Michel Papineschi est un acteur français spécialisé dans le doublage.
Voix française de Robin Williams de 1990 à 2014, il est aussi associée à Richard Dreyfuss, Tim Allen, Eugene Levy, Timothy Spall, Harvey Keitel, Tony Shalhoub, Bill Paxton, Charles Grodin et Alan Rickman.
Biographie
Carrière Michel Papineschi étudie au conservatoire d'art dramatique de Toulon où il obtient un prix d'excellence en 1971.
Il a été nommé dans la catégorie « meilleur comédien dans un second rôle » aux Cyranos 2023.
Vie privée Michel Papineschi a une fille avec la comédienne Céline Monsarrat, Alexia Papineschi elle aussi comédienne, étant la voix récurrente de Sarah Hyland et Lily James.
Théâtre 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov de Céline Monsarrat, mise en scène Céline Monsarrat et Michel Papineschi, Festival d'Avignon et tournée 1994 : Portraits de femme en bleu de Céline Monsarrat, mise en scène Hervé Icovic, Espace Kiron 2003-2004 : Danger... public de Frédéric Sabrou, mise en scène Thierry Der'Ven, théâtre du Nord-Ouest, théâtre Essaïon 2004-2008 : La main passe de Georges Feydeau, mise en scène Mitch Hooper, théâtre Michel, théâtre Mouffetard, théâtre du Nord-Ouest 2006-2009 : Les Zola de Joëlle Fossier, mise en scène de l'auteure 2011 : Nina de José Ramón Fernández 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat, mise en scène de l'auteure Depuis 2014 : Le Marchand de Venise de William Shakespeare, mise en scène de Pascal Faber, théâtre du Lucernaire et tournée 2022 : Sur un air de tango d'Isabelle de Toledo, mise en scène de Pascal Faber et Bénédicte Bailby, studio Hébertot
Filmographie 1988 : Le Cœur gros d'Amarande 1988 : Souris noire de J.P. Ronssin 1989 : Tribunal de C.L. Blangile 1993 : Les Sectes et les Pièges de B. Bétrémieux 1999 : Les Amants de l'aventure de M. Viotte 1999 : Mélissol, série télévisée de Jean-Pierre Igoux 2000 : Affaires familiales d'Alain Sachs et Agnès Boury
Doublage Note : Les dates en italique indiquent que la version française dirigée par Michel Papineschi est un redoublage ou un doublage tardif. Cinéma Films
Robin Williams dans : L'Éveil (1990) : The Fisher King : Le Roi pêcheur (1991) : Parry Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (1991) : Peter Banning / Peter Pan Les Mille et Une Vies d'Hector (1994) : Hector Extravagances (1995) : John Jacob Jumanji (1995) : Alan Parrish Birdcage (1996) : Armand Goldman Drôles de pères (1997) : Dale Putley Harry dans tous ses états (1997) : Mel Flubber (1997) : le professeur Philip Brainard Will Hunting (1997) : Sean Maguire Au-delà de nos rêves (1998) : Chris Nielsen Docteur Patch (1998) : Hunter « Patch » Adams Jakob le menteur (1999) : Jakob Heym / narrateur L'Homme bicentenaire (1999) : Andrew Martin A.I. Intelligence artificielle (2001) : Crève, Smoochy, crève ! (2002) : Rainbow Randolph (inédit en France) Photo Obsession (2002) : Seymour 'Sy' Parrish Insomnia (2002) : Walter Finch Final Cut (2004) : Alan W. Hackman Le Prince de Greenwich Village (2004) : Pappass The Big White (2005) : Paul Barnell Camping-car (2006) : Bob Munro La Nuit au musée (2006) : Theodore Roosevelt Man of the Year (2006) : Tom Dobbs August Rush (2007) : Maxwell « Wizard » Wallace Permis de mariage (2007) : Révérend Frank Le Psy d'Hollywood (2009) : Jack Holden La Nuit au musée 2 (2009) : Theodore Roosevelt Un grand mariage (2013) : Père Monighan Le Majordome (2013) : Dwight D. Eisenhower Un foutu conte de Noël (2014) : Mitch Mitchler La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2015) : Theodore Roosevelt Absolutely Anything (2015) : Dennis le chien (voix)
Richard Dreyfuss dans : Always (1989) : Pete Sandich Deux dollars sur un tocard (1989) : Jay Trotter Quoi de neuf, Bob ? (1991) : Indiscrétion assurée (1993) : Chris Lecce Professeur Holland (1995) : Glenn Holland Mad Dogs (1996) : Vic Dans l'ombre de Manhattan (1996) : Sam Vigoda Drôles de Papous (1998) : James Krippendorf The Crew (2000) : Bobby Bartellemeo / le narrateur Poséidon (2006) : Richard Nelson Red (2010) : Alexander Dunning Sex Addiction (2015) : George Hiller Le Book Club (2018) : George Polar (2019) : Porter Juste pour rire (2019) : Buddy Green
Eugene Levy dans : American Pie (1999) : Noah Levenstein Bêtes de scène (2000) : Gerald « Gerry » Fleck American Pie 2 (2001) : Noah Levenstein Magic Baskets (2002) : Frank Bernard Dumb and Dumberer : Quand Harry rencontra Lloyd (2003) : le proviseur Collins American Pie : Marions-les ! (2003) : Noah Levenstein Une journée à New York (2004) : Max Lomax Le Boss (2005) : Andy Fiddler American Pie Présente : No Limit! (2005) : Noah Levenstein Treize à la douzaine 2 (2005) : Jimmy Murtaugh American Pie Présente : String Academy (2006) : Noah Levenstein American Pie Présente : Campus en folie (2007) : Noah Levenstein American Pie Présente : Les Sex Commandements (2009) : Noah Levenstein American Pie 4 (2012) : Noah Levenstein
Timothy Spall dans : Secrets et Mensonges (1996) : Maurice Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Peter Pettigrow Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Peter Pettigrow Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street (2007) : le bailli Bamford Il était une fois (2007) : Nathanaël The Damned United (2009) : Peter Taylor Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Peter Pettigrow Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 (2010) : Peter Pettigrow Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) : Peter Pettigrow Upside Down (2012) : Bob Boruchowitz The Party (2017) : Bill (2019) : Clifford Cullen
Alan Rickman dans : Mr Quigley l'Australien (1990) : Elliott Marston Truly Madly Deeply (1990) : Jamie Galaxy Quest (1999) : Alexander Dane / Coup de peigne (2001) : Phil Allen Le Parfum, histoire d'un meurtrier (2006) : Antoine Richis Gambit : Arnaque à l'anglaise (2012) : Lord Lionel Shabandar Les Jardins du roi (2014) : le roi Louis XIV Eye in the Sky (2015) : le lieutenant-général Frank Benson Harvey Keitel dans : La Leçon de piano (1993) : George Baines Taking Sides : Le Cas Furtwängler (2001) : le major Steve Arnold Un crime (2006) : Roger Inglourious Basterds (2009) : l'officier américain à la radio The Grand Budapest Hotel (2014) : Ludvig La Voie de l'ennemi (2014) : le shérif Bill Agati Madame (2017) : Bob Fredericks Lansky (2021) : Meyer Lansky
Tony Shalhoub dans : 7 jours et une vie (2002) : prophète Jack Comment savoir (2010) : le psychiatre No Pain No Gain (2013) : Victor Kershaw Ninja Turtles (2014) : Splinter (voix) Ninja Turtles 2 (2016) : Splinter (voix) Flamin' Hot (2023) : Roger Enrico Monk, le retour (2023) : Adrian Monk
Bill Paxton dans : Les Pilleurs (1992) : Vince Gillian Étoile du soir (1996) : Jerry Bruckner Un plan simple (1998) : Hank Mitchell Club Dread (2004) : Coconut Pete 2 Guns (2013) : Earl The Colony (2013) : Mason Tim Allen dans : Hyper Noël (2002) : Scott Calvin / le père Noël Un Noël de folie ! (2004) : Luther Krank Super Noël 3 : Méga Givré (2006) : Scott Calvin / le père Noël Zoom : L'Académie des super-héros (2006) : Jack Shepard / capitaine Zoom Raymond (2006) : Dave Douglas Bande de sauvages (2007) : Doug Madsen Charles Grodin dans : Midnight Run (1988) : Jonathan Mardukas Beethoven (1992) : Georges Newton Président d'un jour (1993) : Murray Blum Drôles de fantômes (1993) : Harrison Winslow Beethoven 2 (1993) : Georges Newton Une maison de fous (1994) : Mr Parker
John Malkovich dans : Empire du soleil (1987) : Basie Jennifer 8 (1992) : l'agent St. Anne L'Homme au masque de fer (1998) : Athos Les Hommes de main (2001) : Teddy Deserve Stephen Tobolowsky dans : JF partagerait appartement (1992) : Mitch Myerson Héros malgré lui (1992) : James Wallace Un jour sans fin (1993) : Ned Ryerson La Fracture (2019) :
James Caan dans : For the Boys (1991) : Eddie Sparks L'Effaceur (1996) : U.S. Marshal Robert Deguerin Max la Menace (2008) : le président des États-Unis Sam Neill dans : Les Aventures d'un homme invisible (1992) : David Jenkins L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux (1998) : Robert Maclean Backtrack (2015) : Duncan Stewart Richard Masur dans : Les Princes de la ville (1993) : le libraire de la prison L'Homme sans visage (1993) : le professeur Carl Hartley Les Patriotes (1994) : Jeremy Pelman Gary Oldman dans : Les Amants du nouveau monde (1995) : le révérend Arthur Dimmesdale Perdu dans l'espace (1998) : / Spider Smith Le Livre d'Eli (2010) : Carnegie Brent Spiner dans : Independence Day (1996) : The Master of Disguise (2002) : Devlin Bowman Independence Day: Resurgence (2016) : Brackish Okun Chris Sarandon dans : Osterman week-end (1983) : Joseph Cardone Princess Bride (1987) : le prince Humperdinck Christopher McDonald dans : Le Train de Chattanooga (1984) : Paul Le ciel s'est trompé (1989) : Louis Jeffries Michael Keaton dans : Manhattan Loto (1987) : Harry Berg Jack Frost (1998) : Jack Frost Kevin Costner dans : Vengeance (1990) : Michael J. « Jay » Cochran In Bed with Madonna (1991) : lui-même Scott Bakula dans : L'Équipe de casse-gueules (1991) : Paul Blake Color of Night (1994) : Bob Moore Hugh Laurie dans : Peter's Friends (1992) : Roger Charleston Les 101 Dalmatiens (1996) : Jasper Victor Garber dans : Light Sleeper (1992) : Tis Brooke Graine de star (1993) : Brian Spiro James Woods dans : Franc-parler (1992) : Jack Russell Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell (1999) : Robert Moore Bill Pullman dans : Bangkok, aller simple (1999) : Hank Greene Igby (2002) : Jason Slocumb Marton Csokas dans : Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : Celeborn Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Celeborn Ken Stott dans : Le Roi Arthur (2004) : Marius Honorius Un jour (2011) : Steven Giancarlo Giannini dans : Casino Royale (2006) : René Mathis Quantum of Solace (2008) : René Mathis David Wenham dans : 300 (2006) : Dilios (ainsi que le narrateur) 300 : La Naissance d'un empire (2014) : Dilios Craig T. Nelson dans : Les Rois du patin (2007) : Robert The Company Men (2010) : James Salinger Stephen Root dans : Dans ses rêves (2009) : Fred Franklin Mon oncle Frank (2020) : Francis Mackenzie « Mac » Bledsoe Stephen Fry dans : Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : le Maître de Lacville Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : le Maître de Lacville
1974 effectué dans les années 90. : Gatsby le magnifique : George Wilson (Scott Wilson) () 1974Doublage tardif effectué en 1985. : Même les anges tirent à droite : Sonny Abernathy (Giuliano Gemma) 1977 : L'Embrouille : Jack Watson / Columbus (Jack La Cayenne) 1981 : La Galaxie de la terreur : Cabren (Edward Albert) 1982 : La Créature du marais : (Ray Wise) 1982 effectué en 2002. : E.T., l'extra-terrestre : voix secondaires () 1982 : À la limite du cauchemar : le sergent Cook (Britt Leach) 1983 : Furyo : le major Jack Celliers (David Bowie) 1983 : La Nuit des juges : Lawrence Monk (Don Calfa) 1983 : Les Copains d'abord : Sam Weber (Tom Berenger) 1984 : Greystoke, la légende de Tarzan : Lord John Clayton (Paul Geoffrey) 1984 : Police Academy : le cadet George Martín (Andrew Rubin) 1984 : La Déchirure : Sydney Schanberg (Sam Waterston) 1984 : La Route des Indes : Mahamoud Ali (Art Malik) 1984 : Body Double : Will, le professeur (David Haskell) 1985 : Witness : Daniel Hochleitner (Alexander Godunov) 1985 effectué en 2007. : Police Story : l'inspecteur Bill Wong (Bill Tung) () 1987 : Cry Freedom : Ken Robertson (Kevin McNally) 1988 : Le Golf en folie 2 : Ty Webb (Chevy Chase) 1988 : Le Tueur de l'autoroute : (Richard Belzer) 1989 : Abyss : Jammer Willis (John Bedford Lloyd) 1989 : Preuve à l'appui : Tony Sklar (Angelo Rizacos) 1990 : Darkman : Peyton Westlake / Darkman (Liam Neeson) 1990 : Gremlins 2 : La Nouvelle Génération : Daniel Clamp (John Glover)