Le français saint-pierrais ou français de Saint-Pierre, ou plus généralement, français de Saint-Pierre-et-Miquelon, est une variété de la langue française. Il est parlé dans la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Bien que le territoire soit situé en Amérique du Nord, le français saint-pierrais se distingue nettement du français québécois, du français acadien ou de celui des autres régions francophones du Canada (français canadien) et plus largement du continent nord-américain (français d'Amérique). Il est fortement marqué par les origines de sa population, issue principalement du Pays basque, de Normandie et de Bretagne, selon le linguiste québécois Jacques Leclerc. Il se différencie peu du français de Paris, mais conserve des , dont un vocabulaire d'origine maritime. L'auteur français et professeur à l'université de New York Eugène Nicole, né à Saint-Pierre-et-Miquelon, distingue quant à lui un français de Miquelon qui a conservé , d'un français de Saint-Pierre dont l'accent a parfois été .
Histoire
Influences Le français saint-pierrais a reçu un apport important du français parlé dans les régions de l'ouest de la France, telles que la Normandie, la Bretagne, du Pays basque, mais aussi du Poitou. L'influence du français acadien est en revanche moins importante, selon la linguiste saint-pierraise Andrée Olano – Miquelon, où les Acadiens s'y étaient principalement regroupés, alors originaires de Beaubassin ou Beauséjour, au Nouveau-Brunswick. Enfin, le français québécois aurait influencé le français de Saint-Pierre-et-Miquelon, notamment concernant les termes du climat et de la flore tels que barachois, bleuet ou encore platebière (plaquebière en français québécois). Selon le Centre de la francophonie des Amériques du gouvernement du Québec, les Saint-Pierrais et les Miquelonnais constituent une société francophone .
Prononciation Les sons oi se transforment en oué dans la dernière syllabe sonore des mots, tel que vouèr au lieu de voir, relève l'ingénieur-géologue Edgar Aubert de la Rüe qui a séjourné à plusieurs reprises sur l'archipel.
En préface de l'ouvrage Mots et expressions de Saint-Pierre-et-Miquelon publié par l'auteur et historien autodidacte saint-pierrais Marc Dérible en 1993, l'ancien Préfet Bernard Leurquin relevait l'absence « de la moindre trace d'accent » à Saint-Pierre, mais « les phrases, le vocabulaire, le ton et le débit que l'on pourrait entendre à Paris, Caen, Brest ou Bayonne ». Il note a contrario des « mots et expressions » qui se cachent dans le langage parlé, « donnant au vocabulaire de l'archipel un parfum qui lui est personnel ».
Lexique Français saint-pierrais SignificationOrigineun bleuetune myrtille d'Amérique du NordFrançais québécoisune taouineune gifleFrançais québécoispas pirepas malFrançais québécoisun barachoisune étendue d'eau saumâtre, pourrait venir de "barre à choir"Français acadien, basqueune platebièreune mûre arctiqueFrançais québécois (plaquebière)un Nioufun habitant de Terre-Neuve, contraction de NewfoundlandMarinsun maillou (ou mayou)un métropolitain, ou "Français de France", pourrait venir de "Malouin"Marins, français de Bretagneune puckun palet de hockey sur glaceFrançais québécoisune crème molleune glaceFrançais québécoismignonmon garçonMarinstantôttout à l'heureFrançais québécois, français de Normandiele déjeunerle petit-déjeunerFrançais québécois, le dînerle déjeuner (repas du midi)Français québécois, le souperle dîner (repas du soir)Français québécois, embarquer entrer (dans une voiture, etc.)MarinsdébarquersortirMarinsamarrerattacherMarinsgarrocherlancerFrançais acadien embarquer dans son lit se coucherMarinschavirer son champlabourer son champMarinsdébouquersortir à l'improvisteMarinsempouchers'empiffrerMarinsmouillers'arrêterMarinslarguerlaisser partirMarinschiquerconsommer, boireMarinsgrâlerfrire, grillerFrançais de l'ouest de la Francechiquer la raquettemettre sur la pailleMarinscoup de calaouinecoup de ventAnglais (gale of wind)
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes français d'Europe français de France français de Bretagne français de Paris français américain français canadien français québécois français acadien français terre-neuvien français de Saint-Barthélémy français de Guyane Langues à Saint-Pierre-et-Miquelon
Bibliographie .
Catégorie:Langue à Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue française en Amérique