Le est un livre d’histoire du Royaume de Ryūkyū. Il en existe deux versions, le compilé par en 1701 et le compilé par son fils en 1725. Les deux livres sont écrits intégralement en idéogrammes chinois.

Édition Livre de Sai Taku La compilation du Chūzan Seifu est ordonnée par le roi Shō Tei en l’an 36 de l’ère Kangxi (1697) à son frère et sessei , qui délègue la tâche a un groupe d’érudits dirigés par Sai Taku Shitahaku Uēkata Tenshō. Le livre de Sai Taku est terminé en l’an 40 de l’ère Kangxi (1701).

Sources Le livre de Sai Taku est essentiellement une compilation des informations contenues dans le Chūzan Seikan et le Rekidai Hōan pour créer des annales des règnes des différents rois de Ryūkyū depuis la dynastie Tenson. Il est mis à jour régulièrement jusqu’au règne de Shō Eki (1710-1712).

Éditeurs Les personnes impliquées dans la rédaction du livre sont mentionnées dans la préface :

Sessei Shō Kōsai Chatan Wōji Chōai Sanshikan

Superviseurs généraux (fils du roi Shō Shitsu) (qui épousera par la suite la cinquième fille du roi Shō Shitsu)

Éditeur Sai Taku Shitahaku Uēkata Tenshō

Livre de Sai On En l’an 2 de l’ère Yongzheng (1724), le roi Shō Kei ordonne une révision du Chūzan Seifu à son frère et sessei , qui confie la tâche à un groupe d’érudits dirigés par Sai On Gushichan Uēkata Bunjaku, fils de Sai Taku Shitahaku Uēkata Tenshō, qui était allé plusieurs fois en Chine et y avait étudié de nombreux documents relatifs à l’histoire de Ryūkyū. La deuxième édition du Chūzan Seifu, appelée par la suite le livre de Sai On est terminée en l’an 3 de l’ère Yongzheng (1725). Sources Le livre de Sai On ajoute au texte du livre de Sai Taku des informations trouvées à propos du Royaume de Ryūkyū dans les annales de l’empire chinois. Il se base notamment sur : l’, écrit par en l’an 23 de l’ère Kangxi (1684) après sa visite du royaume en tant qu’ambassadeur chinois pendant le règne de Shō Tei, le (publié en 636), l’ (publié en 1345 par ) le (publié en 1370 par .

Éditeurs Les personnes impliquées dans la rédaction du livre sont mentionnées dans la préface :

Sessei Shō Tetsu Chatan Wōji Chōki Sanshikan (deviendra plus tard Nago Uēkata)

Superviseurs généraux , frère du roi Shō Eki

Éditeur (deviendra plus tard Gushichan Uēkata) Contenu Livre de Sai Taku Le livre de Sai Taku est dédié à l’empereur Kangxi de la dynastie Qing. Il présente des annales des règnes des différents rois de Ryūkyū depuis la dynastie Tenson. Bien que le texte original s’arrête aux événements de 1701, le livre est mis à jour jusqu’à la mort du roi Shō Eki en 1712.

Il comporte sept volumes : cinq volumes principaux, un volume dédié aux relations avec le domaine de Satsuma et un volume d’annexes.

Le livre présente d’abord un « arbre généalogique des rois de Chūzan » qui comporte toutes les dynasties avant de détailler les dynasties une par une. Le volume 1 est une introduction générale qui inclut les mythes fondateurs de Ryūkyū et la dynastie Tenson, le volume 2 traite des rois depuis la dynastie Shunten jusqu’à la dynastie Satto, le volume 3 de la première dynastie Shō et les volumes 4 et 5 traitent des rois de la seconde dynastie Shō jusqu’à Shō Eki.

Les cinq volumes principaux contiennent deux cent trente-six articles. Les articles les plus nombreux sont ceux consacrés aux relations commerciales et diplomatiques avec la Chine, suivis des articles donnant les détails généalogiques de chaque roi (parents, dates de naissance, de mort, épouses, enfants…). Quelques articles parlent également de politique intérieure ou de la construction ou de la destruction par le feu de bâtiments.

Le volume d’annexes est dédié aux princes héritiers qui n’ont pas accédé au trône : Shō Kyō et Shō Bun, fils aîné et deuxième fils de Shō Hō.

Le volume dédié aux relations avec le domaine de Satsuma détaille ces contacts entre le règne de Shō Sei et celui de Shō Tei. Livre de Sai On Le livre de Sai On ajoute au texte du livre de Sai Taku des informations trouvées à propos du Royaume de Ryūkyū dans les annales de l’empire chinois.

Cette version du Chūzan Seifu comportait neuf volumes, mais elle a été complétée graduellement jusqu’en 1876 pour atteindre quatorze volumes principaux qui traitent principalement les relations de Ryūkyū avec la Chine et sept volumes d’annexes qui traitent principalement des relations de Ryūkyū avec le domaine de Satsuma et le Japon.

Les volumes 1 et 2 servent d’introduction, le volume 3 traite de la dynastie Tenson au roi Bunei, les volumes 4 et 5 de la première dynastie Shō, les volumes 7 à 13 de la deuxième dynastie Shō.

Le livre de Sai On comportait à l’origine trois volumes d’annexes sur les relations avec le domaine de Satsuma qui ont été révisés par en l’an 9 de l’ère Yongzheng (1731) ; Tei Heitetsu Kohagura Uēkata Yūjitsu est également impliqué dans la rédaction du Kyūyō et des annexes du Ryūkyū-koku kyū-ki.

Volumes de la version actuelle Le livre se compose des volumes suivants :

Volumes principaux Introduction – Préface du Chūzan Seifu, dix régulations, noms et clans des rédacteurs, prologue au Chūzan Seifu, enregistrements des noms de lieux de Ryūkyū, arbres généalogiques Vol. 1 – Chronologie générale, conclusion concernant la chronologie (mythes fondateurs, liste des rois jusqu’à la première dynastie Shō) Vol. 2 – Chronologie des dix mille générations de Chūzan (liste des rois de la seconde dynastie Shō) Vol. 3 – Dynastie Tenson, roi Shunten, roi Shunbajunki, roi Gihon, roi Eisō, roi Taisei, roi Eiji, roi Tamagusuku, roi Seii, roi Satto, roi Bunei Vol. 4 – Roi Shō Shishō, roi Shō Hashi Vol. 5 – Roi Shō Chū, roi Shō Shitatsu, roi Shō Kinpuku, roi Shō Taikyū, roi Shō Toku Vol. 6 – Roi Shō Shoku, roi Shō En, roi Shō Sen'i, roi Shō Shin Vol. 7 – Roi Shō Sei, roi Shō Gen, roi Shō Ei, roi Shō Nei Vol. 8 – Roi Shō Hō, roi Shō Ken, roi Shō Shitsu, roi Shō Tei, roi (sic.) Shō Jun Vol. 9 – Roi Shō Eki, roi Shō Kei Vol. 10 – Roi Shō Boku, roi (sic.) Shō Tetsu, roi Shō On, roi Shō Sei Vol. 11 – Roi Shō Kō Vol. 12 – Roi Shō Iku, prince héritier Shō Shun Vol. 13 – Roi Shō Tai, prince héritier Shō Ten

Annexes Préface des annexes Annexe 1 – Roi Shō Sei, roi Shō Ei, roi Shō Nei, roi Shō Hō, roi Shō Ken, roi Shō Shitsu Annexe 2 – Roi Shō Tei Annexe 3 – Roi Shō Eki, roi Shō Kei Annexe 4 – Roi Shō Boku Annexe 5 – Roi Shō On, roi Shō Sei, roi Shō Kō Annexe 6 – Roi Shō Iku Annexe 7 – Roi Shō Tai

Exemplaires conservés Des exemplaires originaux du Chūzan Seifu (sept volumes du livre de Sai Taku et douze volumes du livre de Sai On) qui avaient été dérobés pendant la seconde guerre mondiale ont été restitués au gouvernement de Ryūkyū en 1953 avec un exemplaire du Chūzan Seikan. Ils sont conservés au musée préfectoral d'Okinawa et ont été classés biens culturels importants nationaux en 2020.

Un exemplaire original est conservé par la famille Shō. Des copies sont conservées dans plusieurs établissements incluant la bibliothèque préfectorale d'Okinawa.

Il existe une copie par impression au bloc de bois du livre de Sai On, compilée en 1832 par le philosophe japonais du courant Kokugaku . Cette version ne comporte que les généalogies et la succession des rois de Ryūkyū. Un exemplaire est conservé à l’Université des Ryukyus.

Le texte du livre de Sai On est publié dans la , volumes 4 et 5.

Références

Liens externes

Catégorie:Livre du royaume de Ryūkyū Catégorie:Livre paru en 1701 Catégorie:Livre paru en 1725 Catégorie:Livre d'histoire