vignette|Exemples du système d'écriture sitelen pona avec les mots écrits en alphabet latin. Le sitelen pona ( « écriture bonne/simple », ) est un système logographique construit utilisé pour le toki pona. Il a été à l'origine conçu autour de 2013 et publié en 2014 par la linguiste canadienne Sonja Lang, la créatrice de la langue.
Histoire Le a été conçu par Lang en préparation pour la sortie de son livre à venir à propos du toki pona. En 2013, elle a publié une page listant 20 caractères comme extrait du contenu du livre (Date retrieved from PDF metadata).. Le livre, Toki Pona: La langue du bien (en anglais, Toki Pona: The Language of Good), est sorti en 2014, et comprenait la toute première description complète du sitelen pona dans une section dédiée.
En 2024, Lang a publié Le Magicien d'Oz (édition Toki Pona), le premier livre de la série su de livres d'histoires illustrés et destinés aux débutants, dans lesquels tous les textes en toki pona sont écrits en . C'était le premier livre publié à utiliser du comme système d'écriture primaire.
Aperçu Le est généralement écrit de gauche à droite, en lignes allant de haut en bas. En tant que système logographique, chaque mot est écrit avec un seul graphème. Beaucoup des caractères sont dérivés de symboles universels et interlinguistiques comme les pictogrammes, les panneaux routiers, les symboles mathématiques et les émoticônes. Ils sont décrits comme « pour la plupart faciles à reconnaître, rapides à retenir et assez simples pour que même un enfant puisse les dessiner ».
Un noyau suivi d'une seule épithète (par exemple, un nom commun suivi par un adjectif) peut se combiner en un caractère en superposant le graphème épithète au dessus du graphème noyau ou en emboîtant le graphème épithète à l'intérieur du graphème noyau s'il y a assez d'espace. Le symbole de la langue « toki pona » écrit en sitelen pona|x20px est écrit de cette façon avec le graphème « pona » écrit en sitelen pona|20px () emboîté dans le graphème « toki » écrit en sitelen pona|20px ().
Noms propres thumb|La phrase « » écrite en . Le nom est épelé avec les caractères . Les noms propres (grammaticalement adjectifs propres) sont écrits en enfermant plusieurs caractères dans un cartouche en forme de rectangle arrondi. Chaque caractère à l'intérieur représente le premier phonème (ou, de façon équivalente, la première lettre) de son mot. Les caractères utilisés dans un nom peuvent être choisis de façon créative pour exprimer du sens à propos de ce qu'il désigne.
Dans un système alternatif appelé , les caractères à l'intérieur d'une cartouche peuvent être suivis par des points médians ou de n'importe quels autres points, où chaque point représente la more suivante du mot., ou par un deux-points pour représenter la totalité du mot.
Ponctuation Comme La langue du bien ne présente que le cartouche, la ponctuation du n'est pas normalisée et est donc extrêmement variable. Par conséquent, certains textes n'utilisent aucune ponctuation et s’appuient à la place sur le formatage et le contexte.
La fin d'une phrase est généralement marquée avec un point médian, un point, un saut de ligne ou une grande espace. Les points d'interrogations et les points d'exclamations sont souvent déconseillés en raison de leur ressemblance aux caractères correspondant respectivement aux mots (« seme » écrit en sitelen pona|x20px) et (« o » écrit en sitelen pona|x20px).
Là où les guillemets s'utilisent, ceux de style chinois, japonais et coréen (「…」) et les guillemets doubles (“…” ou "…") sont les plus courants.
Caractères
L'édition originale en anglais de Toki Pona: La langue du bien () introduit 120 caractères, un pour chacun des mots principaux enseignés dans le livre.
L'édition en espéranto de 2022 () inclut des écritures alternatives pour trois de ces mots.
Cette même édition présente des caractères pour les 17 mots additionnels valorisés comme « essentiels », les , dans . Selon le texte accompagnateur, ces caractères étaient les plus utilisés pour ces mots en 2022 mais il y avait encore des désaccords dans la communauté pratiquant la langue et ils peuvent encore changer selon ses futurs consensus.
Le livre Le Magicien d'Oz (édition Toki Pona) réaffirme l'alternative purement positionnelle de sewi, et ajoute une version alternative à mute pour son sens équivalent au nombre 20.
Encodage En , le n'a pas encore été encodé dans Unicode. Il est inclus dans l' depuis 2022, dans la série des points de code à usage privé U+F1900–U+F19FF.
Notes et références Notes
Références
Catégorie:Nouveauté en 2014 Catégorie:Alphabet construit Catégorie:Écriture logographique Catégorie:Toki pona