Régine Mellac, née Verroest, est une journaliste, réalisatrice, écrivaine, traductrice et enseignante née le à Tourcoing, et décédée le à Rambouillet des suites d’un accident de voiture. Elle est reconnue comme une spécialiste de la culture Latino-Américaine et a contribué largement à faire connaître en France les musiques et les chansons d'Amérique latine des années 1970.
Carrière Régine Mellac a travaillé comme journaliste radio à Radio France, où elle a été présentatrice et parfois productrice sur France Culture des émissions comme Rêves et routes, Les nuits magnétiques, où elle a présenté le premier festival de Varadero ou Musiques Extra-Européennes. Elle écrivait également dans des journaux comme Le Monde et Libération, ainsi que dans des revues spécialisées comme Paroles et Musiques.
En tant que traductrice, elle a traduit plusieurs livres et recueils d'auteurs latino-américains, dont Augusto Boal, Thiago de Mello, Patricio Manns et Eduardo Galeano. Ses traductions couvraient divers thèmes comme le théâtre, la musique et la poésie. Elle a aussi collaboré avec des artistes latino-américains et préfacé des livres.
Régine Mellac a également enseigné à l’ESSEC, où une bourse porte aujourd'hui son nomhttp://brasilagora.r.b.f.unblog.fr/files/2014/05/2013-04-26-bourse-regine-mellac-pour-attribuer-en-2014.doc en hommage à son engagement et à ses contributions. . Contributions culturelles Régine Mellac est reconnue pour son rôle dans la promotion de la culture latino-américaine en France. Grâce à ses émissions de radio et ses traductions, elle a permis à un large public français de découvrir la richesse des musiques et des chansons d'Amérique latine.
Bibliographie
Jeux pour acteurs et non-acteurs : pratique du théâtre et de l'opprimé . Augusto Boal ; traduit du brésilien par Régine Mellac. Paris : Maspero, 1983 (ISSN 0336-7975) Stop ! c'est magique. les techniques actives d'expression. Augusto Boal ; traduit du brésilien par Régine Mellac. Paris : Maspero, 1983 (ISSN 0336-7975) Chant de l'amour armé . Thiago de Mello ; choix et traduction du portugais par Régine Mellac - Éditeur scientifique. Paris : Éditions du Cerf, 1979 La Chanson que nous chantons. Eduardo Galeano ; traduit de l'espagnol par Régine Mellac et Annie Morvan. Paris : A. Michel, 1977 Violeta Parra, la guitare indocile . Patricio Manns ; traduit de l'espagnol par Irène Seguin et Régine Mellac. Paris : Édition du Cerf, 1977 Chants libres d'Amérique latine : la rose qui pleure . Choix et traductions de l'espagnol par Régine Mellac. Paris : Éditions du Cerf, 1974 (FRBNF34564795)
Hommages À sa disparition, un concert est donné à sa mémoire le au Casino de Paris, où plus d’une vingtaine d’artistes sont venus chanter leur amitié, notamment Bonga, Mercedes Sosa, Illapu, Daniel Viglietti, José-Maria Flotats, Egberto Gismonti, Isabel parra et Angel Parra, Quilapayún, Paco Ibáñez, Osvaldo Rodriguez . L'ensemble est repris dans « la mémoire chantée de Régine Mellac », en disque et diffusé le sur France Culture.
Références
Liens externes
Catégorie:Naissance en mai 1944 Catégorie:Naissance à Tourcoing Catégorie:Journaliste française du XXe siècle Catégorie:Traductrice française du XXe siècle Catégorie:Décès en juillet 1983 Catégorie:Décès à Rambouillet Catégorie:Décès à 39 ans