Écureuil et hérisson () est une série animée nord-coréenne réalisée par SEK Studio ()dont la diffusion initiale s'étale entre 1977 et 2012. Le pilote et les premiers épisodes ont été réalisés par Kim Jun-Ok et Kim Yong-Chol
Écureuil et hérisson est l'une des séries animées les plus populaires de Corée du Nord.
Le premier épisode de la série, produit et réalisé en 1977, est basé sur un court livre publié dans un magazine pour enfants nord-coréen dans les années 1970. Le court métrage a rencontré un tel succès auprès du public que le studio a décidé d'en faire une série. En 2006, les producteurs ont déclaré que l'émission serait à nouveau en production.
L'émission aurait été interrompue en 2012, à peu près au moment où la télévision d'État nord-coréenne a modifié son programme de diffusion, annulant ainsi plusieurs programmes d'animation.
À partir de juillet 2023, à l'occasion du anniversaire de la série, celle-ci est rediffusée sur la télévision centrale coréenne.
Personnages et lieux
Colline des fleurs La Colline des fleurs est la ville où habite le personnage principal. Des écureuils, des hérissons, des canards, des lapins et des petits animaux vivent dans ce village.
Geumsaegi (금색이/Golden, nom de code "Pangulggot") - Le personnage principal de la série. Il est agile, courageux et possède un grand intellect. Juldarami (줄다람이/Écureuil rayé) - Il est un éclaireur de la Colline des fleurs et un partenaire de Geumsaegi. Il fait confiance à Geumsaegi, l'aime et est prêt à tout donner pour lui. Il fait preuve d'une grande loyauté et d'une grande amitié envers Geumsaegi au point de dire : « Je donnerai ma vie pour lui ». Leur relation s'est transformée en « frères jumeaux » dans le doublage international. Bamsaegi (밤색이/l'écureuil Marron) - Petit frère de Geumsaegi. Un nouveau personnage de la deuxième série. Il était l'assistant du Dr. Lataupe mais devient éclaireur à la suite de son frère. Scout Kosŭmdochi (고슴도치 정찰병/éclaireur Hérisson) - Un ami proche de Geumsaegi et Juldarami. Frère d'Undochi. Scout Mulangae (물안개) - Un espion aperçu brièvement à la Colline des fleurs. Undochi (은도치) - Petit frère de Goseumdochi. Un nouveau personnage de la deuxième série. Il veut devenir un grand éclaireur suivant Geumsaegi et son frère aîné. Gomajeossi (곰 아저씨/Oncle Ours) – Un ami fanfaron du village qui promet mais échoue à le protéger. Mulori (물오리 선장/le capitaine canard sauvage) - Le capitaine des forces navales de la Colline des fleurs. Un ami proche de Geumsaegi. Dalamjwi-Salyeong (다람쥐 사령관/Le commandant écureuil) - Le commandant des forces secrètes de la Colline des fleurs. Goseumdochi Salyeong-gwan (고슴도치 사령관/Hedgehog Commander) - Le commandant des forces militaires de la Colline des fleurs. Pamnamu (팜나무/Palmier) - Un espion brièvement vu à la Colline des fleurs.
Empire de la Fouine
Capitaine Fouine (족제비 대장/Commandant général) Mulmangcho (물망초/inoubliable/Buttercup (dans la traduction de Syenduk)) - Il est l'antagoniste principal de la série. Il porte des lunettes. Il est l'un des rares personnages à savoir que Geumsaegi est un espion de la Colline des fleurs. Oegwipari/Une-Oreille (외귀팔이) - C'est une souris qui suit Mulmangcho. Il a perdu une oreille. Fouine noire (검은 족제비) - Fouine borgne (애꾸 특무대장, 돌산 참모장/Scout Commander) - Commandant des forces secrètes de l'Empire de la Fouine. Dr Fouine Blanche (흰 족제비 박사) - Chef d'état-major de la base Estruegon jusqu'à sa destruction. Chef d'état-major de l'unité Corbeau-de-fer de l'île de Toggaebi. Mangko-Jogjebi (망코 족제비/Mangko) - Le chef d'état-major de la police secrète de l'Empire de la Fouine est devenu chef de facto temporaire grâce à un coup d'État contre le commandant général. Il a un gros nez. souris des Champs No. 2 (필드 마우스 2번) - un éclaireur pour l'Empire de la Fouine. Commandant de recherche (수색사령관/Susaegsalyeong-gwan) - L'envoyé et commandant du mont Rocher.
La tanière des loups
Capitaine Loup/Keoteo (승냥이 대장) – Il est le capitaine de l'armée des loups. Il a des yeux bleus brillants. Assistant Fouine/1er lieutenant Choi (족제비 보좌관) - Un frère cadet du capitaine fouine et commandant en second de la tanière du loup. Assistant Renard/Sous-lieutenant Yeou/Lt. Fox Vixen (여우 장교) La troisième aux commandes de la tanière du loup. Elle a une personnalité manipulatrice.
Villages voisins de la colline des fleurs Village des Écureuils Village des Lapins Village de la Volaille Village des Girafes (uniquement référencé) Village des Cerfs (uniquement référencé) Village des Singes (uniquement référencé) Village des Fouines (uniquement référencé) Village des Ours (uniquement référencé) Village des Éléphants (uniquement référencé) Les Terres du Désert (uniquement référencé)
Distribution vocale gauche|vignette| des Personnages de Écureuil et Hérisson
Geumsaegi : Inconnu (épisodes 1, 2~4) → Won Jong-Suk (épisodes 5~31) → Heo Kyong-Hui (épisodes 32~) Juldarami : Inconnu (épisode 4) → Kim Tae-Ryon (épisodes 10~13, 17) → Won Jong-Suk (épisodes 14, 15) → Rim Bok-Hui (épisodes 19~) Bamsaegi : Rim Un-Yong Scout Goseumdochi : Inconnu (épisodes 1 à 4) → Kwon Nyong-Ju Undochi : Lee Eun-Ju (épisode 27) → Choe Hyon-Ha Dr Lataupe : Kim Tae-Hong Capitaine fouine : Inconnu (épisodes 1 à 4) → Kim Tae-Hong Mulmangcho : Inconnu (épisodes 7 à 11) → Kim Thae-Ryon (épisodes 6, 12 à 26) → Won Jong-Suk (épisode 27) → Rim Bok-Hui (épisodes 28 à 29) Oegwipali : Kwon Nyong-Ju (épisodes 8~26) → Lee Eun-Ju (épisodes 27~) Dr. fouine blanche : Kim Tae-Hong Capitaine Wolf/Capitaine Keoteo : Inconnu (épisodes 27, 28) → Kim Yong-Chol (épisodes 31~) Assistant fouine/1er lieutenant Choi : Kim Tae-Hong (épisode 27) → Song Yong-Chol (épisodes 31~) Assistant Fox/Lt. Fox Vixen/Sous-lieutenant Yeau : Rim Un-Yong Souris des champs n° 2 : Won Jong-Suk Autres acteurs : Chang Chun-Ha, Choi Soon-Bong, Song Yong-Sook, Kim Jo-Kyung, etc.
NuméroTitre originalLes titres des épisodes (traduits de l'anglais)dirigé parhistoiremusiquedate de sortie1다람이가 찾은 교훈la leçon pour les écurueilsKim Jun-OkKim Jun-OkKim Jun-Ok, Kim Myong-Hui19772족제비네 소굴에서Dans la tanière des fouinesKim Jun-OkKim Jun-OkKim Myong-Hui1978-19793다람이의 복수전la vengeance des écurueilsKim Jun-OkKim Jun-OkKim Myong-Hui1980-19814정찰병 금색다람이le scout,écurueil doréKim Jun-OkKim Jun-OkKim Myong-Hui1982-19835끝나지 않은 싸움La bataille continueKim Kwang-SongKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunPaek In-SongFebruary 8, 19976금색이가 날린 전파Message de l'écurueil doréKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Han Sang-CholSeptember 29, 19977독거미굴의 비밀Le secret de la cave de l'araignée-loupKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yeong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholDecember 13, 19978돌산으로 날아간 특사envoi au Mt.RocherKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholMarch 21, 19989고슴도치의 위훈Le grand service de l'hérissonKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholJune 12, 199810돌산에서의 결전Une bataille au Mt.RocherKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholSeptember 1, 199811검은 열쇠La clé noireKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholOctober 30, 199812위험한 적수Un adversaire dangereuxKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholDecember 23, 199813비밀문건Top secretKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholFebruary 2, 199914적후에서의 한순간Dans le front ennemiKim Kwang-SongKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholJune 9, 199915흰눈작전Opération Blanche-neigeKim Kwang-Song, Do CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholJuly 3, 199916흰눈작전은 계속 된다suite de l'opération blanche neigeKim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholSeptember 18, 199917<방울꽃>은 보고한다Rapport "pangulggot"Do Chol, Kim Yong-CholKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholSeptember 20, 200018파도를 헤치고à travers les vaguesO Sin-HyokKim Hwa-SongKim Myong-Hui, Ham CholNovember 30, 200019무서운 음모un villain planKim Yong-Chol, Yun Yong-GilRi Yong-ChunKim Myong-Hee, Ham CholApril 1, 200120밤하늘에 울린 폭음une éxplosion de nuitKim Yong-Chol, Ri Sok-HunKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholNovember 25, 200121원수는 살아있다Ils sont vivantsO Sin-HyokKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholJune 25, 200222보석목걸이를 찾아서à la recherche du collier en joyauYun Yong-GilKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholDecember 24, 200223철갑상어 기지에서à la base estruegonYun Yong-GilKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholMay 5, 200324위험을 맞받아contre le dangerO Sin-Hyok, Gye HunKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholJuly 10, 200325벼락작전opération "éclair"Yun Yong-GilKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholNovember 28, 200426불길속의 방울꽃"Pangulggot" dans les flammesO Sin-HyokKim Hwa-Song, Ri Yong-ChunKim Myong-Hui, Ham CholJanuary 2, 200527<올가미> 작전Opération "noeud"O Sin-HyokChoe In-SongKim Myong-Hui, Ham CholDecember 27, 200628두더지 박사의 비밀문건Le document secret de Dr. LataupeO Sin-HyokKim Hwa-SongKim Myong-Hui, Ham CholJanuary 1, 200829흰 족제비 소굴에서Dans la tanière de la fouine blancheOh Sin-HyokKim Hwa-SongKim Myong-Hui, Ham CholAugust 25, 200830원수를 맞받아Contre les ennemisRi CholChoe In-SongKim Myong-Hui, Ham CholOctober 17, 201031승냥이 소굴에로vers la tanière de l'unité loupRi CholChoe In-SongKim Myong-Hui, Ham CholFebruary 17, 201132원수는 간악하다Les ennemis sont vicieux, très vicieuxRi CholChoe In-SongKim Myong-Hui, Jong Pyong-CholJune 6, 2012
Controverse Parmi les critiques étrangers, certains pensent que les écureuils, les hérissons et les canards représentent les Nord-Coréens, les souris représentent les Sud-Coréens, l'ours représente l'URSS, les fouines représentent les Japonais, les loups représentent les Américains et les renards sont la classe ouvrière et les minorités des États-Unis, ce qui coïnciderait avec des interprétations métaphoriques de l'environnement géopolitique du pays en question. Mais cette interprétation allégorique n'a jamais été révélée dans la série, et le personnel du SEK Studio a affirmé que cette interprétation allégorique était fausse. Ils ont affirmé à plusieurs reprises que cette animation avait été créée pour enseigner l’amour, l’amitié et le patriotisme aux enfants. Cependant, Choi Sung-guk, un transfuge nord-coréen qui a travaillé au studio SEK comme animateur pendant plusieurs années, a déclaré que « les belettes, les souris et les loups symbolisent les envahisseurs étrangers ( impérialistes ) ».
Jajusibo, le principal média d'extrême gauche et pro Corée du Nord en Corée du Sud, a publié une chronique critiquant les interprétations allégoriques de la série par les Occidentaux. Citant des interviews avec le personnel de SEK, ils ont souligné que de telles spéculations politiques sur l'émission étaient « exagérées par les Occidentaux ». Un internaute sino-coréen de Yanbian a déclaré : « J'ai adoré cette série depuis que je suis enfant, mais je n'avais jamais pensé qu'une telle interprétation allégorique existais dans la série. »
Pendant ce temps, le Chosun Ilbo, un média conservateur sud-coréen, a critiqué la série pour son caractère très violent, brute et sa propagande très montrée.
Produits dérivés Il n'existe pas de traces officielles connues de produits dérivés, mais des marques de dentifrice et de sacs à dos représentant les personnages principaux ont été vendues dans les magasins nord-coréens, ainsi que des pistolets jouets et des figurines. Il existe également plusieurs figurines à taille réelles dans les parcs à jeux situés à Pyongyang.
On connaît l'existence de quelques jeux vidéo d'écureuil et de hérisson, comme le jeu mobile Brave Scouts (용감한 정찰병) en 2018, décrit comme un jeu de shoot'em all en 3D mettant en vedette un écureuil et un hérisson effectuant des missions dans la tanière de la belette. Deux jeux de FFPS d'arcade anonymes ont également été documentés : les deux jeux demandent au joueur de tirer sur des belettes et des souris, avec au moins l'un d'entre eux utilisant un fusil comme contrôleur, et l'autre mettant en vedette les héros de la série télévisée dans le HUD.