vignette|Le Grand Gouyasse sur le pont du Moulin, Ducasse d'Ath 2007|331x331pxLe Grand Gouyasse ou Air de Goliath est une musique traditionnelle de la Ducasse d'Ath, en Belgique. Il est attesté depuis 1844 au moins. L'origine de la composition musicale est incertaine ; les paroles sont quant à elles d'Alphonse Deneubourg. Cette danse est traditionnellement jouée par les harmonies athoises l'Union Royale Saint-Martin ainsi que l’Harmonie Royale Union de Lorette et dansée par le couple Goliath à des moments et endroits spécifiques de la Ducasse. Composition musicale L'air du Grand Gouyasse se compose de deux parties. La première, intitulée Le Départ de David, est attribuée au carillonneur athois Quentin Hoyost (1793-1872) et a été arrangée pour piano par Léon Jouret. L'origine de la seconde partie, intitulée Le Triomphe de David, est quant à elle inconnue. Cependant, de récentes recherches ont montré une similitude entre quatre mesures de l'opus K.571, un ensemble de six allemandes composées par Wolfgang Amadeus Mozart et les mesures 17-19 de l'air athois. Ces air traditionnels pourraient présenter une origine commune. Paroles Les paroles en picard ci-dessous ont été écrites par Alphonse Deneubourg (1890-1961) sur "l'air populaire athois". Leur rédaction n'est pas datée mais ne peut être antérieure à 1927, année de publication de sa première production dialectale.

V'la qu'on soun' eùl gross' cloke, Mèteùz vos bèlès loques ! Les jonn's, les vieùx sont tout éfroûyeùs, C'eùt l'ducass' qu'èle arvieut ! On cante, on rit, on couyonne, Tamint' ont d'jà n'demi prone Les bleùs vont s'mète é rangs, On voit passeù des paysans: É procession i vieùt'tent d'l'estâtion...

Eùl vré Athois sâroit foutu d'mori S'i' n'povoit nieù daleù vîr Grand Gouyasse Qu'on va marieù pau sam'di de l'ducasse Fé s' promièr' dans' dessus s'n'air favori. Magnon va fé trois joûs sans s'ernèti, Eùl mèr' Dâvid dit n' prièr' qu'èl' mourmache Pou que s' garchon r'wiche eùl' balle à l'bonn' plach'. Pa d'vant l'bertèke, on couméch' eùl parti.

L'ourvieù athois Comme eùl' bourgeois A de l'tart' à mastèyes Jusqu'à djèr' ses orèyes. Sans nieù soupeù, I va stampeù, Dessus l'plach' pou prèn' l'air E n'acoutant l'concert.

Ah ! Com' c'eùt vré qu'nos avons l'sang picard. Vîv' eùl bon' chair, les ducass', les cortéches ! I nos faut vîr nos postûr's eùl diméche, Nos biaux pompieùs, nos déyess's et nos cârs. Tous les Athois, les rich's com' les manants, Sont d'ssus leù port', su l'trotoir, aux fèrniètes, Su l'Quai saint Jâqu's, vos n' vèyeù foc èn' tchète Et v'là l'moumé' qu'on attéd d'puîs in an.

Dessus l'Pont, Gouyass' fé front A s'feùm' qui beùzie Devé l'acadèmîe. Pou van'seù L'Wis du bergeù S'éfutt dés l'postûr' Qui couméche à bougeù.

V'là Grand Gouyass' dessus l'Pont du Moulin Com' i va vit', com' i toûr', com' i danse ! Grand Gouyass' dessus l'Pont du Moulin, Fé s'révèrence à madame Empain. Danse et occurrence Le Grand Gouyasse s'apparente à un menuet, une danse de couple. Sa chorégraphie est immuable, bien que relativement récente, celle-ci fut fixée au XXe siècle. Lors des 15 premières mesures d’introduction, les géants reposent au sol, face à face. Ils sont soulevés à la 16e mesure puis effectuent des pas latéraux et des tours sur eux-mêmes de manière synchronisée. Ils s’embrassent une fois durant la danse mais également à la fin.

Cet air est exclusivement dansé par les géants locaux Goliath et Madame Goliath lors de la Ducasse d'Ath, uniquement sur le Pont du Gâdre et le Pont du Moulin (anciens ponts des fortifications de la ville), ainsi que sur la Grand-Place en cas de victoire du berger David lors de son combat l'opposant au géant Goliath.

Ainsi, le samedi de Ducasse, la danse s'effectue deux à trois fois avec les géants. L'air est également joué lors des Vêpres de mariage des géants et du concert de l'Union Royale Saint-Martin au soir. Le dimanche, les géants dansent le Grand Gouyasse à quatre reprises le long du cortège. Enfin, il est également entendu lors du concert de clôture de la Ducasse, le 8 septembre avec l'Harmonie Royale l'Union de Lorette. L’air de Goliath n’est jamais joué en dehors de la période de la Ducasse.

Références

Catégorie:Culture dans la province de Hainaut Catégorie:Musique belge