Deux tigres (comptine)

Deux Tigres est une comptine traditionnelle populaire en mandarin appelée « Liang Zhi Lao Hu ». La mélodie est celle de la comptine française « Frère Jacques », de la comptine américaine « Where is Thumbkin » et du troisième mouvement de la « Symphonie n° 1 » de Gustav Mahler

La mélodie met en scène deux bébés tigres pleins de fougue, qui se battent au point de mordre certaines parties de leur corps. Il est particulièrement populaire parmi les parents d’enfants nés l’année du Tigre.

Paroles en caractères traditionnels

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || || || || || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || || || style="line-height:1em; font-size:2em" | || || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

Paroles en caractères simplifiés

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || || || || || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || || || style="line-height:1em; font-size:2em" | || || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |

| style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | || style="line-height:1em; font-size:0.8em; text-align:center" | |- | style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" | || style="line-height:1em; font-size:2em" |