vignette|Page de titre de la première édition de The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog, publiée en 1805 par la maison londonienne J. Harris. Old Mother Hubbard (vieille mère Hubbard) est une comptine en anglais. Son numéro Roud Folk Song Index est 19334..
Paroles vignette|Le cottage de la vieille mère Hubbard, où aurait vécu l'auteur original de la comptine vignette|Kitley House, résidence de la famille Pollexfen Bastard, en 1829 La première version publiée de The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and her Dog est attribuée à Sarah Catherine Martin (1768–1826) et associée à un cottage à Yealmpton, dans le DevonBritish Pathe, 1960, à proximité de l'endroit où elle séjournait à Kitley House. Le livre était et portait , signé SCMIllustrations at Bromer Books.
Le poème commence ainsi : S'ensuit une série de quatrains de format similaire relatifs aux activités ultérieures du couple, le nombre de strophes variant dans les publications ultérieures. Cependant, il existe des preuves suggérant que seule la suite après les trois premières strophes est l'œuvre de Miss Martin. Une critique de son travail parue dans The Guardian of Education a fait l'éloge de Delaney 2012, p.120.
Une variante musicale des vers d'introduction a été mise en musique par Samuel Arnold dans ses Juvenile Amusements (1797), sauf que ce n'est pas le chien mais qui sont l'objet de la charité de Mère HubbardOpie 1997, p.177. Une autre chanson de l'œuvre d'Arnold était (Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure), à laquelle on avait attribué deux lignes finales :
Sur la base des comptines (qui pourraient dater de l'époque shakespearienne), James Orchard Halliwell a été amené à croire que James Orchard Halliwell, Popular Rhymes and Nursery Tales, 1849, "Nursery Antiquities" section.
Une autre chanson absurde avec un modèle similaire avait été publiée deux ans avant l'apparition des variations Mother Hubbard de Miss Martin. Au cours du roman Old Dame Trot and her Wonderful Cat (La vieille dame Trot et son merveilleux chat) paru en 1803, la Dame cherche du poisson dans le placard mais n'en trouve pas, . Deux autres strophes suggestives suiventThe Moving Adventure of Old Dame Trot and Her Comical Cat, Darton 1807, pp.3-5:
Par la suite, le chat continue d'effectuer des tâches ménagères et des prouesses comiques. Les deux échangent des courtoisies dans la strophe finale, tout comme le font Mère Hubbard et son chien à la fin de l'œuvre de Miss Martin. Mais tandis que le chien de Mère Hubbard continue à accomplir des exploits similaires à ceux du Dame Trot’s cat, comme fumer, jouer d'un instrument de musique et monter un autre animal.
Éditions Le livre a immédiatement connu un succès populaire grâce aux compétences marketing astucieuses de l'éditeur, Delaney 2012, ch.3 "John Harris and the rise of the picturebook", p.105 ff. Pour alimenter l'enthousiasme qu'il avait créé, Harris commanda à Martin une suite publiée séparément dans laquelle le chien trouve une épouseDorothy Sloan Books, et publia au début de l'année suivante Specimen title and pages at David Miles Books. La réputation populaire de l'œuvre était telle à cette époque que le satiriste Pierre Pindare en fit une cible dans l'une de ses pièces où : vignette|Représentation des États-Unis en 1889
Au fil des années, des éditions pirates, de nouvelles versions et des imitations sont apparues auprès d'autres imprimeurs, répondant à la demande continueThere is a partial list of the various titles under which the work was published and where they appeared at WorldCat. La première édition américaine de 1807 fut commercialisée sous le nouveau titre de A curious account of the comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog (Un récit curieux des aventures comiques de la vieille mère Hubbard et de son chien)University of Virginia. Au cours des premières années, les illustrations du livre étaient basées sur celles fournies par l'auteur. Mais l'édition de 1819 comportait de nouveaux dessins attribués à et comportait ce sous-titre Dans laquelle sont montrés les merveilleux pouvoirs que possédait cette bonne vieille dame dans l'éducation de son animal préféréInternet Archive.
Les dessins des livres publiés hors de Londres étaient souvent plus basiques, comme ceux de l'édition de 1840 de DevonportInternet Archive, qui fut rebaptisée The droll adventures of Mother Hubbard and her dog (Les aventures drôles de Mère Hubbard et de son chien) et qui comportait un résumé rimé de l'histoire sur sa quatrième de couverture. Citons aussi l'édition de Banbury de 1840, à laquelle furent ajoutées plusieurs strophes supplémentaires qui portèrent leur nombre à vingt-troisMcGill Library. C'est également vers cette année-là qu'apparurent New Adventures of Mother Hubbard, dans lesquelles le couple se lance dans de nouvelles aventures plus actuelles, comme une visite au zoo et un voyage en train et en montgolfièreCotsen Children’s Library Princeton UniversityLittle stories for young folks, pp.16 – 27.
Un autre enrichissement a été apporté à la comptine lorsqu'elle a commencé à apparaître comme un livre mobile, afin que l'enfant puisse animer les scènes représentées. Les languettes de papier vers le bas de l'illustration pourraient être tirées d'avant en arrière afin de faire bouger les mains de Mère Hubbard, ou de lui faire hocher la tête, s'incliner, nourrir le chat et filer la laineAn example at Roe & Moore. vignette| Une assiette alphabet victorienne basée sur la première strophe de la comptine
Pédagogie Les publications de John Harris ont marqué un tournant : elles ont délaissé les ouvrages moralisateurs pour enfants afin de se consacrer à leur divertissement imaginatif, dans lequel sa série de livres Mother Hubbard a joué un rôle décisifDelaney 2012, pp.105-7. Néanmoins, d’autres éditeurs ont développé des stratégies permettant de combiner divertissement et instruction. Un éditeur américain a inclus un ensemble complet de caractères à empattements en face de la page de titre, comprenant des majuscules, des minuscules, des italiques, des ligatures et des chiffres, pour faciliter la lectureH. & E. Phinney, Cooperstown, 1839. Un imprimeur anglais a atteint le même objectif en faisant écrire des lettres majuscules et minuscules ainsi que des chiffres le long des marges supérieure et inférieure de son livre d'imagesC. Paul, London 1841. Plus tard, des assiettes alphabets ont été introduites dans les chambres d'enfants avec une scène de la comptine sur un côtéBrownhills Pottery Co. 1880 ou au centre (voir ci-contre). En effet, les illustrations de Mother Hubbard et de son chien ont été adaptées à de nombreuses autres fins, depuis la décoration de tirelires pour encourager l'épargnePicture and description on Etsy jusqu'à une variante du pour développer la mémoireMilton Bradley Co. 1910.
Traductions À partir des années 1830, de nombreuses traductions et adaptations de la comptine ont été réalisées en Europe. En France parurent Les Aventures plaisantes de Madame Gaudichon et de son chien (1832), imitées de l'anglais, dans lesquelles le chien avait reçu le nom de ZozoBibliographie de la France. Vers 1830, il y eut une traduction allemande, Komische Abentheuer der Frau Hubbard und ihrein Hunde (Les aventures comiques de Dame Hubbard et de son chien), qui adapta les illustrations de Robert Branston et fut publiée à MayenceScroll down for a page from this on the Princeton University site. Elle fut suivie quelques années plus tard par une autre traduction allemande qui utilisait également les illustrations de Branston, Geschichte der Madam Rips und ihres Hundes Bello (L'histoire de Madame Rep et de son chien Woof)Scroll down for all the pictures at Andy’s Early Comics Archive.
Plus tard vinrent deux traductions néerlandaises. Dans les années 1850 parut Kluchtige tafereelen van Grootje Goedsloof met haar aardig hondje Blaf (Scènes comiques de Granny Goodleaf avec son joli chien Woof). Ici, les illustrations de Branston sont accompagnées de légendes rimées et l'histoire est racontée de manière plus tranquilleClick back (volgende) for the whole edition at Digitale bibliotheek de nederlandse letteren. Il fut suivi en 1860 par Moeder Hubbard en haar hondDigitale bibliotheek de nederlandse letteren. gauche|vignette| Moeder Hubbard en haar hond, la traduction de 1860 des Pays-Bas En 1976, il y eut une traduction chinoise par HY XiaoA preview of the e-book’s cover and first two stanzas on Google Books, qui était accompagnée des illustrations détaillées par Walter Crane en 1873Walter Crane’s toy-book at the online archive. Gabriella Rouf est revenue aux créations de Robert Branston pour accompagner sa plus récente traduction italienne Le divertenti avventure di Nonna Renza e il suo cane (2014)Il Covile, 17 September, 2014.
Il existe également deux traductions russes de la comptineIllustrated details on the Cotsen Library site. Babushka Zabavushka i sobachka Bum (La joyeuse grand-mère et son petit chien Boom, 1906)Cover and some pages at OLX, dans la version de Raisa Kudasheva (1878-1964), contenait le détail supplémentaire du chien faisant une promenade en traîneauSee the page illustration at the Cotsen Library. Mais alors que c’est l’ingéniosité du chien qui a généralement été soulignée, le Pudel de l’adaptation de Samuil Marshak de 1927 est presque purement espiègleIllustrations from a 1934 edition at Kline Books. Ce film a été adapté à son tour par Nina Shorina (née en 1943) dans son court métrage d'animation de 1985пудель (Poodle) is available on YouTube.
Postérité
Pantomime Un sketch comique de 1818 présente un personnage qui s'exclame : "The Hermit of London or Sketches of English Manners XVII", in The Literary Gazette 93, 31 October 1818, p.700. Le genre de spectacle qui contenait ces personnages n'est pas expliqué. Ce n'est qu'une décennie plus tard qu'il fut fait mention d'une pantomime de Noël, au Theatre Royal de Drury Lane, qui était The Sphynx #24, 15 December 1827, p.37. Par la suite, autant de personnages familiers que possible ont été regroupés dans la même production, à laquelle a été attribué un titre composite. Mother Hubbard and Her Dog or Harlequin & Tales of the Nursery, de Thomas John Dibdin et , a été joué en 1833 au Theatre Royal, Covent GardenVoir le programme sur Theatregoing. Et pour la saison 1861-2 à Drury Lane, il y avait Harlequin et la maison que Jack a construite ou la vieille mère Hubbard et son merveilleux chien par . Ce spectacle s'ouvre dans le cottage de Mère Hubbard, où elle et son chien sont rejoints par ses anciennes rivales, Dame Trot avec son chat et Dame Wiggins de LeeJeffrey Richards, The Golden Age of Pantomime, I.B.Tauris 2014, p.247.
La coutume des références croisées a persisté. C'est le cas dans le scénario de David Wood de 1975, où Mère Hubbard retrouve, comme elle l’était deux siècles auparavant, la vieille femme qui vivait dans une chaussureOld Mother Hubbard at the author’s website. Plus récemment encore, Paul Reakes a apporté une touche de nouveauté au genre avec son Old Mother Hubbard - A Wild West Pantomime Adventure (1993)Lire en ligne le synopsis..
Parodies