937 - ibidem, 2022) était une historienne et traductrice espagnole. Comme historienne, elle avait pour domaine de spécialité la période du protectorat espagnol au Maroc et les relations entre l'Espagne et le Maroc.
Biographie Née à Madrid en 1937, María Rosa de Madariaga effectua de 1947 à 1955 au lycée français de Madrid ses études secondaires, sanctionnées par un baccalauréat littéraire. En 1960, elle obtint un diplôme en philosophie et lettres (section philologie romane) à l’université de Madrid, avant de préparer un doctorat à l’université Complutense de Madrid. En 1965, elle cofonda, aux côtés d’un groupe de jeunes universitaires, la maison d’édition Editorial Ciencia Nueva, où elle restera active jusqu’en 1966. Elle suivit ensuite une formation à Bruges, puis dispensa des cours à l’université de Londres.
En 1966, elle sollicita une bourse auprès du gouvernement français pour pouvoir suivre des études en vue d’un doctorat à la Sorbonne, sous la direction de l’historien Pierre Vilar. Elle obtint en 1973 le diplôme d’arabe littéral et en 1980 le diplôme supérieur de langue et civilisation arabes à l’Institut national des langues et civilisations orientales de l’université Paris III.
De 1976 à 1983, elle travailla comme traductrice dans différentes organisations des Nations unies, avant d’être engagée en 1983 comme fonctionnaire internationale au Département de la traduction de l’UNESCO. En 1992, elle fut mutée à la Section culturelle de l’UNESCO, où elle était chargée de coordonner diverses activités.
En 1988, elle soutint, sous la direction de Pierre Vilar, sa thèse de doctorat à l’université Paris I Panthéon-Sorbonne, laquelle thèse portait sur l’histoire des relations hispano-marocaines et sur la guerre du Rif, et allait faire d’elle l’une des personnes de référence dans un domaine jusqu’alors peu abordé : la guerre du Rif et la région du Rif (partie nord-est du Maroc) sous le Protectorat espagnol (1912-1956), domaine de spécialité qu’elle allait ensuite élargir à l’histoire de la guerre civile marocaine.. Elle collabora à plusieurs revues de vulgarisation historique, telles que Historia 16 et La Aventura de la Historia..
Nièce du diplomate et écrivain Salvador de Madariaga.., elle meurt à Madrid le , à l’âge de ....
Œuvre Ouvrages d’histoire . . . . . . .
Chapitres d’ouvrage collectif . . . . .. . . .
Préfaces . .
Articles de revue . .
Traductions (de l’arabe en espagnol) Ammán en septiembre y otros poemas, de Taoufik Ziyad, Ediciones Hiperión, S. L. (1979).. Historia de nuestro barrio, de Naguib Mahfouz (Madrid, Libertarias, 1988). Cuentos para contar, Naguib Mahfouz (Madrid, Libertarias, 1989). Una trilogía palestina, de Ghassan Kanafani (préface, introduction, traduction et annotation par María Rosa de Madariaga, éd. Hoja de Lata (2015).
Documentaires María Rosa de Madariaga a apporté son concours aux documentaires suivants :
Los perdedores (littér. Les Perdants, 2006), où elle s’entretient avec des anciens combattants rifains.. El laberinto marroquí, où elle indique les zones attaquées avec des gaz de combat (2007).. Arrhash (« Poison », 2009), où elle relate comment l’armée espagnole bombarda la population civile du Rif avec du gaz moutarde entre 1923 et 1927.. Abdelkrim et la guerre du Rif (2010, avec la participation de Muhammad ibn Abd el-Krim, María Rosa de Madariaga, René Gallissot, Daniel Rivet et Dirk Sasse)..
Notes et références Notes
Références
Bibliographie . . . . . . . . .
Liens externes
(entretien avec Manolo Prados). .
Catégorie:Historien espagnol du XXe siècle Catégorie:Traductrice espagnole Catégorie:Élève du lycée français de Madrid Catégorie:Étudiant de l'université complutense de Madrid Catégorie:Étudiant de l'université Paris-Sorbonne Catégorie:Naissance en février 1937 Catégorie:Naissance à Madrid au XXe siècle Catégorie:Décès en juin 2022 Catégorie:Décès à Madrid Catégorie:Décès à 85 ans