Le cellois (endonyme : patouais d’La Cèle) est une variété de marchois, qui est essentiellement parlée à La Celle-Dunoise, dans le Croissant linguistique, une aire de transition des domaines oïl et oc dans le centre de la France métropolitaine.
Situation sociolinguistique
Le parler croissantin de La Celle-Dunoise est aujourd’hui en voie de disparition, avec seulement une quinzaine de locuteurs natifs, majoritairement âgés de plus de soixante-dix ans. Sa transmission intergénérationnelle a cessé peu après la Seconde Guerre mondiale. Les derniers locuteurs résident dans les hameaux environnants , le bourg ayant été francisé de longue date. De ce fait, il n’existe plus de véritable communauté linguistique, le cellois n'étant utilisé qu’en contexte restreint : au sein du couple, entre membres d’une même génération ou entre amis également patoisants. On observe par ailleurs quelques microvariations selon les hameaux de la commune.
Étude Louis Lacrocq, le président de la Société des sciences de la Creuse, à l'occasion de la publication d'une monographie sur la commune de La Celle-Dunoise, entre 1921 et 1926, décrit alors en 1925 le marchois qui y est parlé : .
Dans le cadre de deux projets gérés par l'Agence nationale de la recherche portant sur « les parlers du Croissant » et la « caractérisation linguistique et environnementale d’une aire de transition »Agence nationale de la recherche, , projet « Les parlers du Croissant : une approche multidisciplinaire du contact oc-oïl ».Agence nationale de la recherche, , programme « Investissements d’avenir », Labex EFL, Axe 3, Opération VC2 - « Au coeur de la Gallo-Romania : caractérisation linguistique et environnementale d’une aire de transition »., Philippe Maurer-Cecchini fait paraître une grammaire descriptive de la variété en 2021. Son étude, dont les données sont récoltées entre 2016 et 2019, repose sur huit informateurs, dont six parlent la variété croissantine de La Celle-Dunoise (les deux autres celles de Bussière-Dunoise et Saint-Sulpice-le-Dunois). Cinq des six personnes utilisent le cellois quotidiennement et la dernière est ; ils proviennent pour l'essentiel des hameaux de Petit Marseuil, Les Granges et Le Chiron.
Phonologie Le système phonologique du cellois se distingue par un inventaire relativement étoffé comprenant un total de 33 phonèmes, auxquels s’ajoutent plusieurs segments non phonémiques. L’inventaire vocalique comprend douze voyelles orales, parmi lesquelles onze sont phonémiques. Le système comprend en outre quatre voyelles nasales : , , , et . L’inventaire consonantique comprend, quant à lui, 19 phonèmes consonantiques auxquels s’ajoutent deux consonnes simples et deux géminées qui n'ont pas de statut phonémique. Au total, on dénombre donc 39 sons.
+ Voyelles orales Antérieures Centrales Postérieures Fermées , Mi-fermées , Moyennes Mi-ouvertes , Ouvertes
+ Consonnes Oclusive Nasale Fricative Affriquée Latérale Bilabiale , Labio-dentale , Dentale , , Alvéolaire , Post-alvéolaire , , Palatale , , Vélaire , Uvulaire
Par ailleurs, le cellois dispose de trois semi-consonnes : , et . Ces semi-consonnes participent à la formation de diphtongues, qui peuvent être de type ascendant ou descendant, et qui peuvent combiner aussi bien avec des voyelles orales qu’avec des voyelles nasales. On compte descendantes, ascendantes et sept triphtongues.
Exemples lexicaux + Équivalence cellois-français de quelques substantifs Cellois API Français ankourbwésâ maintenir une bête avec une corde d’une corne à une patte angrnâ mettre le grain dans la batteuse anjâyâ entasser le foin n’importe comment vers le fond du fenil barjô mélophage du mouton béj mare au bord d’un chemin où les vaches vont boire bétchô bétail bwink pièce métallique pour assembler la charrette au joug des animaux chin’ chienne chti, -v coquin, mal élevé, méchant djé dix doubyoun agnelle de deux ans émôchâ chasser les mouches gernouy grenouille mitan milieu patwè patois pay haricot sôtrikè petite sauterelle vziby vent sifflant wala voilà ya verglas zaziyâ couper difficilement, ne pas arriver à couper comme il faut
Littérature Une traduction du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry dans cette variété est publiée en 2022.
Références
Bibliographie
Publications générales . . . .
Publications spécialisées . . .
Publications littéraires .
Annexes
Articles connexes Culture du Limousin Limousin (dialecte)
Liens externes
Enregistrements audios en lien avec la Grammaire descriptive du parler croissantin de La Celle-Dunoise (Creuse) sur parlersducroissant.huma-num.fr. Enregistrements audios en lien avec la traduction en cellois du Petit Prince sur parlersducroissant.huma-num.fr.
Catégorie:Croissant (linguistique) Catégorie:Culture dans la Creuse